Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskou unií a Čínou jsou hlavním předmětem debaty o globalizaci a dokládají všechna očekávání a rozpory s ní spojená;
Danish[da]
der henviser til, at handelsforbindelserne mellem EU og Kina er i centrum for drøftelserne om globaliseringen og afspejler alle de forventninger og modsætninger, som er forbundet med denne globalisering,
German[de]
in der Erwägung, dass die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China im Mittelpunkt der Diskussion über die Globalisierung stehen und alle damit verbundenen Erwartungen und Widersprüche veranschaulichen,
Greek[el]
θεωρώντας ότι οι εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας βρίσκονται στον πυρήνα της συζήτησης περί παγκοσμιοποίησης και ότι καταδεικνύουν όλες τις προσδοκίες και τις αντιφάσεις που σχετίζονται με αυτή,
English[en]
whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
Spanish[es]
Considerando que las relaciones comerciales entre la Unión Europea y China se encuentran en el centro del debate sobre la mundialización e ilustran todas las expectativas y contradicciones relacionadas con este fenómeno,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu ja Hiina kaubandussuhted on globaliseerumisarutelu keskmes ja illustreerivad kõiki sellega seotud ootusi ning vasturääkivusi;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin ja Kiinan väliset kauppasuhteet ovat globalisaatiota koskevan keskustelun keskipisteessä ja heijastavat kaikkia siihen liittyviä odotuksia ja ristiriitoja,
French[fr]
considérant que les relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine sont au coeur du débat sur la mondialisation, dont elles illustrent toutes les attentes et les contradictions,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok a globalizációról folyó vita középpontjában állnak és szemléltetik az ahhoz kapcsolódó elvárásokat és ellentmondásokat;
Italian[it]
considerando che le relazioni commerciali tra l'Unione europea e la Cina sono al centro del dibattito sulla mondializzazione, di cui esse illustrano tutte le attese e le contraddizioni,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecības ir globalizācijas diskusiju centrālais temats un atspoguļo visas ar to saistītās cerības un pretrunas;
Dutch[nl]
overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China centraal staan in het debat over de mondialisering en een voorbeeld zijn van alle verwachtingen en tegenstellingen van deze mondialisering,
Portuguese[pt]
Considerando que as relações comerciais entre a União Europeia e a China figuram no cerne do debate em torno da globalização, de que constituem a ilustração de todas as expectativas e contradições,
Slovenian[sl]
ker so trgovinski odnosi med Evropsko unijo in Kitajsko srž razprave o globalizaciji in odražajo vsa z njo povezana pričakovanja in nasprotja,
Swedish[sv]
Handelsförbindelserna mellan EU och Kina står i centrum för debatten om globaliseringen och illustrerar alla de förväntningar och motsättningar som hör samman med globaliseringen.