Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Има такива, които са търсели повод срещу него безпричинно.
Catalan[ca]
6 Hi ha alguns que han buscat raons contra ell sense causa;
Cebuano[ceb]
6 Adunay uban kinsa nangita og higayon batok kaniya nga walay hinungdan;
Czech[cs]
6 Jsou takoví, kteří hledali proti němu záminku bez příčiny;
Danish[da]
6 Der er dem, der ubegrundet har søgt anledning til at finde fejl hos ham;
German[de]
6 Es gibt welche, die ohne Grund einen Anlaß gegen ihn gesucht haben;
English[en]
6 There are those who have sought occasion against him without cause;
Spanish[es]
6 Hay quienes han buscado motivo contra él sin causa;
Estonian[et]
6 On neid, kes ilma põhjuseta on otsinud süüd tema vastu;
Persian[fa]
۶ کسانی هستند که بدون دلیل به دنبال فرصتی برعلیه او هستند؛
Fanti[fat]
6 Binom wɔ hɔ a ɔnnyɛɛ hɔn hwee eso wɔaper dɛ wobenya kwan bi egyina do dze etsia no;
Finnish[fi]
6 Eräät ovat etsineet syytä häntä vastaan ilman aihetta;
Fijian[fj]
6 Era tu eso era sa segata me ra kunea e dua na nona cala ka sega ni dua na kena inaki;
French[fr]
6 Il en est qui ont cherché à l’accuser sans raison.
Gilbertese[gil]
6 Iai i buakomi aika a ukoukora kakaean te bure ni kaitaraa n akea bukina;
Croatian[hr]
6 Ima onih koji tražahu prigodu protiv njega bez razloga;
Haitian[ht]
6 Gen moun ki chèche akizasyon kont li san kòz;
Hungarian[hu]
6 Vannak, akik ok nélkül alkalmat kerestek ellene;
Armenian[hy]
6 Կան ոմանք, ովքեր մեղադրանք են փնտրել նրա դեմ, առանց պատճառի.
Indonesian[id]
6 Ada mereka yang telah mencari kesempatan menentangnya tanpa alasan;
Igbo[ig]
6 E nwere ndị chọworo ohere imegide ya n’enweghi ihe kpatara ya;
Iloko[ilo]
6 Adda dagiti agsapsapul iti pagbiddutanna nga awanan iti gapu;
Icelandic[is]
6 Til eru þeir sem leitað hafa sakar gegn honum án tilefnis —
Italian[it]
6 Ci sono alcuni che hanno cercato pretesti contro di lui senza motivo.
Japanese[ja]
6 理 り 由 ゆう も なく 彼 かれ に 反対 はんたい する 機 き を うかがって きた 者 もの たち が いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Wankebʼ li keʼsikʼok re xjitbʼal chi maakʼaʼ rajbʼal;
Khmer[km]
៦មាន ពួក អ្នក ដែល បាន ស្វែងរក ឱកាស ទាស់ នឹង លោក ដោយ ឥត ហេតុ
Korean[ko]
6 까닭 없이 그를 대적할 기회를 찾는 자들이 있도다.
Lithuanian[lt]
6 Yra tokių, kurie ieškojo dingsties prieš jį be priežasties;
Latvian[lv]
6 Tur ir tādi, kas meklējuši vainu pret viņu bez pamata;
Malagasy[mg]
6 Misy ireo izay efa nitady hirika hiampangana azy tsy amin’ ny antony;
Marshallese[mh]
6 Ewōr ro raar kappukot bōd ņae e ilo ejjeļo̧k unin;
Mongolian[mn]
6Шалтгаангүйгээр түүний эсрэг далим эрэгч тэд буй;
Norwegian[nb]
6 Det er noen som har forsøkt å finne noe å anklage ham for uten grunn,
Dutch[nl]
6 Er zijn er die hebben getracht hem zonder reden te beschuldigen;
Portuguese[pt]
6 Há os que, sem razão, procuraram falhas nele;
Romanian[ro]
6 Sunt unii care au căutat ocazii împotriva lui, fără motiv;
Russian[ru]
6 Есть такие люди, которые искали возможности осудить его без причины.
Samoan[sm]
6 Ua i ai ni isi o i latou o e ua latou saili ni mea e faasaga ia te ia e aunoa ma se pogai;
Shona[sn]
6 Kune avo vakatsvaga mhosva kwaari pasina chikonzero;
Swedish[sv]
6 Det finns några som har sökt sak mot honom men utan grund.
Swahili[sw]
6 Kuna wale ambao wametafuta kupata sababu za kumshtaki bila sababu;
Thai[th]
๖ มีคนเหล่านั้นที่หาโอกาสต่อต้านเขาโดยไม่มีสาเหตุ;
Tagalog[tl]
6 May mga naghangad ng masama laban sa kanya nang walang kadahilanan;
Tongan[to]
6 ʻOku ʻi ai ʻa e niʻihi kuo nau kumi ha faingamālie ke tukuakiʻi ia taʻe ʻi ai ha ʻuhinga;
Ukrainian[uk]
6 Є ті, які шукали приводу бути проти нього без причини;
Vietnamese[vi]
6 Có những kẻ đã tìm cơ hội chống lại hắn mà không có lý do;
Xhosa[xh]
6 Kukho abo bafune ithuba ngokuchasene naye ngaphandle kwesizathu;
Chinese[zh]
6有些人无故找机会反对他;
Zulu[zu]
6 Kunalabo abafune ithuba lokuthola iphutha kuye ngaphandle kwesizathu;