Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 18:21-35) Watimo bal i kom Lubanga nino ducu, cawa mukene wabalo ki tim me woro me jammi, tam nyo lok ma waloko, nyo pe watimo jammi ma omyero watim—ma pe bene wangeyo ni watye ka timo bal.
Afrikaans[af]
Hy het die aandag gevestig op hoe ontsaglik ons skuld voor God is vergeleke met wat enige mens ons kan skuld (Matteus 18:21-35).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18:21-35) አምላክን እየበደልነው እንዳለን እንኳ ሳይታወቀን በየዕለቱ በብዙ መንገዶች እናሳዝነዋለን። ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት ድርጊት በመፈጸም፣ በንግግራችን፣ በሐሳባችን አሊያም ደግሞ ማድረግ ያለብንን ነገር ሳናደርግ በመቅረት አምላክን እንበድለዋለን።
Arabic[ar]
(متى ١٨: ٢١-٣٥) فنحن نخطئ الى الله بطرائق مختلفة يوميا — ربما بالقيام بعمل اناني، او بما نقوله او نفكر فيه، او بما نفشل في القيام به — حتى دون ان ندرك اننا نخطئ.
Aymara[ay]
Ukat Diosarux qhawqha manütansa uka tuqit parläna, janipuniw jiwasarux khitis ukataq manükaspati (Mateo 18:21-35).
Azerbaijani[az]
İsa, Allah qarşısındakı borcumuzun kiminsə bizə olan borcundan qat-qat böyük olduğunu vurğuladı (Matta 18:21-35).
Baoulé[bci]
(Matie 18:21-35) Ɲanmiɛn liɛ’n e fɔn i wun cɛn kwlaa. Ɔ kwla yo akunndan nga e bu’n annzɛ ndɛ ng’ɔ fin e nuan fite’n be nun’n, annzɛ kusu ninnge ng’ɔ fataman kɛ e yo’n mɔ e yo’n annzɛ nga m’ɔ fata kɛ e yo’n mɔ e yoman’n. Wie liɛ bɔbɔ’n e wunmɛn i wlɛ kɛ y’a fɔn Ɲanmiɛn wun.
Bemba[bem]
(Mateo 18:21-35) Cila bushiku tulabembukila Lesa mu nshila ishingi—limo pa mulandu wa bukaitemwe, ifyo tusosa nelyo ukutontonkanya, nelyo ukufilwa ukucita fimo, ukwabula no kwishiba ukuti tulebembuka.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:21–35) По много начини ние грешим спрямо Бога всеки ден — понякога като направим нещо егоистично, или чрез това, което казваме или мислим, или като не вършим онова, което трябва, като дори не съзнаваме, че грешим.
Bislama[bi]
(Matiu 18:21-35, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Maet yumi no luksave se yumi mekem sin agensem God long plante samting evri dei—samtaem maet yumi sin from we yumi tingbaot yumi wan nomo, maet toktok no tingting blong yumi i no stret, no maet yumi no mekem ol samting we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২১-৩৫) রোজ আমরা অনেকভাবে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করি—কখনও স্বার্থপর কাজের দ্বারা, আবার কখনও আমরা যা বলি বা চিন্তা করি অথবা আমরা যা করতে ব্যর্থ হই সেগুলোর দ্বারা—এমনকি আমরা জানিও না যে আমরা পাপ করছি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21-35) Sa daghang paagi kita makasala batok sa Diyos kada adlaw —usahay tungod sa usa ka hinakog nga buhat, sa atong isulti o hunahunaon, o sa dili nato mahimo— nga dili gani maghunahuna nga kita nagpakasala.
Chuwabu[chw]
(Mateu 18:21-35) Na mikalelo dhinjidhene iyo ninomuthegela Mulugu masiku otene, dila dhiina na merelo a omukumbela vehu, na ejile enlogihu obe ejile enubuwelihu, obe na ejile enkooddihu okosa, mpaka vina okoodda oziwa wila ninothega.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 18:21-35) Nifatin kan sual le suallo hmanh kha i hngalh loin a phunphunin Pathian cungah kan sual tawn. Acaancaan ahcun mah zawnruahnak a simi rian in le biachim holhrel zongin siseh, tuahding a simi tuah tlolhnak in siseh kan palh kho.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 18:21-35) Dan bokou fason nou fer pese kont Bondye toulezour—parfwa par en aksyon egois, par sa ki nou dir oubyen panse, oubyen par sa ki nou pa arive fer—san menm realize ki nou pe fer pese.
Czech[cs]
(Matouš 18:21–35) Denně hřešíme proti Bohu mnoha způsoby — někdy sobeckým jednáním, svými slovy či myšlenkami nebo tím, že něco neuděláme — a ani si přitom neuvědomujeme, že hřešíme.
Danish[da]
(Mattæus 18:21-35) Vi synder mod Gud på mange måder hver eneste dag — somme tider ved en selvisk handling, ved det vi siger eller tænker, eller ved at undlade at gøre noget som vi burde have gjort — uden overhovedet at være klar over at vi synder.
German[de]
Er stellte heraus, wie riesig unsere Schuld gegenüber Gott ist im Vergleich zu dem, was irgendein Mensch uns schulden mag (Matthäus 18:21-35).
Dehu[dhv]
(Mataio 18: 21- 35) Nyimu aqane easë a tria xajawa i Akötresie, ame ngöne la ite xaa ijin, tre thaa atrehmekune kö së laka ase hë së tria hnene la aqane ujë së, me aqane ithanata së, me mekune së maine pena thaa kuca kö së la qa së.
Ewe[ee]
(Mateo 18:21-35, NW) Míedaa vo ɖe Mawu ŋu le mɔ geɖe nu gbesiagbe—ɣeaɖewoɣi anye ɖokuitɔdidi nuwɔna aɖe, nusi míegblɔna alo susuna, alo míado kpo nusi wòle be míawɔ la wɔwɔ—míanya gɔ̃ hã be nuvɔ̃ wònye míele wɔwɔm o.
Efik[efi]
(Matthew 18:21-35) Ke ediwak usụn̄ nnyịn imesidue Abasi kpukpru usen—ndusụk idaha ebe ke edinam ibụk, ebe ke se nnyịn itịn̄de m̀mê ikerede, m̀mê ke se nnyịn ikpude ndinam—idem ye unana edidiọn̄ọ nte ke nnyịn inam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21-35) Με πάρα πολλούς τρόπους αμαρτάνουμε εναντίον του Θεού κάθε ημέρα—μερικές φορές με κάποια ιδιοτελή πράξη, με αυτά που λέμε ή σκεφτόμαστε, ή με αυτά που δεν κάνουμε—χωρίς καν να συνειδητοποιούμε ότι αμαρτάνουμε.
English[en]
(Matthew 18:21-35) In many ways we sin against God every day —sometimes by a selfish act, by what we say or think, or by what we fail to do— not even realizing that we are sinning.
Spanish[es]
A continuación resaltó lo enorme que es nuestra deuda para con Dios en comparación con lo que cualquier ser humano nos pueda deber (Mateo 18:21-35).
Estonian[et]
Jeesus selgitas piltlikult, kui hiigelsuur on meie võlg Jumala ees, võrreldes sellega, mida mõni inimene võib meile võlgneda (Matteuse 18:21—35, EP 97).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۸:۲۱-۳۵) روزانه ما گناهان بسیاری به خدا میورزیم، با انجام عملی خودخواهانه، با آنچه که میگوییم یا فکر میکنیم و یا با قصور در انجام کاری؛ بدون اینکه حتی به گناه خود پیببریم.
Fijian[fj]
(Maciu 18: 21- 35) E veisiga, eda valavala ca vua na Kalou ena levu na sala —ena ka eda cakava eda nanumi keda ga kina, ena ka eda tukuna se nanuma, se na noda sega ga ni cakava na ka e dodonu meda cakava —da qai sega mada ga ni liaca nida sa valavala ca tiko.
French[fr]
” Là-dessus, il a souligné l’énormité de notre dette envers Dieu, comparée à tout ce qu’un humain pourrait nous devoir (Matthieu 18:21-35).
Ga[gaa]
(Mateo 18:21-35, NW) Wɔfeɔ esha wɔshiɔ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ daa gbi—yɛ bei komɛi amli lɛ kɛtsɔ pɛsɛmkunya nifeemɔ ko nɔ, kɛtsɔ nɔ ni wɔkɛɔ loo wɔsusuɔ lɛ nɔ, aloo kɛtsɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee ni wɔfeee lɛ nɔ—ní wɔleee po akɛ wɔmiifee esha.
Gilbertese[gil]
(Mataio 18: 21- 35) A mwaiti ara bure ake ti karaoi nakon te Atua ni katoa bong, ao n tabetai ti aki ataia ae ti a tibanako. Ti kona ni karaoa te mwakuri ni bangaaomata, ke ti kona ni kairua n ara taeka ao n ara iango, ke ti kona ni mwaninga ni karaoa te bwai ae riai.
Guarani[gn]
Upe rire ohechauka ñande jajavy hetaveha Ñandejára renondépe pe ikatúvagui ñande rapicha ojavy ñanendive (Mateo 18:21-35). Opa ára jajavy heta hendáicha Jehová renondépe, sapyʼánte jahechakuaaʼỹre.
Gun[guw]
(Matiu 18:21-35) Mí nọ waylando do Jiwheyẹwhe to aliho susu mẹ egbesọegbesọ—to whedelẹnu gbọn nuyiwa ṣejannabi tọn dali, gbọn nuhe mí dọ kavi lẹnpọn dali, kavi gbọn nuhe mí gboawupo nado wà de dali—bo ma tlẹ nọ yọnẹn dọ mí to ylando wà.
Hausa[ha]
(Matta 18:21-35) Muna zunubi ga Allah a hanyoyi dabam dabam—a wasu lokatai halin son kai, ta wajen abin da muka faɗa ko ke tunaninsa, ko kuma ta abin da muka ƙi yi—ba mu ma da sanin cewa muna zunubi ba.
Hebrew[he]
אנו חוטאים לאלוהים מדי יום ביומו בדרכים רבות — לעתים במעשה אנוכיי, במוצא פינו, במחשבות או במחדלים, וזאת מבלי להיות מודעים לכך שאנו חוטאים (רומים ג’:23).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:21-35) हम हर रोज़ कितने ही पाप करके परमेश्वर के दिल को ठेस पहुँचाते हैं, कभी अपने स्वार्थ के लिए काम करके, तो कभी गलत बात बोलने या गलत सोच-विचार से या फिर जो हमें करना चाहिए उसे करने में नाकाम होकर।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:21- 35) Sa madamo nga paagi nagapakasala kita batok sa Dios kada adlaw —kon kaisa bangod sa isa ka mahamkunon nga buhat, bangod sa aton ginasiling ukon ginahunahuna, ukon bangod sa butang nga napaslawan naton nga himuon— nga wala gani nakarealisar nga nakasala kita.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 18: 21-35) Dina ta ta lalonai, dala idauidau ai Dirava dekenai ita kara dika, hegeregere, nega haida sibona eda ura tahua karana ta amo, iseda hereva eiava lalohadai amo, eiava kara ta ita karaia lasi dainai, bona ita lalo-parara lasi unai gaudia dainai ita kara dika.
Croatian[hr]
On je napomenuo da je naš dug prema Bogu daleko veći od onoga što nam je itko od ljudi dužan (Matej 18:21-35).
Haitian[ht]
18:21-35). Chak jou nou peche kont Bondye divès fason : gende fwa se nan yon aksyon egoyis, nan sa nou di oswa nan sa nou panse.
Hungarian[hu]
Jézus kiemelte, hogy nekünk sokkal de sokkal több az adósságunk Isten felé, mint amennyivel bármelyik ember tartozhat nekünk (Máté 18:21–35).
Indonesian[id]
(Matius 18:21-35) Kita berdosa terhadap Allah dalam banyak hal setiap hari—kadang-kadang melalui tindakan yang mementingkan diri, melalui apa yang kita katakan atau pikirkan, atau melalui apa yang gagal kita lakukan—bahkan tanpa kita menyadarinya.
Igbo[ig]
(Matiu 18:21-35) Anyị na-emehie Chineke kwa ụbọchị n’ọtụtụ ụzọ—mgbe ụfọdụ site n’ime omume na-egosi ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, site n’ihe anyị na-ekwu ma ọ bụ na-eche, ma ọ bụ site n’ihe anyị na-emeghị—n’amaghịdị na anyị na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21-35) Kada aldaw, agbasbasoltayo iti Dios iti adu a pamay-an —no dadduma babaen ti managimbubukod nga aramid, babaen ti panagsasao wenno panagpampanunot, wenno adda ditay naaramid, ket ditayo ammo nga agbasbasoltayon.
Isoko[iso]
(Matiu 18:21-35) Kẹdẹ kẹdẹ ma re ru Ọghẹnẹ thọ evaọ idhere buobu—ẹsejọ ẹkwoma uruemu oriobọ, ẹkwoma ẹme nọ ma ta hayo roro, hayo oware nọ ma sai ru hu—ababọ ẹriẹ inọ ma bi ruthọ.
Italian[it]
(Matteo 18:21-35) Ogni giorno, senza nemmeno rendercene conto, pecchiamo contro Dio in molti modi, a volte con un atto egoistico, con ciò che diciamo o pensiamo, o mancando di fare ciò che dovremmo.
Georgian[ka]
მან ხაზი გაუსვა იმ ფაქტს, რომ შესაძლოა რომელიმე ადამიანს ჩვენი ვალი მართებდეს, მაგრამ ის ვერც კი შეედრება იმ უზარმაზარ ვალს, რომელიც თავად ჩვენ გვადევს ღვთის წინაშე (მათე 18:21—35).
Kongo[kg]
(Matayo 18:21-35) Beto kesumukaka na Nzambi na mitindu mingi, mbala yankaka kukonda kuzaba nde beto mesumuka, beto kesalaka mambu ya bwimi, na kutuba to na kuyindula, to na mambu yina beto kekukaka ve kulungisa.
Kuanyama[kj]
(Mateus 18:21-35) Meenghedi dihapu, ohatu nyono kuKalunga efiku keshe—omafimbo amwe omolwoilonga yokulihola mwene, mwaasho hatu popi ile hatu diladila ile mwaasho hatu dopa okuninga—nope he na nokuli okudidilika kutya ohatu nyono.
Kazakh[kk]
Ол біздің Құдай алдындағы қарызымыз әлдекімнің бізге беруі керек қарызынан әлдеқайда көп екенін атап көрсетті (Матай 18:21—35).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18: 21-35) ನಾವು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಎಷ್ಟೋ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಮ್ಮ ನುಡಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ತಪ್ಪುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 18:21-35) 우리는 날마다 여러 가지 면으로 하느님께 죄를 짓습니다. 이기적인 행동으로, 말이나 생각으로, 마땅히 할 일을 하지 않음으로 때때로 죄를 지으며, 심지어는 죄를 지으면서 죄를 짓고 있다는 것조차 깨닫지 못하는 경우도 있습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 18:21-35) Buli kiro thukahalhaya oku Nyamuhanga omu nzira nyingyi —obundi buthuku omw’ikolha eby’eriyitsomana, omwa ebya thukabugha kutse omwa birengekanio, kutse ebya thukalemawa erikolha— nibya isithuthaminya ngoku thune muhalya.
Kaonde[kqn]
(Mateo 18:21-35) Pa juba ne juba tumulenga mambo Lesa mu mashinda avula bingi—kimo kimye mu byubilo bya kwitemwa obe mwine, mu byotwamba nangwa kulanguluka, nangwa mu byotukankalwa kuba kwakubula nangwa kuyuka’mba tubena kulenga mambo ne.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 18:21-35) Mononkedi dononzi ose kuzona kwaKarunga nkenye ezuva—pamwe pokuligazara tupu pwanyamwetu ntani kweyi atu uyunga neyi atu gazara, ndi kweyi atu pili kusikisa mo—twa hana kudimburura asi kuna kuzona tuna kuzona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 18:21-35) E lumbu yawonso tusumukanga Nzambi mu mpila zayingi—ezak’e ntangwa mu kuma kievangu di’eloko, yovo mana tuvovanga yo yindula, yovo mu mana ke tulendanga vanga ko,—mana tusumukanga lembi zaya.
Kyrgyz[ky]
Күнүгө биз Кудай алдында ар кандай жолдор менен: сөзүбүз же оюбуз менен, кээде өзүмчүлдүк кылып же кылууга милдеттүү нерселерди жасабай коюп күнөө кетиребиз.
Ganda[lg]
(Matayo 18:21-35, NW) Mu ngeri nnyingi twonoona mu maaso ga Katonda buli lunaku —emirundi egimu olw’okwerowoozaako, olw’ebyo bye twogera oba bye tulowooza, oba olw’ebyo bye tulemererwa okukola, ate ne tutamanya na kumanya nti tukoze ekibi.
Lingala[ln]
(Matai 18:21-35) Tosalelaka Nzambe masumu ndenge na ndenge mokolo na mokolo —mbala mosusu na likambo moko ya mabe, na maloba to na makanisi, to na likambo moko oyo tolongi te kosala yango, kutu mbala mosusu toyebaka te ete tozali kosala masumu.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 18:21-35) ແຕ່ ລະ ມື້ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໃນ ຫຼາຍໆ ທາງ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ອາດ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ຫຼື ຄິດ, ຫຼື ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ຊໍ້າ ວ່າ ຕົວ ເອງ ກໍາລັງ ເຮັດ ບາບ ຢູ່.
Lozi[loz]
(Mateu 18:21-35) Ka zazi lu fosezanga Mulimu ka linzila ze ñata—fokuñwi ka kezo ya buitati, ka ze lu bulela kamba ku nahana, kamba ka ze lu palelwa ku eza—lu sa lemuhi nihaiba kuli lu eza sibi.
Lithuanian[lt]
(Mato 18:21-35) Mes, net patys to nesuvokdami, kasdien nusidedame Dievui daug kuo: kokiu nors savanaudišku poelgiu, žodžiais ar mintimis arba ko nors nepadarydami.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 18:21-35, MB) Tulubilanga Leza mu miswelo mivule difuku ne difuku—kyaba kimo na bilongwa bya kwisakila, na byotunena ne na byotulanga, nansha na kutunya kulonga byotunenwe kulonga, padi ne kuyuka kwine mpika amba tubaluba.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18:21-35) Matuku onso tutu tuenzela Yehowa bibi mu mishindu mivule; imue misangu bua kudisankisha, ku malu atudi tuamba ne atudi tuelela meji ta ku bitudi tupanga bua kuenza katuyi nansha tumanya ne: tudi tuenza mpekatu.
Luvale[lue]
(Mateu 18:21-35) Kuli jijila jajivulu jize tweji kuvulumunanga Kalunga hakumbi hakumbi jakufwana nge—kushinganyeka chipwe kuhanjika vyuma vyavipi, nakuhona nawa kulinga vyuma twatela kachi tulinge, chakuzeneka etu kwijiva ngwetu tuli nakuvulumuna shili.
Lunda[lun]
(Matewu 18:21-35) Twamuvulumunaña Nzambi muyuma yayivulu mafuku ejima—mpinji yikwawu nayililu yalwisu, nimuyuma yitwahoshaña hela kutoñojoka, hela yuma yitwakañanyaña kwila—chakadi nikwiluka netu tunakuvulumuna.
Luo[luo]
(Mathayo 18:21- 35) Waketho ne Nyasaye e yore mang’eny pile —seche moko watimo kamano gi tim moro mar guondo, gi gik ma wawacho kata paro, kata kuom weyo ma ok watimo gima onego watim —to kindego ok wafweny kata ni waketho.
Lushai[lus]
(Matthaia 18: 21-35) Nî tin hian kan tisual tih pawh inhre lovin Pathian lakah thil kan tisual ṭhîn —a châng chuan mahni hmasial taka thil kan tih vâng te, kan thusawi leh ngaihtuahna vâng te, a nih loh leh kan tih tûr kan tih loh vâng tein.
Latvian[lv]
(Mateja 18:21—35.) Katru dienu mēs dažādi grēkojam pret Dievu, bieži vien paši to nemaz neapzinoties, piemēram, ar savtīgu rīcību, ar to, ko sakām vai domājam, vai ar to, ko neizdarām.
Morisyen[mfe]
(Matye 18:21-35) Tulezur, nu fer pese kont Bondye dan plizir fason—defwa par enn aksyon egois, par seki nu dir uswa nu panse, uswa par seki nu pa finn reysi fer—san ki nu rann nu kont ki nu pe fer pese.
Malagasy[mg]
(Matio 18:21-35) Manota amin’Andriamanitra isika isan’andro, na dia tsy tsapantsika akory aza. Anisan’izany ny fitiavan-tena, ny zavatra lazaintsika na eritreretintsika, na izay zavatra tsy vitantsika.
Macedonian[mk]
Тој ја истакнал неспоредливата големина на нашиот долг кон Бог во споредба со она што некој човек може да ни го должи нам (Матеј 18:21—35).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18: 21-35) തിരിച്ചറിയാതെ പോലും നമ്മൾ ദിവസവും പല വിധങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്യുന്നു —ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്വാർഥ പ്രവൃത്തിയാലോ നമ്മുടെ സംസാരത്താലോ ചിന്തയാലോ നാം ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളാലോതന്നെ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 18:21-35) Daar fãa, tõnd beegda Wẽnnaam ne manesem wʋsgo. Wakat ninga yaa ne rat-m-yembr tʋʋmde, bɩ ne d sẽn na n yeel bɩ d tags bũmb ningã, walla ne d sẽn pa maan bũmb d sẽn da segd n maane, hali n pa bãng meng tɩ d maanda yel-wẽnd ye.
Maltese[mt]
(Mattew 18: 21-35) Aħna nidinbu kontra Alla kuljum b’diversi modi—xi drabi b’xi att egoistiku, b’dak li ngħidu jew naħsbu, jew b’dak li nonqsu li nagħmlu—saħansitra ġieli lanqas biss nirrealizzaw li nkunu qed nidinbu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၂၁-၃၅) နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အား ပြစ်မှားလျက်ရှိမှန်းပင် မသိလိုက်ဘဲ နည်းမျိုးစုံဖြင့် ပြစ်မှားလျက်ရှိကြသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည့် လုပ်ရပ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြောဆိုစဉ်းစားပုံအားဖြင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21—35) Vi synder mot Gud på mange måter hver eneste dag — noen ganger ved en selvisk handling, ved det vi sier eller tenker, eller ved det vi unnlater å gjøre — uten engang å være klar over at vi synder.
Nepali[ne]
(मत्ती १८:२१-३५) कहिलेकाहीं स्वार्थी कार्यद्वारा, हाम्रो बोली वा सोचाइ अथवा कतिपय कुरामा चुकेर हामीले चालै नपाई दिनहुँ विभिन्न तरिकामा परमेश्वर विरुद्ध पाप गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 18:21-35) Ohatu yono esiku kehe kuKalunga momikalo odhindji—omathimbo gamwe omokupitila miilonga yokwiihola, mwaashoka tatu popi nenge tatu dhiladhila, nenge mwaashoka hatu nyengwa okuninga—nopwaahe na nokuli okundhindhilika kutya ohatu yono.
Niuean[niu]
(Mataio 18: 21-35, NW) Ke he tau puhala kehekehe ne agahala a tautolu ke he Atua he tau aho oti —falu magaaho ha ko e lotokai, ke he tau kupu po ke manatu ha tautolu, po ke tau mena kua mahala a tautolu ke taute —he nakai mailoga kua agahala a tautolu.
Dutch[nl]
Hij beklemtoonde hoe reusachtig onze schuld bij God is in vergelijking met wat een mens ons wellicht verschuldigd is (Mattheüs 18:21-35).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:21-35) Re senyetša Jehofa ka ditsela tše dintši letšatši le lengwe le le lengwe—ka dinako tše dingwe re mo senyetša ka ditiro tša boithati, ka seo re se bolelago goba seo re se naganago, goba ka seo re palelwago ke go se dira—e bile re sa lemoge gore re dira sebe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21-35) Mulungu timam’lakwira masiku onse—nthaŵi zina chifukwa cha dyera, nthaŵi zina zimene timanena kapena zimene timaganiza, kapenanso kulephera kuchita zinazake—ndipotu sitizindikira n’komwe kuti tikulakwa.
Nyankole[nyn]
(Matayo 18:21-35, NW) Buri izooba nitushaagiza Ruhanga omu miringo mingi—obumwe ahabw’okweyendeza, omu bi turikugamba, omu bi turikuteekateeka nari omu bi turikuremwa kukora—tutarikuteekateeka ngu turiyo nitushiisha.
Nzima[nzi]
(Mateyu 18:21-35) Alehyenlɛ ko biala yɛfo Nyamenle wɔ ndenle ngakyile zo—ɔtɔ kenle ne bie a, yɛdua angomedi nyɛleɛ, mɔɔ yɛka nee mɔɔ yɛdwenle nwo, anzɛɛ mɔɔ yɛngola yɛnyɛ la azo yɛfo ye—mɔɔ yɛnnwu ye bɔbɔ a.
Oromo[om]
(Maatewos 18:21- 35) Takka takka hojii ofittummaa argisiisuudhaan wanta jennu akkasumas wanta yaadnuun, ykn wanta gochuu qabnu gochuu dadhabuudhaan, cubbuu hojjechuu keenyallee utuu hin hubatin guyyaa hundumaa Waaqayyorratti cubbuu hojjenna.
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:21-35) Diad dakel a paraan et makapankakasalanan itayo ed Dios ya agew-agew —no maminsan et diad sinisiblet a kiwas, ed no anto so ibaga odino isipen tayo, odino ed no anto so agtayo agawaan— ya agtayo anggan namomoria a sikatayo so mankakasalanan.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:21-35) Den hopi manera nos ta peka kontra Dios tur dia, sin realisá mes ku nos ta pekando—tin biaha dor di hasi algu egoista, dor di loke nos ta bisa òf pensa, òf dor di loke nos ta keda sin hasi.
Pijin[pis]
(Matthew 18:21-35) Long planti wei iumi sin againstim God evriday—taem iumi duim selfish samting, talem or tingim samting, or fail for duim samting—and maet iumi no luksavve iumi sin.
Polish[pl]
Podkreślił, jak przeogromny dług mamy wobec Boga w porównaniu z tym, co może nam być winien człowiek (Mateusza 18:21-35).
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21-35) Todos os dias, mesmo sem nos darmos conta, pecamos contra Deus de várias maneiras — às vezes por um ato egoísta, pelo que dizemos ou pensamos, ou ainda pelo que deixamos de fazer.
Quechua[qu]
Chantapis Jesusqa, tukuypis Diosman manu kasqanchikta nirqa (Mateo 18:21-35).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq rikuchiran Diosman sinchi manu kasqanchista, manan pipas chhayna manu kanmanchu ñoqanchiswanqa (Mateo 18:21-35).
Rarotongan[rar]
(Mataio 18: 21-35) I te au tu e manganui te ara ra tatou ki te Atua i te au ra ravarai —i etai taime na te angaanga noinoi, na ta tatou i tuatua me kare i manako, me kare na tei kore i raveia e tatou —kare ua i kite e te rave ara ra tatou.
Rundi[rn]
(Matayo 18:21-35) Turacumura ku Mana imisi yose mu buryo bwinshi, rimwe na rimwe hakaba mu gukora ikintu kiranga ubwikunzi, mu vyo tuvuga canke twiyumvira, canke mu vyo tunanirwa gukora, mbere ntitunabone ko turiko turacumura.
Ruund[rnd]
(Mateu 18:21-35) Mu mitapu yivud tukat kusal yitil kurutu kwa Nzamb dichuku ni dichuku—chisu chimwing kusutil ku chisal cha choy, kusutil ku yitukata kulond ap kutongin, ap kusutil ku yom tukata kukangany kusal—pakad ap kwijik anch twasalang chitil.
Romanian[ro]
El a scos în evidenţă cât de uriaşă este datoria noastră faţă de Dumnezeu în comparaţie cu tot ceea ce ne-ar putea datora vreun om (Matei 18:21–35).
Rotuman[rtm]
(Mataio 18:21-35) ‘E sal ma‘oi ‘is ag raksa‘ se ‘Ạitu ‘e te‘ ne terạni—av ‘e ‘on rerege ‘e a‘häe‘ạkia ma ke ‘isag, ‘e ‘os fäefäega ne ‘e a‘häe, ne ‘e tē ne ‘is kat pō‘ia ra la rē— mane ‘is kat ‘inea‘ia ra ne ‘is ag sara e.
Russian[ru]
Он подчеркнул, что наш долг перед Богом намного больше, чем все то, что кто-либо из людей, возможно, должен нам (Матфея 18:21—35).
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko tubereyemo Imana umwenda munini cyane kuruta umwenda umuntu uwo ari we wese ashobora kuba atubereyemo (Matayo 18:21-35).
Sena[seh]
(Mateo 18:21-35) Ntsiku zonsene tisadawira Mulungu m’njira zakusiyanasiyana—panango m’pyakucita pyakucenama, m’pyakulonga na m’manyerezero athu, peno m’pinacimwana ife kucita—ngakhale mokhonda nyerezera kuti tiri kudawa.
Sango[sg]
Na alege nde nde mingi, e yeke sala siokpari na mbage ti Nzapa lâ oko oko, na tapande, na ambeni ngoi a yeke na lege ti mbeni kusala ti kion, na lege ti ye so e tene wala e bi bê dä, wala na lege ti ye so a lingbi fade e sala ni me e sala pëpe.
Slovak[sk]
(Matúš 18:21–35) Každý deň mnohými spôsobmi hrešíme proti Bohu — niekedy svojím sebeckým konaním, tým, čo hovoríme alebo čo si myslíme, či tým, že niečo neurobíme —, hoci si ani len neuvedomíme, že hrešíme.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:21–35) Proti Bogu grešimo vsak dan na mnogo načinov – včasih s kakšnim sebičnim dejanjem, s tem, kar rečemo ali mislimo, ali pa s tem, da ne naredimo, kar bi morali – in se niti ne zavedamo, da grešimo.
Samoan[sm]
(Mataio 18:21-35) E tele mea tatou te agasala ai i le Atua i aso taʻitasi e aunoa ma so tatou iloa o loo tatou faia ai le agasala. O nisi taimi o se gaoioiga manatu faapito, i mea tatou te tautala pe mafaufau ai, po o mea foʻi ua tatou lē faia.
Shona[sn]
(Mateu 18:21-35) Munzira dzakawanda tinotadzira Mwari mazuva ose—dzimwe nguva nezviito zvoudyire, nezvatinotaura kana zvatinofunga, kana kuti nezvatinokundikana kuita—tisingatombooni kuti tiri kutadza.
Albanian[sq]
(Mateu 18:21-35) Në shumë mënyra, ne mëkatojmë çdo ditë ndaj Perëndisë —disa herë me ndonjë veprim egoist, me atë që themi ose që mendojmë, a me atë që nuk arrijmë të bëjmë, —madje duke mos e kuptuar fare se po mëkatojmë.
Serbian[sr]
On je pokazao da je naš dug prema Bogu ogroman u odnosu na bilo koji dug koji bi neki čovek mogao da ima prema nama (Matej 18:21-35).
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi e sondu teige Gado na furu fasi, sondro taki wi sabi srefi taki wi e sondu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:21-35) Re siteloa Molimo ka litsela tse ngata letsatsi le leng le le leng—ka linako tse ling ka ketso ea boithati, ka seo re se buang kapa re se nahanang, kapa ka seo re hlōlehang ho se etsa—re sa hlokomele le hore re etsa sebe.
Swedish[sv]
(Matteus 18:21–35) Utan att vi ens själva inser det, syndar vi mot Gud varje dag på många sätt – genom att vi handlar själviskt, genom det vi säger och tänker eller genom det vi underlåter att göra.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21-35) Kila siku sisi humkosea Mungu kwa njia nyingi—nyakati nyingine tunatenda kwa ubinafsi, tunasema au kufikiri isivyofaa, au tunakosa kufanya mambo fulani—na nyakati nyingine hata hatujui kwamba tunatenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:21-35) Kila siku sisi humkosea Mungu kwa njia nyingi—nyakati nyingine tunatenda kwa ubinafsi, tunasema au kufikiri isivyofaa, au tunakosa kufanya mambo fulani—na nyakati nyingine hata hatujui kwamba tunatenda dhambi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21-35) தினந்தினம் நாம் பல வழிகளில் கடவுளுக்கு விரோதமாக பாவம் செய்கிறோம்; சில சமயங்களில் சுயநலமான நடத்தையால், சொல்லால், எண்ணத்தால், அல்லது செய்யத் தவறும் காரியங்களால் உணராமலேகூட பாவங்களை செய்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 18: 21-35) మనం ప్రతిదినం అనేక విధాలుగా అంటే కొన్నిసార్లు స్వార్థపూరితంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా, మన మాటలు లేదా మన ఆలోచనల ద్వారా లేదా మనం చేయాల్సింది చేయకపోవడం ద్వారా, మనం పాపం చేస్తున్నామని గ్రహించకుండానే దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Сипас Исо ба он ишора намуд, ки қарзи мо дар назди Худо нисбат ба ҳама қарзҳое, ки шахсе дар назди мо дошта метавонад, азимтар аст (Матто 18:21–35).
Thai[th]
(มัดธาย 18:21-35, ล. ม.) แต่ ละ วัน เรา ทํา บาป ต่อ พระเจ้า ใน หลาย ๆ ทาง บาง ครั้ง โดย การ กระทํา อัน เห็น แก่ ตัว, โดย สิ่ง ที่ เรา พูด หรือ คิด, หรือ โดย ที่ ไม่ ได้ ทํา ใน สิ่ง ที่ เรา ควร ทํา โดย ที่ ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า เรา กําลัง ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 18:21-35) ሓጢኣት ንገብር ከም ዘሎና ኸይተፈለጠና: ብብዙሕ መገድታት መዓልታዊ ንኣምላኽ ንብድሎ ኢና። ገለ ኻብዚ ድማ ስስዐ ዝመልኦ ተግባራትና: እንዛረቦ ወይ እንሓስቦ ነገራት: ወይውን ክንገብሮ ዝነበረና ነገራት ዘይምግባርና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 18:21-35) Hanma iyange yô, se mba eren Aôndo isholibo sha igbenda kpishi—ashighe agen yô ka i lu sha mtange u se lu tangen iyol la, shin sha iliam yase shin kwagh u se lu henen ken ishima la, shin kwagh u i hungur se u eren la—man fan tsô kpa ka se fa ser se mba eren kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň öňündäki bergimiziň adamlaryň bize bergisinden has uludygyny belläp geçdi (Matta 18:21—35).
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21-35) Sa maraming paraan, nagkakasala tayo sa Diyos araw-araw —kung minsan ay sa pamamagitan ng mapag-imbot na mga gawa, sa ating sinasabi o iniisip, o sa mga hindi natin nagagawa —anupat ni hindi natin nababatid na nagkakasala na tayo.
Tetela[tll]
(Mateu 18: 21-35) Lo toho efula, sho salaka pɛkato lo washo wa Nzambi lushi tshɛ aha la sho mbeya, mbala mɔtshi oma lo tshelo mɔtshi ya lokaki, oma l’ɛtɛkɛta, tokanyi, kana oma lo woho wahatakotshisha ɔkɛndɛ aso ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21-35) Re leofela Modimo letsatsi le letsatsi ka ditsela tse dintsi—ka dinako tse dingwe re dira jalo ka go dira sengwe sa bopelotshetlha, ka se re se buang, se re se akanyang kgotsa ka se re sa se direng—le go lemoga re sa lemoge gore re a leofa.
Tongan[to]
(Mātiu 18: 21-35, NW) ‘I he ngaahi founga lahi ‘oku tau faiangahala ki he ‘Otuá ‘i he ‘aho kotoa —‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e tō‘onga siokita, ‘i he me‘a ‘oku tau lea‘akí pe fakakaukau‘í, pe ‘i he me‘a ‘oku tau ta‘emalava ke faí —‘o ‘ikai ha‘atau teitei fakatokanga‘i ‘oku tau faiangahala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 18:21-35, Ci) Buzubaa buzuba tulamubisizya Leza munzila zinji kakunyinaa kuzyiba kuti tuli mukubisya, zimwi ziindi kwiinda mukucita cintu cimwi citondezya kuliyanda, muŋambawido naa muzintu nzyotuyeeya naa kwiinda muzintu nzyotwaalilwa kucita.
Papantla Totonac[top]
Alistalh lichuwinalh pi tlakg lhuwa tuku nitlan tlawanitaw kxlakatin Dios nixawa tuku nakinkatlawaniyan chatum lataman (Mateo 18:21-35).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 21-35) Long olgeta de yumi mekim kain kain rong long God —yumi tingim tumas laik bilong yumi yet, o yumi mekim tok kranki o tingting kranki, o yumi no mekim sampela samting yumi mas mekim —na ating yumi no save yumi bin mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Matta 18:21-35) Her gün Tanrı’ya karşı birçok şekilde günah işliyoruz; bazen bencil bir hareketle, bazen söylediğimiz ya da düşündüğümüz veya yapmadığımız bir şeyle farkında bile olmadan günah işliyoruz.
Tswa[tsc]
(Mateu 18:21-35) Hina ha onhela Nungungulu hi tindlela to tala siku ni siku — zikhati zinwani hi makangwa, hi lezi hi zi wulako kutani ku zi pimisa, kutani hi lezi hi tsikako ku zi maha — na hi nga zi tivi lezaku ho onha.
Tatar[tt]
Алла каршындагы бурычларыбыз бу кешенең бар бурычларына караганда күпкә зуррак. Гайсә шуңа басым ясаган (Маттай 18:21—35).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 18:21-35) Mu ntowa zinandi tikubudira Ciuta zuŵa lirilose, nyengo zinyake tikucita nteura kuti vintu vicitike umo tikukhumbira, kwizira mu kayowoyero panji kaghanaghaniro, panjiso tikubudira Ciuta mwakutondeka kucita ivyo iye wakukhumba. Nyengo zinyake tikumanya na kumanya yayi kuti tikubuda.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18: 21-35, NW) E agasala tatou ki te Atua i auala e uke i aso katoa kae e se iloa atu me ko agasala tatou —i nisi taimi, kāti se uiga kaiū, se pati io me se manatu, io me se mea ko fakata‵mala tatou ki ei.
Twi[tw]
(Mateo 18: 21-35, NW) Yɛyɛ bɔne tia Onyankopɔn da biara wɔ akwan horow pii so —ɛtɔ bere bi a, denam pɛsɛmenkominya adeyɛ bi so, denam nea yɛka anaasɛ yesusuw so, anaa denam nea yentumi nyɛ so—a yenhu mpo sɛ yɛreyɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse lik yal ti kʼu to yepal kiltik ta stojolal li Diose, ti jaʼ jutuk noʼox yilik ta jtojolaltik li jchiʼiltaktike (Mateo 18:21-35).
Ukrainian[uk]
Він також показав, наскільки великі наші борги перед Богом у порівнянні з тим, що могла б заборгувати нам якась людина (Матвія 18:21—35).
Umbundu[umb]
(Mateo 18: 21-35) Tua siata oku lueyela Suku volonepa viñi viñi, ndeci poku lisola etu muẽle, poku popia cimue ale leci tu sima kuenda kovilinga vietu, pole ka tu limbuka okuti tu kasi loku linga ekandu.
Urdu[ur]
(متی ۱۸:۲۱-۳۵) ہم تو روزانہ ہی گناہ کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر ہم باتوں، خیالوں یا پھر کسی بات میں کوتاہی کرنے سے گناہ کرتے ہیں اور اکثر ہمیں اس بات کا احساس بھی نہیں ہوتا کہ ہم نے خدا کے حکم کی خلافورزی کی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 18:21-35) Ri khakhela Mudzimu nga nḓila nnzhi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe—nga zwiṅwe zwifhinga nga nyito dza tseḓa, nga zwine ra zwi amba kana u zwi humbula, kana nga zwine ra kundwa u zwi ita—ri sa vhuyi ra zwi ṱhogomela uri ri khou ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 18:21-35) Mỗi ngày chúng ta phạm tội cùng Đức Chúa Trời nhiều cách mà không ý thức mình đang phạm tội—đôi khi bằng một hành vi ích kỷ, bằng lời nói hoặc suy nghĩ, hay bằng việc chúng ta không làm điều đáng lý phải làm.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahittittimiherya wira omukophela wahu Muluku ti wuulupale nalikanyiha ni ele khino pinaatamu mukina enikophenle awe.
Wallisian[wls]
(Mateo 18: 21- 35) ʼE lagi feala pe ke mole tou tokagaʼi, kae ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe tou agahala ai ki te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli —ʼi ʼihi temi ʼe tou fai he ʼu aga ʼe tou manatu ai pe kia tatou totonu, ʼaki tatatou ʼu palalau peʼe ʼaki tatatou ʼu manatu, peʼe ʼaki tatatou ʼu hala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21-35) Mihla le siyona kuThixo ngeendlela ezininzi—maxa wambi ngesenzo sokuzingca, ngoko sikuthethayo okanye esikucingayo, okanye ngoko sisilela ukukwenza—singaboni nokuba siyona.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:21-35) Onírúurú ọ̀nà là ń gbà ṣẹ Ọlọ́run lójoojúmọ́, yálà nípa híhùwà ìmọtara-ẹni-nìkan, nípa ọ̀rọ̀ ẹnu wa tàbí èrò wa, tàbí nípa ohun tí a kùnà láti ṣe, láìtiẹ̀ ní mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ là ń dá.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj bukaʼaj seten yaʼabil k-pʼaax tu táan Dios tiʼ jeʼel bukaʼaj jeʼel u pʼaʼaxaltoʼon tumen jeʼel máaxakeʼ (Mateo 18:21-35).
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼsibe nga bisihuínnibe pabiáʼ stale nga nuzáʼbinu Dios que ni guzaabi binni laanu (Mateo 18:21-35).
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21-35) Nsuku zonke siyamona uNkulunkulu ngezindlela eziningi—ngezinye izikhathi ngezenzo zobugovu, ngalokho esikushoyo noma esikucabangayo, noma ngalokho esingakwenzi—singaqapheli nakuqaphela ukuthi siyona.