Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така, както има унгарско малцинство в Словакия, по същия начин има и словашко малцинство в немалко общини с унгарско мнозинство в Словакия.
Czech[cs]
Stejně jako existuje maďarská menšina na Slovenku, tak existuje v rámci Slovenska i slovenská menšina v mnoha obcích s maďarskou většinou.
Danish[da]
Ligesom der er et ungarsk mindretal i Slovakiet, er der også et slovakisk mindretal i mange kommuner med ungarsk flertal i Slovakiet.
German[de]
Und so wie es eine ungarische Minderheit in der Slowakei gibt, so gibt es auch eine slowakische Minderheit in manchen mehrheitlich ungarischen Gemeinden innerhalb der Slowakei.
Greek[el]
Όπως ακριβώς υφίσταται ουγγρική μειονότητα στη Σλοβακία, έτσι υφίσταται και σλοβακική μειονότητα σε πολλούς δήμους και κοινότητες με ουγγρική πλειονότητα κατοίκων μέσα στη Σλοβακία.
English[en]
Just as there is a Hungarian minority in Slovakia, so there is also a Slovak minority in many a municipality with a Hungarian majority within Slovakia.
Spanish[es]
Del mismo modo que hay una minoría húngara en Eslovaquia, también hay una minoría eslovaca en numerosos municipios de mayoría húngara en Eslovaquia.
Estonian[et]
Nii nagu Slovakkias on Ungari vähemus, on ka paljudes enamasti ungarlastega asustatud Slovakkia piirkondades Slovaki vähemus.
Finnish[fi]
Aivan kuten Slovakiassa on unkarilainen vähemmistö, myös monessa sellaisessa Slovakian kunnassa, jossa enemmistö asukkaista on unkarilaisia, on slovakkivähemmistö.
French[fr]
Tout comme il existe une minorité hongroise de Slovaquie, il existe aussi une minorité slovaque dans de nombreuses municipalités slovaques qui comptent une majorité hongroise.
Hungarian[hu]
Ahogyan Szlovákiában van magyar kisebbség, ugyanúgy szlovák kisebbség is van Szlovákia több olyan településén, ahol a magyarok alkotják a többséget.
Lithuanian[lt]
Slovakijoje vengrai yra mažuma, bet šalyje yra ir tokių savivaldybių, kuriose slovakai sudaro mažumą, o vengrai yra dauguma.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā Slovākijā ir ungāru mazākumtautība, dažās Slovākijas pašvaldībās ar ungāru vairākumu ir arī slovāku mazākumtautība.
Dutch[nl]
En zoals er een Hongaarse minderheid is in Slowakije, zo is er ook een Slowaakse minderheid in veel gemeenten met een Hongaarse meerderheid in Slowakije.
Polish[pl]
Tak jak istnieje w Słowacji mniejszość węgierska, w wielu gminach słowackich, w których występuje większość węgierska, istnieje także mniejszość słowacka.
Portuguese[pt]
Tal como existe uma minoria húngara na Eslováquia, também existem, neste país, minorias eslovacas em muitos municípios de maioria húngara.
Romanian[ro]
La fel cum există o minoritate maghiară în Slovacia, există şi o minoritate slovacă în unele municipalităţi cu o majoritate maghiară din Slovacia.
Slovak[sk]
Keďže na Slovensku žije maďarská menšina, v mnohých obciach na Slovensku sa aj zo Slovákov stáva menšina a z Maďarov väčšina.
Slovenian[sl]
Tako kot je madžarska manjšina na Slovaškem, je slovaška manjšina v mnogih občinah z madžarsko večino znotraj Slovaške.
Swedish[sv]
Precis som det finns en ungersk minoritet i Slovakien finns det även en slovakisk minoritet i många kommuner med ungersk majoritet i Slovakien.