Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Krig er en fortrinlig lejlighed til at gøre meget indbringende forretninger, fordi der sjældent er tale om nogen kontrol eller noget ansvar.
German[de]
Kriegssituationen sind für sehr einträgliche Geschäfte insofern äußerst günstig, als kaum eine Kontrolle ausgeübt und Verantwortung übernommen wird.
Greek[el]
Ο πόλεμος είναι η κατεξοχήν κατάσταση η οποία ευνοεί τις επικερδείς επιχειρήσεις καθώς εξαιτίας του σπάνια γίνονται έλεγχοι και δεν αναλαμβάνονται ευθύνες.
English[en]
War is an ideal situation for very lucrative deals, because there is seldom any control or accountability.
Spanish[es]
Las guerras constituyen situaciones ideales para hacer buenos negocios gracias a la ausencia de cualquier tipo de control o responsabilidad.
Finnish[fi]
Sota on erinomainen tilaisuus erityisen paljon voittoa tuottavalle kaupanteolle, koska silloin vain harvoin on kysymys mistään valvonnasta tai vastuuvelvollisuudesta.
French[fr]
La guerre est la situation de choix pour faire des affaires très profitables puisqu' il est rarement question de contrôle ou de responsabilité en cette circonstance.
Italian[it]
La guerra è la situazione ideale per fare affari altamente redditizi, poiché in una situazione del genere i controlli e le responsabilità sono quasi sempre assenti.
Dutch[nl]
Oorlog is een uitgelezen situatie voor zeer lucratieve zaken omdat van enige controle en verantwoording zelden sprake is.
Portuguese[pt]
A guerra oferece oportunidades excelentes para a celebração de negócios particularmente rendosos, uma vez que raramente podemos falar de qualquer controlo ou de qualquer tipo de responsabilidade.
Swedish[sv]
Krig är en utmärkt situation för mycket lukrativa affärer eftersom det sällan är fråga om någon kontroll eller ansvar.