Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rede tot vreugde sal daar in die toekomstige vervulling van Jesaja hoofstuk 35 wees?
Amharic[am]
ወደፊት ኢሳይያስ ምዕራፍ 35 ሲፈጸም ምን የደስታ ምክንያት ይኖረናል?
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nin anong basihan para sa kagayagayahan sa maabot na kaotoban kan Isaias kapitulo 35?
Bemba[bem]
Ni pi pakashimpwa ubuseko bukabako lintu Esaya icipandwa 35 afikilishiwa ku nshita ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво основание за радост ще има в бъдещото изпълнение на Исаия, глава 35?
Bislama[bi]
Taem Aesea japta 35 i kamtru long fyuja, bambae i gat wanem risen blong glad?
Cebuano[ceb]
Unsang pasikaranan sa kalipay ang anaa sa umaabot nga katumanan sa Isaias kapitulo 35?
Czech[cs]
Jaký důvod k radosti budeme mít při budoucím splnění 35. kapitoly Izajáše?
Danish[da]
Hvordan vil den fremtidige opfyldelse af Esajas, kapitel 35, resultere i stor glæde?
German[de]
Welchen Grund zur Freude wird die künftige Erfüllung von Jesaja, Kapitel 35 liefern?
Ewe[ee]
Nusiwo ta míakpɔ dzidzɔ ɖo kae anɔ anyi ne Yesaya ta 35 va eme le etsɔme?
Efik[efi]
Nso ntak ndikop idatesịt edidu ke edisu eke Isaiah ibuot 35 ke ini iso?
Greek[el]
Ποια βάση για χαρά θα υπάρχει στη μελλοντική εκπλήρωση του 35ου κεφαλαίου του Ησαΐα;
English[en]
What basis for joy will there be in the future fulfillment of Isaiah chapter 35?
Spanish[es]
¿Qué razones para estar gozosos tendremos durante el cumplimiento futuro del capítulo 35 de Isaías?
Estonian[et]
Mille üle me võime rõõmu tunda siis, kui Jesaja 35. peatükk täitub tulevikus?
Persian[fa]
در تحقق آیندهٔ اشعیا باب ۳۵ چه پایه و اساسی برای شادی وجود خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Minkä syyn iloon Jesajan 35. luvun tuleva täyttymys antaa?
French[fr]
Qu’est- ce qui, dans l’accomplissement futur d’Isaïe chapitre 35, sera une source de joie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔdaamɔ nɔ kɛha miishɛɛ baahi Yesaia yitso 35 mlibaa yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ mli?
Hebrew[he]
איזו סיבה לשמחה טמונה בהתגשמות העתידית של ישעיהו פרק ל”ה?
Hindi[hi]
यशायाह अध्याय ३५ की भावी पूर्ति में आनन्द के लिए कौन-सा आधार होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason sa pagkasadya sa palaabuton nga katumanan sang Isaias kapitulo 35?
Croatian[hr]
Kakav će temelj za radost pružiti buduće ispunjenje 35. poglavlja Izaije?
Hungarian[hu]
Milyen alap lesz az örömre az Ésaiás könyve 35. fejezetének a jövőben bekövetkező beteljesedésében?
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ 35–րդ գլուխի կատարումը ապագայի համար ուրախութեան ի՞նչ հիմ կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Dasar apa untuk sukacita akan ada dalam penggenapan dari Yesaya pasal 35 di masa depan?
Iloko[ilo]
Aniat’ pangibatayan iti panagrag-o ti masarakan iti kaitungpalan ti Isaias kapitulo 35 iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hvaða tilefni verður til að gleðjast er Jesaja 35. kafli uppfyllist í framtíðinni?
Italian[it]
Che motivo di gioia ci sarà in relazione al futuro adempimento di Isaia capitolo 35?
Georgian[ka]
რა საფუძველი იქნება სიხარულისთვის, როდესაც ესაიას 35-ე თავში მოცემული წინასწარმეტყველება განხორციელდება?
Korean[ko]
이사야 35장이 앞으로 성취될 때 기뻐할 무슨 근거가 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na ntina nini tosengeli kozala na esengo mpo na kokokisama ya Yisaya mokapo 35 na mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
Ki mutomo ufi wa tabo o ka ba teñi mwa talelezo ya mwa nako ya kwapili ya Isaya kauhanyo 35?
Lithuanian[lt]
Koks bus pagrindas džiaugtis ateityje pildantis Izaijo 35 skyriaus žodžiams?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikapwako vize navikaneha kuwahilila omwo mukanda waIsaya kapetulu 35 navakautesamo kushimbu yakulutwe?
Latvian[lv]
Kāds pamats priekam būs tad, kad Jesajas grāmatas 35. nodaļa piepildīsies nākotnē?
Malagasy[mg]
Fototra inona no hiorenan’ny fifaliana amin’ny fahatanterahana ho avin’ny Isaia toko faha-35?
Macedonian[mk]
Каква основа за надеж има идното исполнување на Исаија, поглавје 35?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 35-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ഭാവി നിവൃത്തിയിൽ സന്തോഷത്തിന് എന്തടിസ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കും?
Marathi[mr]
यशयाच्या ३५ व्या अध्यायाच्या भावी पूर्णतेत आनंदासाठी कोणता आधार असेल?
Burmese[my]
ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၃၅ ၏အနာဂတ်ပြည့်စုံချက်၌ ရွှင်လန်းစရာ အဘယ်အခြေခံအကြောင်းရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket grunnlag for glede vil den framtidige oppfyllelsen av Jesaja, kapittel 35, gi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaveaga ma e fiafia ka ha ha he fakamoliaga i anoiha he Isaia veveheaga 35?
Dutch[nl]
Welke basis voor vreugde zal er tijdens de toekomstige vervulling van Jesaja hoofdstuk 35 zijn?
Northern Sotho[nso]
Go tla ba le motheo ofe wa lethabo phethagalong ya nakong e tlago ya Jesaya kgaolo 35?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chotani chokhalira achimwemwe chimene chidzakhalako pakukwaniritsidwa kwa mtsogolo kwa Yesaya chaputala 35?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਅਧਿਆਇ 35 ਦੀ ਭਾਵੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਆਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Jakie powody do radości da nam przyszłe spełnienie się zapowiedzi z 35 rozdziału Księgi Izajasza?
Portuguese[pt]
Que base para alegria haverá no futuro cumprimento do capítulo 35 de Isaías?
Romanian[ro]
Ce motive de bucurie ne va procura împlinirea viitoare a profeţiei din Isaia, capitolul 35?
Russian[ru]
Какое основание для радости даст будущее исполнение 35-й главы Исаии?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zizatuma habaho ibyishimo mu isohozwa ryo mu gihe kizaza ry’ibivugwa muri Yesaya igice cya 35?
Slovak[sk]
Aký základ pre radosť nám poskytne budúce splnenie 35. kapitoly Izaiáša?
Slovenian[sl]
Kakšen razlog za veselje bomo imeli v prihodnji spolnitvi 35. poglavja Izaija?
Shona[sn]
Zvikonzeroi zvomufaro zvichavapo mukuzadzikwa kweramangwana kwaIsaya ganhuro 35?
Albanian[sq]
Ç’baza për gëzim do të kemi në përmbushjen e ardhshme të kreut 35 të Isaisë?
Serbian[sr]
Koja će osnova za radost postojati u budućem ispunjenju 35. poglavlja Isaije?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe reide wi sa abi foe de nanga prisiri te Jesaja kapitel 35 e kon troe na ini a ten di de na wi fesi?
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le motheo ofe oa thabo phethahatsong ea nako e tlang ea Esaia khaolo ea 35?
Swedish[sv]
Vilken orsak till glädje kommer den framtida uppfyllelsen av Jesaja, kapitel 35, att ge?
Swahili[sw]
Kutakuwa na msingi gani wa shangwe katika utimizo wa wakati ujao wa Isaya sura ya 35?
Thai[th]
จะ มี พื้น ฐาน อะไร สําหรับ ความ ชื่นชม ยินดี ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ใน อนาคต ของ ยะซายา บท 35?
Tagalog[tl]
Anong dahilan upang magalak ang masusumpungan sa panghinaharap na katuparan ng Isaias kabanata 35?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla dirang gore re itumele fa go diragadiwa Isaia kgaolo 35 mo isagweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokuyakuba kukondwa kumbele aamazuba ciindi nociyakuzuzikizigwa caandaano ca 35 icabuku lya Isaya?
Turkish[tr]
İşaya’nın 35. babının gelecekteki gerçekleşmesinde sevinmek için hangi temel olacak?
Tsonga[ts]
Hi xihi xisekelo xa ntsako lexi nga ta va kona eku hetisekeni ka nkarhi lowu taka ka Esaya ndzima 35?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma yɛanya anigye wɔ mmamu a Yesaia ti 35 benya daakye no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te niu no te oaoa e fana‘ohia ia tupu te Isaia pene 35 i te tau a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Які підстави для радості дасть майбутнє сповнення 35-го розділу Ісаї?
Vietnamese[vi]
Sẽ có căn cứ nào để vui mừng trong sự ứng nghiệm tương lai của Ê-sai đoạn 35?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa fakafiafia ʼaē ka tou maʼu anai ʼi te fakahoko ʼo Isaia kapite 35 ʼi te temi ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu zokuvuya eziya kubakho ngokuzaliseka kukaIsaya 35 kwakhona?
Yoruba[yo]
Ìdí wo fún ìdùnnú-ayọ̀ ni yóò wà, nínú ìmúṣẹ ọjọ́ iwájú nípa Isaiah orí 35?
Zulu[zu]
Yisiphi isisekelo senjabulo esiyoba khona ekugcwalisekeni kuka-Isaya isahluko 35 esikhathini esizayo?