Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
53 Z toho vyplývá, že zařazení dotčeného výrobku pod číslo 7318 KN vylučuje v souladu s touto poznámkou 2 písm. a) zařazení tohoto výrobku jakožto „část a součást“ jiného výrobku, v daném případě dětské bezpečnostní zábrany (obdobně viz rozsudek ze dne 12. prosince 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, bod 40).
Danish[da]
53 Det følger heraf, at tariferingen af den omhandlede vare i pos. 7318 i KN i overensstemmelse med nævnte bestemmelse 2, litra a), udelukker tarifering af denne vare som en »del« af en anden vare, i det foreliggende tilfælde et børnesikkerhedsgitter (jf. analogt dom af 12.12.2013, HARK, C-450/12, EU:C:2013:824, præmis 40).
Greek[el]
53 Επομένως, η κατάταξη του επίδικου αντικειμένου στην κλάση 7318 της ΣΟ αποκλείει, σύμφωνα με την εν λόγω σημείωση 2, στοιχείο αʹ, την κατάταξη του ως άνω αντικειμένου στα «μέρη» άλλου προϊόντος, εν προκειμένω, των κιγκλιδωμάτων ασφαλείας για την προστασία των παιδιών (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, σκέψη 40).
English[en]
53 It follows that the classification of the article at issue under CN heading 7318 precludes, in accordance with that Note 2(a), the classification of that article as a ‘part’ of another product, here, a child safety gate (see, by analogy, judgment of 12 December 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, paragraph 40).
Spanish[es]
53 De ello resulta que la clasificación del artículo de que se trata en la partida 7318 de la NC excluye, con arreglo a dicha nota 2, letra a), la clasificación de ese artículo como «parte» de otro producto, en este caso una barrera de seguridad para niños (véase, por analogía, la sentencia de 12 de diciembre de 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, apartado 40).
Estonian[et]
53 Sellest tuleneb, et vaidlusaluse toote klassifitseerimine KNi rubriiki 7318 välistab vastavalt viidatud märkuse 2 punktile a selle toote klassifitseerimise mõne muu „toote“, käesoleval juhul laste turvapiirde osana (vt analoogia alusel 12. detsembri 2013. aasta kohtuotsus HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punkt 40).
Finnish[fi]
53 Tästä seuraa, että kyseessä olevan tavaran luokittelu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7318 sulkee tämän huomautuksen 2 huomautuksen a alakohdan mukaisesti pois tämän artiklan luokittelun toisen tavaran eli nyt käsiteltävässä asiassa lasten turvaportin ”osaksi” (ks. analogisesti tuomio 12.12.2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, 40 kohta).
French[fr]
53 Il en résulte que le classement de l’article en cause dans la position 7318 de la NC exclut, conformément à cette note 2, sous a), le classement de cet article en tant que « partie » d’un autre produit, en l’occurrence une barrière de sécurité pour enfants (voir, par analogie, arrêt du 12 décembre 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, point 40).
Hungarian[hu]
53 Ebből az következik, hogy a szóban forgó árunak a KN 7318 vámtarifaszáma alá történő besorolása e 2. megjegyzés értelmében kizárja e cikknek valamely más áru, a jelen esetben gyermekbiztonsági rács „részeként” történő besorolását (lásd analógia útján: 2013. december 12‐i HARK ítélet, C‐450/12, EU:C:2013:824, 40. pont).
Italian[it]
53 Ne consegue che la classificazione dell’oggetto in questione nella voce 7318 della NC esclude, ai sensi della citata nota 2, lettera a), la classificazione di tale oggetto come «parte» di un altro prodotto, nel caso di specie, di una barriera di sicurezza per bambini (v., per analogia, sentenza del 12 dicembre 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punto 40).
Latvian[lv]
53 No tā izriet, ka attiecīgās preces klasifikācija KN pozīcijā 7318 izslēdz, ka atbilstoši šīs 2. piezīmes a) punktam šī prece tiek klasificēta kā cita produkta “daļa” – šajā gadījumā bērniem paredzētu drošības vārtiņu daļa (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2013. gada 12. decembris, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, 40. punkts).
Maltese[mt]
53 Minn dan jirriżulta li l-klassifikazzjoni tal-oġġett inkwistjoni taħt l-intestatura 7318 tan-NM teskludi skont din in-nota 2(a) il-klassifikazzjoni ta’ dan l-oġġett bħala “parti” ta’ prodott ieħor, f’dan il-każ, xatba ta’ sigurtà għat-tfal (ara, b’analoġija, is-sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punt 40).
Dutch[nl]
53 Hieruit volgt dat door de indeling van het betrokken artikel in GN‐post 7318 overeenkomstig deze aantekening 2, onder a), is uitgesloten dat dit artikel wordt ingedeeld als „deel” van een ander product, in het onderhavige geval een veiligheidshek voor kinderen (zie naar analogie arrest van 12 december 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punt 40).
Polish[pl]
53 Wynika stąd, że klasyfikacja odnośnego artykułu do pozycji 7318 CN wyklucza, zgodnie z tą uwagą 2 lit. a), klasyfikację tego artykułu jako „części” innego produktu, w tym przypadku bramki zabezpieczającej dla dzieci (zob. analogicznie wyrok z dnia 12 grudnia 2013 r., HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, pkt 40).
Portuguese[pt]
53 Daqui resulta que a classificação do artefacto em causa na posição 7318 da NC exclui, em conformidade com essa nota 2, alínea a), a classificação desse artefacto como «parte» de um outro produto, concretamente, uma cancela de segurança para crianças (v., por analogia, Acórdão de 12 de dezembro de 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, n. ° 40).
Romanian[ro]
53 Rezultă că clasificarea articolului în cauză la poziția 7318 din NC exclude, în conformitate cu această notă 2 litera (a), clasificarea acestui articol ca „parte” a unui alt produs, în speță o barieră de siguranță pentru copii (a se vedea prin analogie Hotărârea din 12 decembrie 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punctul 40).
Slovak[sk]
53 Z toho vyplýva, že v súlade s touto poznámkou 2 písm. a) zaradenie dotknutého výrobku do položky 7318 KN vylučuje zaradenie tohto výrobku ako „súčasti“ iného výrobku, v prejednávanej veci detskej bezpečnostnej zábrany (pozri analogicky rozsudok z 12. decembra 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, bod 40).
Slovenian[sl]
53 Iz tega sledi, da zadevnega izdelka zaradi njegove uvrstitve pod tarifno številko 7318 KN v skladu s to opombo 2(a) ni mogoče uvrstiti pod „dele“ nekega drugega proizvoda, v tem primeru varnostne ograje za otroke (glej po analogiji sodbo z dne 12. decembra 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, točka 40).
Swedish[sv]
53 Av detta följer att klassificeringen av monteringsspindlarna enligt nr 7318 KN utesluter, i enlighet med nämnda anmärkning 2 a, att de klassificeras som en ”del” av en annan vara, i förevarande fall en barnsäkerhetsgrind (se, analogt, dom av den 12 december 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punkt 40).