Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит със съжаление записва, че храмът не би могъл да побере повече2. Когато обаче насилието срещу светиите и техните водачи в Къртланд ескалирало, основната маса на Църквата се преместила през 1838 г. в Мисури, изоставяйки това скъпо здание.
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith s lítostí zaznamenal, že budova nemohla pojmout více lidí.2 Když se však násilnosti proti Svatým a jejich vedoucím v Kirtlandu vystupňovaly, hlavní část členstva Církve se v roce 1838 přestěhovala do Missouri a tuto vzácnou budovu opustila.
Danish[da]
Profeten Joseph Smith noterede med beklagelse, at bygningen ikke kunne rumme flere.2 Dog flyttede Kirkens hovedsæde, efterhånden som volden mod de hellige og deres ledere tog til i Kirtland, i 1838 til Missouri og efterlod denne smukke bygning.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith berichtete mit Bedauern, dass das Gebäude nicht mehr Menschen aufnehmen konnte.2 Als dann die Gewalt gegen die Heiligen und ihre Führer in Kirtland zunahm, zog das Gros der Kirche 1838 nach Missouri und ließ dieses kostbare Gebäude zurück.
English[en]
The Prophet Joseph Smith regretfully recorded that the building would not accommodate more.2 However, as violence against the Saints and their leaders escalated in Kirtland, the main body of the Church moved to Missouri in 1838, leaving this precious building behind.
Spanish[es]
Lleno de pesar, el profeta José Smith escribió que en el edificio no había cupo para más gente2. No obstante, a medida que aumentaba la violencia contra los santos en Kirtland, en 1838 la mayoría de los miembros de la Iglesia se trasladaron a Misuri, dejando atrás ese hermoso edificio.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith kirjutas kahetsedes, et hoonesse rohkem ei mahu.2 Kui aga pühade ja nende juhtide vastane vägivald Kirtlandis järsult tõusis, kolis enamik Kirikust 1838. aastal Missouri osariiki, jättes selle kalli hoone maha.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith kirjoitti pahoitellen muistiin, että rakennukseen ei mahtunut enempää.2 Kun väkivalta pyhiä ja heidän johtajiaan kohtaan kuitenkin kiihtyi Kirtlandissa, valtaosa kirkon jäsenistä muutti vuonna 1838 Missouriin ja jätti taakseen tuon kallisarvoisen rakennuksen.
Fijian[fj]
A qai vola kina ena yalo veivutuni na Parofita ko Josefa ni sa sega tale ni rawa me so tale e curu yani ki na vale oya.2 Ia, ni tubu me levu cake na veivakacacani vei ira na Yalododonu kei ira na nodra iliuliu e Kirtland, sa tete ki Missouri na Lotu ena 1838, ka biu tu yani kina na vale vakamareqeti oya.
French[fr]
Joseph Smith, le prophète, a écrit avec regret que le bâtiment ne pourrait en recevoir plus2. Cependant, comme les violences contre les saints et leurs dirigeants s’accentuaient à Kirtland, le gros de l’Église est parti en 1838 au Missouri en abandonnant ce précieux bâtiment.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta sajnálkozva jegyezte le, hogy az épület nem lesz képes több embernek férőhelyet biztosítani.2 Ahogy azonban egyre fokozódott a szentek és a vezetőik elleni erőszak Kirtlandben, az egyház zöme 1838-ban Missouriba költözött, maguk mögött hagyva eme drága épületet.
Indonesian[id]
Nabi Joseph Smith dengan menyesal mencatat bahwa gedung itu tidak dapat lagi menampung.2 Tetapi, karena kekerasan terhadap Orang-Orang Suci dan pemimpin mereka semakin meningkat di Kirtland, jemaat inti Gereja pindah ke Missouri tahun 1838, meninggalkan gedung yang berharga ini.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith scrisse con rimpianto che l’edificio non avrebbe potuto ospitare altre persone.2 Tuttavia, quando la violenza contro i Santi e i loro dirigenti s’intensificò a Kirtland, nel 1838 il corpo principale della Chiesa si spostò nel Missouri, lasciandosi alle spalle il prezioso edificio.
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith skrev bedrøvet at bygningen ikke hadde plass til flere.2 Da volden mot de hellige og deres ledere i Kirtland tiltok, flyttet de fleste medlemmene av Kirken til Missouri i 1838, og etterlot seg denne avholdte bygningen.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith tekende spijtig aan dat het gebouw niet meer plek bood.2 Toen de vijandigheden tegen de heiligen en hun leiders in Kirtland escaleerden, verhuisde de kerk in 1838 naar Missouri, met achterlating van dat dierbare gebouw.
Polish[pl]
Prorok Józef Smith z żalem odnotował, że budynek nie pomieści więcej osób.2 Jednakże, gdy nasilała się przemoc wobec Świętych i ich przywódców w Kirtland, główne gremium Kościoła przeniosło się do Missouri w 1838 roku, pozostawiając ten drogi im budynek.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith registrou com pesar que o edifício não podia acomodar mais pessoas.2 Contudo, quando a violência contra os santos e seus líderes aumentou em Kirtland, o corpo principal da Igreja mudou-se para o Missouri, em 1838, deixando aquele precioso edifício para trás.
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith a notat cu tristeţe faptul că clădirea nu putea găzdui mai mulţi oameni.2 Totuşi, când violenţa împotriva sfinţilor şi a conducătorilor lor s-a înteţit în Kirtland, majoritatea membrilor Bisericii s-au mutat în Missouri în anul 1838, lăsând în urmă această clădire de preţ.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит с сожалением записал, что мест в храме слишком мало2. Однако вследствие ожесточившихся гонений на Святых и их руководителей в Киртланде большинство членов Церкви в 1838 году переселились в штат Миссури, оставив это драгоценное здание.
Samoan[sm]
Sa tusia ma le faanoanoa e le Perofeta o Iosefa Samita, o le a le ofi nisi tagata i le fale.2 Peitai, ina ua faateleina sauaga e faasaga i le Au Paia ma o latou taitai i Katelani, o lea sa masii atu ai le toatele o le Ekalesia i Misuri i le 1838, ae tuua ai lenei maota faapelepele.
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smith beklagade att byggnaden inte kunde ta emot fler.2 Men då våldet mot de heliga och deras ledare ökade i Kirtland flyttade huvuddelen av kyrkans medlemmar till Missouri 1838 och lämnade denna dyrbara byggnad bakom sig.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te peropheta Iosepha Semita ma te tatarahapa e eita te fare e farii hau atu â i te mau taata.2 Area râ, a rahi noa’tu ai te hamani-ino-raa i te feia mo‘a e to ratou feia faatere i Ketelani, ua haere ti‘atu te rahiraa o te mau melo no te Ekalesia i Missouri i te matahiti 1838, ma te vaiiho atu i teie fare faufaa rahi roa i muri.
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт з жалем писав, що будівля не може вмістити всіх2. Однак через те, що в Кертленді ставлення до святих та їхніх лідерів ставало дедалі жорстокішим, переважна більшість членів Церкви перебралася до Міссурі в 1838 р., залишивши цю дорогоцінну будівлю.
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith đã buồn bã chép rằng tòa nhà sẽ không có chỗ thêm nữa.2 Tuy nhiên, khi sự bạo động chống lại Các Thánh Hữu và các vị lãnh đạo của họ gia tăng ở Kirtland, thì Giáo Hội dời đi Missouri vào năm 1838, bỏ lại sau lưng tòa nhà quý báu.