Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n kneg van Jehovah beskou sake anders.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ አገልጋይ ግን ነገሮችን የሚያየው ከዚህ በተለየ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ خَادِمَ يَهْوَهَ يَنْظُرُ إِلَى ٱلْأُمُورِ بِطَرِيقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis chiqa cristianonakax janiw ukhamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Amma Yehovanın xidmətçisi hər şeyə başqa gözlə baxır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova i sufuɛ’m be timan sɔ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong arog kaiyan an pagmansay nin sarong lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo ifyo te fyo caba ku babomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но служителите на Йехова гледат на нещата по различен начин.
Bislama[bi]
Be ol man blong Jehova oli no tingting olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার একজন দাস বিষয়গুলোকে ভিন্নভাবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan lahi ang panghunahuna sa mga alagad ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah salle hmuhning tu cu aa dang.
Seselwa Creole French[crs]
Me en serviter Zeova i vwar keksoz dan en lot fason.
Czech[cs]
Boží služebníci to ale vidí jinak.
Chuvash[cv]
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗ пачах урӑхла шухӑшлать.
Danish[da]
Men de der tjener Jehova, ser ikke sådan på det.
German[de]
Diener Jehovas sehen das aber ganz anders.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔla ya ƒe nuŋububu toa vovo.
Efik[efi]
Edi asan̄autom Jehovah isehe n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Αλλά ο υπηρέτης του Ιεχωβά βλέπει τα πράγματα διαφορετικά.
English[en]
But a servant of Jehovah sees things differently.
Spanish[es]
Pero los cristianos vemos las cosas desde otro ángulo.
Estonian[et]
Jehoova teenijad aga vaatavad asjadele teisiti.
Persian[fa]
اما خادم یَهُوَه طرز فکری متفاوت دارد.
Finnish[fi]
Jehovan palvelija näkee kuitenkin asiat toisin.
Fijian[fj]
Ia na dauveiqaravi i Jiova e duidui na nona rai.
French[fr]
Un serviteur de Jéhovah voit les choses différemment.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsulɔ kwɛɛɛ nii yɛ nakai gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaokoro ana taratara ana toro Iehova.
Guarani[gn]
Péro ñande jaservíva Jehovápe nañapensaiete upéicha.
Gun[guw]
Ṣigba e ma yinmọ na devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Amma bawan Jehobah yana da ra’ayi dabam.
Hebrew[he]
אך משרתי יהוה רואים דברים בצורה שונה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के सेवकों का शादी के बारे में नज़रिया अलग होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay ang pagtamod sang mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia hesiai henia tauna ena lalohadai be idau.
Croatian[hr]
No Jehovini sluge na to gledaju drugačije.
Haitian[ht]
Men, sèvitè Jewova yo pa wè bagay yo menm jan an.
Hungarian[hu]
Ám aki Jehovát szolgálja, nem így gondolkodik.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի ծառայի մտածելակերպը տարբերվում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովայի ծառան հարցերը տարբեր կերպով կը դիտէ։
Indonesian[id]
Namun, seorang hamba Yehuwa memandang segala sesuatu dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
Ma, ndị ohu Jehova ekwesịghị isi otú a na-ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ti panangmatmat dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
En þjónn Jehóva sér hlutina öðrum augum.
Isoko[iso]
Rekọ oghẹrẹ nọ odibo Jihova o re rri eware sa.
Italian[it]
Ma i servitori di Geova vedono le cose in modo diverso.
Japanese[ja]
しかし,エホバの僕の見方は異なります。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მსახურები ასე არ ფიქრობენ.
Kongo[kg]
Kansi nsadi ya Yehowa kemonaka mambu na mutindu yankaka.
Kikuyu[ki]
No ndungata cia Jehova cionaga maũndũ na njĩra ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ndele ovapiya vaJehova ove na okukala ve na etaleko la yooloka ko kwaalo.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың қызметшісі бұлай ойламайды.
Kimbundu[kmb]
Maji o jiselevende ja Jihova ka banze kiki.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರ ವೀಕ್ಷಣೆಯೇ ಬೇರೆ.
Korean[ko]
그러나 여호와의 종이 사물을 보는 시각은 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano muntu wa Yehoba aye kechi byo byo ekimona ne.
Kwangali[kwn]
Nye mukareli gwaJehova kutara yininke mwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, selo ya Yave ke wau ko bebadikilanga mambu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын кызматчылары такыр башкача көз карашта.
Ganda[lg]
Naye bo abaweereza ba Yakuwa ebintu babiraba mu ngeri ya njawulo.
Lingala[ln]
Kasi mosaleli ya Yehova amonaka makambo ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Kono ha ku cwalo ku mutangaa Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet Jehovos tarnas vadovaujasi kitokia nuostata.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwingidi wa Yehova umonanga bintu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiena nanku bua mutendeledi wa Yehowa to.
Luvale[lue]
Oloze ngamba yaYehova amona vyuma mujila yeka.
Lunda[lun]
Ilaña kambuña aYehova dichatoñojokañayi wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, jatich Jehova to neno gik moko e yo mopogore.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Jehova chhiahhlawhte chu chutiang an ni ve lo.
Latvian[lv]
Bet tiem, kas kalpo Jehovam, ir atšķirīgs viedoklis.
Morisyen[mfe]
Mais enn serviteur Jéhovah trouve bann kitsoz dan enn fason different.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa ny mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjab eindrein ibben juõn eo im ej karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Но, еден слуга на Јехова гледа поинаку на работите.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
Mongolian[mn]
Харин Еховагийн үйлчлэгч өөр бодолтой явдаг.
Mòoré[mos]
La pa woto ne ned sẽn tũud a Zeova ye.
Marathi[mr]
पण, याबाबतीत देवाचे सेवक वेगळा दृष्टिकोन बाळगतात.
Maltese[mt]
Imma qaddej taʼ Ġeħova jħares lejn l- affarijiet minn lenti differenti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်ကတော့ ဒီလိုမရှုမြင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men en som tjener Jehova, har et annet syn på tingene.
Nepali[ne]
तर यहोवाको सेवकले भने बेग्लै दृष्टिकोण राख्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe omupiya gwaKalunga ohe shi tala ko shi ili.
Niuean[niu]
Ka ko e fekafekau ha Iehova kua kehe e kitiaaga.
Dutch[nl]
Maar een aanbidder van Jehovah ziet de dingen anders.
South Ndebele[nr]
Kodwana inceku kaJehova ibona izinto ngokuhlukileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša mohlanka wa Jehofa ga a lebelele dilo ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma awa si maganizo amene atumiki a Yehova amayendera.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omuumbili wa Jeova utala ovipuka monkhalelo yelikalela.
Nzima[nzi]
Noko awie mɔɔ sonle Gyihova la ɛndwenle zɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ilaalchi namni Yihowaa tajaajilu wantoota tokko tokkoof qabu kanarraa addadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ахӕм зондыл хӕст не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan ontan iray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero un sirbidó di Yehova ta pensa otro.
Palauan[pau]
Engdi a mesiungel a Jehovah a kuk ngodech a uldesuel.
Pijin[pis]
Bat iumi wea worshipim Jehovah no ting olsem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Siohwa ladu men kin weksang irail.
Portuguese[pt]
Mas o servo de Jeová pensa de modo diferente.
Quechua[qu]
Pero cristiänokunaqa manam tsënötsu rikantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunam ichaqa mana chaynatachu piensanchik.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunan ichaqa mana chhaynatachu yuyaykunchis.
Rundi[rn]
Mugabo umusavyi wa Yehova abona ibintu mu buryo butandukanye n’ubwo.
Ruund[rnd]
Pakwez kashalapol wa Yehova umening yom mu mutapu kushalijan.
Romanian[ro]
Însă, pentru un slujitor al lui Iehova, lucrurile stau cu totul altfel.
Russian[ru]
Однако у служителя Иеговы другие взгляды.
Sango[sg]
Me ti wakua ti Jéhovah ayeke tongaso pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ සේවකයන් නම් එසේ සිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale Jehovov služobník sa na veci pozerá inak.
Slovenian[sl]
Jehovov služabnik pa na stvari gleda drugače.
Samoan[sm]
Ae e ese le vaaiga a se auauna a Ieova i mea.
Shona[sn]
Asi mushumiri waJehovha haaoni zvinhu saizvozvo.
Albanian[sq]
Mirëpo, një shërbëtor i Jehovait i sheh ndryshe gjërat.
Serbian[sr]
Ali jedan Jehovin sluga ima drugačije gledište.
Sranan Tongo[srn]
Ma futuboi fu Yehovah no e denki so.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, sikhonti saJehova sona sinembono lowehlukile.
Southern Sotho[st]
Empa mohlanka oa Jehova eena ha a talime lintho joalo.
Swedish[sv]
Men den som tjänar Jehova ser saken annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini mtumishi wa Yehova anaona mambo kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtumishi wa Yehova anaona mambo kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அப்படியல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak Jeová nia atan la hanoin hanesan neʼe.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా సేవకులు అలా చేయరు.
Tajik[tg]
Лекин хизматгори Яҳува ақидаи дигар дорад.
Thai[th]
แต่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มอง ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ ግን ካብዚ እተፈልየ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Kpa or u civir Yehova yô, mnenge u nan ngu kposo.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowanyň gullukçysy başgaça garaýyşda bolýar.
Tagalog[tl]
Pero iba naman ang pananaw ng isang lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, ekambi waki Jehowa hawɛnyi akambo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Mme motlhanka wa ga Jehofa ene ga a bone dilo ka tsela eo.
Tongan[to]
Ka ‘oku kehe ‘a e vakai ia ‘a ha sevāniti ‘a Sihova ki he ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubelesi wa Jehova tabusyi mbwazyibona zyintu oobo pe.
Papantla Totonac[top]
Pero kstalaninanin Cristo ni chuna lakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wokman bilong Jehova i gat narapela tingting.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya hizmet eden biri olaylara farklı bakar.
Tsonga[ts]
Kambe nandza wa Yehovha u vona swilo hi ndlela leyi hambaneke.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә хезмәтчесе никахка башкача карый.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakuwona vinthu mwakupambana.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese eiloa te kilokiloga a tavini a Ieova ki ei.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa somfo de, ɛnyɛ saa na ohu nneɛma.
Tahitian[ty]
Mea ê râ te hoê tavini a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtunelutik Jeovae mu jechuk ta jpastik.
Ukrainian[uk]
Але служителі Єгови дотримуються іншої думки.
Umbundu[umb]
Pole, ufendeli wa Yehova o tenda ovina viaco lonjila yimue ya litepa.
Venda[ve]
Fhedzi mushumeli wa Yehova ha na mavhonele o raloho.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với tôi tớ Đức Giê-hô-va thì khác.
Wolaytta[wal]
SHin Yihoowayyo oottiya uri hanotata xeelliyoy hegaappe dumma ogiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri sugad hito an panhunahuna han mga alagad ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa umkhonzi kaYehova akaboni ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Machane, be’ ni ma pigpig ngak Jehovah e ba thil rogon ni ma lem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ojú tí ìránṣẹ́ Jèhófà fi ń wo ọ̀ràn náà yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ bey u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xpinni Cristu gadxé modo ruuyacaʼ ni.
Chinese[zh]
他们知道婚姻是上帝的恩赐,上帝让人结婚是要促成他的旨意。(
Zande[zne]
Ono gu bipai nga ga ga Yekova amoyambu ti gaha kia.
Zulu[zu]
Kodwa inceku kaJehova ibheka izinto ngendlela ehlukile.