Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Само за професионална употреба.Съдържа резорцинол.[image] Този продукт може да предизвика тежки алергични реакции.Прочетете и следвайте указанията.Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.Миглите не трябва да се боядисват, ако потребителят: — има обрив по лицето или скалпът е чувствителен, възпален или наранен, — е получавал някаква реакция след боядисване на косата или миглите, — в миналото е получавал реакция след временно татуиране с „черна къна“.
Czech[cs]
„Jen pro profesionální použití.Obsahuje resorcinol.[image] Tento výrobek může způsobit těžké alergické reakce.Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi.Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let.Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.Řasy se nesmí barvit, pokud spotřebitel: — má vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, — zaznamenal jakoukoli reakci po barvení vlasů nebo řas, — v minulosti zaznamenal reakci na dočasné tetování černou hennou.
Danish[da]
»Kun til erhvervsmæssig brug.Indeholder resorcinol.[image] Dette produkt kan fremkalde alvorlige allergiske reaktioner.Læs og følg brugsanvisningen.Dette produkt er ikke beregnet til brug på personer under 16 år.Midlertidige tatoveringer med sort henna kan øge risikoen for allergi.Øjenvipperne må ikke farves, hvis forbrugeren: — har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund — tidligere har haft en reaktion efter farvning af hår eller øjenvipper — tidligere har haft en reaktion på en midlertidig tatovering med sort henna.
German[de]
„Nur für gewerbliche Verwendung.Enthält Resorcin.[image] Dieses Mittel kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Wimpern sollten nicht gefärbt werden, wenn der Verbraucher/die Verbraucherin — einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — schon einmal nach dem Färben von Haaren oder Wimpern eine Reaktion festgestellt hat, — schon einmal nach einer temporären Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ eine Reaktion festgestellt hat.
Greek[el]
«Μόνο για επαγγελματική χρήση.Περιέχει Resorcinol.[image] Το προϊόν αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις.Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες.Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση σε άτομα ηλικίας κάτω των 16 ετών.Τα προσωρινά τατουάζ μαύρης χένας μπορεί να σας αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας.Μην βάφετε τις βλεφαρίδες σας αν: — έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής, — είχατε ποτέ οποιαδήποτε αντίδραση μετά το βάψιμο των μαλλιών ή των βλεφαρίδων σας, — έχετε παρατηρήσει αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας στο παρελθόν.
English[en]
‘For professional use only.Contains resorcinol.[image] This product can cause severe allergic reactions.Read and follow instructions.This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary “black henna” tattoos may increase the risk of allergy.Eyelashes shall not be coloured if the consumer: — has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp, — has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes, — has experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
Spanish[es]
«Solo para uso profesional.Contiene resorcinol.[image] Este producto puede causar reacciones alérgicas graves.Lea y siga las instrucciones.Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de 16 años.Los tatuajes temporales de “henna negra” pueden aumentar el riesgo de alergia.No se teñirán las pestañas si el consumidor: — tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado; — ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del pelo o las pestañas; — alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de “henna negra”.
Finnish[fi]
”Vain ammattikäyttöön.Sisältää resorsinolia.[image] Tämä tuote saattaa aiheuttaa vakavia allergisia reaktioita.Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.Silmäripsiä ei saa värjätä, jos — kuluttajalla on ihottumaa kasvoissa tai herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut hiuspohja, — kuluttaja on aiemmin saanut oireita hiusten tai silmäripsien värjäämisestä, — kuluttaja on aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.
French[fr]
«Réservé aux professionnels.Contient de la résorcine.[image] Ce produit peut provoquer des réactions allergiques sévères.Lire et suivre les instructions.Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans.Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.Ne pas utiliser pour colorer les cils: — d’une personne présentant une éruption cutanée sur le visage ou un cuir chevelu sensible, irrité ou abîmé, — d’une personne ayant déjà fait une réaction après avoir coloré ses cheveux ou ses cils, — d’une personne ayant fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
Croatian[hr]
„Samo za profesionalnu uporabu.Sadržava rezorcinol.[image] Ovaj proizvod može izazvati jake alergijske reakcije.Pročitati i slijediti upute.Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađim od 16 godina.Privremene tetovaže od ‚crne kane’ mogu povećati rizik od alergijske reakcije.Trepavice se ne smiju bojiti ako: — potrošač ima osip na licu ili ima osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište, — je potrošač imao bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose ili trepavica, — je potrošač u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.
Italian[it]
«Solo per uso professionale.Contiene resorcina.[image] Questo prodotto può causare gravi reazioni allergiche.Si prega di leggere e di seguire le istruzioni.Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni.I tatuaggi temporanei all'henné nero possono aumentare il rischio di allergia.Non tingere le ciglia: — in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato, — se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli o le ciglia, — se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.
Lithuanian[lt]
„Tik profesionalams.Sudėtyje yra rezorcinolio.[image] Šis gaminys gali sukelti stiprią alerginę reakciją.Prašome perskaityti instrukcijas ir jų laikytis.Šis gaminys nėra skirtas asmenims iki 16 metų.Laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės gali padidinti alergijos riziką.Blakstienų nedažyti, jeigu: — veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista; — dažydami plaukus arba blakstienas esate patyrę kokią nors reakciją; — kada nors patyrėte reakciją dėl laikinosios „juodosios chnos“ tatuiruotės.
Latvian[lv]
“Tikai profesionālai lietošanai.Satur rezorcīnu.[image] Šis produkts var izraisīt smagu alerģisku reakciju.Izlasīt un ievērot norādījumus.Šis līdzeklis nav paredzēts personām, kas jaunākas par 16 gadiem.Melnās hennas tetovējumi, kas nav permanenti, var paaugstināt alerģijas risku.Skropstas nedrīkst krāsot, ja patērētājam: — uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta, — pēc matu vai skropstu krāsošanas ir bijusi jebkāda alerģiska reakcija, — agrāk ir bijusi alerģiska reakcija uz melnās hennas tetovējumu, kas nav noturīgs.
Maltese[mt]
“Għall-użu professjonali biss.Fih ir-resorcinol.[image] Dan il-prodott jista' jikkawża reazzjonijiet allerġiċi qawwija.Aqra u segwi l-istruzzjonijiet.Dan il-prodott mhux intenzjonat biex jintuża fuq persuni ta' taħt is-16-il sena.It-tatwaġġi mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’ jistgħu jżidu r-riskju li tiżviluppa allerġija.Ix-xagħar tal-għajnejn ma għandux jingħata kulur jekk il-konsumatur: — għandu raxx fuq wiċċu jew il-ġilda tar-ras hija sensittiva, irritata u midruba, — qatt kellu xi reazzjoni ħażina wara li jkun żeba' xagħru, — qatt kellu xi reazzjoni wara li għamel tatwaġġ mhux permanenti bil-‘ħenna sewda’.
Portuguese[pt]
«Reservado aos profissionais.Contém resorcinol.[image] Este produto pode provocar reações alérgicas graves.Ler e seguir as instruções de utilização.Este produto não se destina a ser utilizado em menores de 16 anos.As tatuagens temporárias de “hena negra” podem aumentar o risco de alergias.Não pintar as pestanas se a pessoa: — tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado, — já tiver tido alguma reação depois de pintar o cabelo ou as pestanas, — já tiver tido alguma reação a uma tatuagem temporária de “hena negra”.
Romanian[ro]
„Numai pentru uz profesional.Conține rezorcinol.[image] Acest produs poate cauza reacții alergice severe.Citiți și urmați instrucțiunile.Acest produs nu este destinat utilizării la persoanele cu vârsta sub 16 ani.Tatuajele temporare cu «henna neagră» pot crește riscul de alergie.Genele nu trebuie colorate în cazul în care consumatorul: — are o erupție pe față sau scalp sensibil, iritat sau cu leziuni. — a avut vreodată orice reacție după colorarea părului sau a genelor, — a avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu «henna neagră».
Slovenian[sl]
„Samo za poklicno uporabo.Vsebuje resorcinol.[image] Ta izdelek lahko povzroči resne alergijske reakcije.Preberite in upoštevajte navodila.Ta izdelek ni namenjen za uporabo na osebah, mlajših od 16 let.Začasni tatu s črno kano lahko poveča tveganje za alergije.Trepalnic se ne sme barvati, če: — ima potrošnik izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče, — je potrošnik kadar koli po barvanju las ali trepalnic že imel reakcijo, — je potrošnik v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.
Swedish[sv]
”Endast för yrkesmässig användning.Innehåller resorcinol.[image] Produkten kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.Läs och följ bruksanvisningen.Produkten är inte avsedd för användning på personer under 16 år.Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.Färga inte ögonfransarna om konsumenten — har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten, — har reagerat på hårfärgningsmedel eller ögonfransfärg tidigare, — har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.