Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юли 2011 г. то е призовано да се яви като страна в данъчното изпълнително производство, свързано със събирането на ДДС и компенсаторни лихви.
Czech[cs]
Dne 27. července 2011 byla tato společnost předvolána k účasti v daňovém řízení, jehož předmětem bylo vyměření DPH a příslušných úroků z prodlení.
Danish[da]
Den 27. juli 2011 indledtes en skattesag mod selskabet med henblik på opkrævning af den omhandlede moms og morarenter.
German[de]
Am 27. Juli 2011 wurde sie im Rahmen des Steuereinziehungsverfahrens betreffend die Zahlung von Mehrwertsteuer und Verzugszinsen vorgeladen.
Greek[el]
Στις 27 Ιουλίου 2011 κλήθηκε να παραστεί κατά τη διαδικασία εκτελέσεως λόγω φορολογικής οφειλής σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ και των τόκων υπερημερίας.
English[en]
On 27 July 2011, it was called to appear in the tax execution procedure for the recovery of VAT and compensatory interest.
Spanish[es]
El 27 de julio de 2011, fue citada para comparecer en el procedimiento de ejecución tributaria relativo a la liquidación del IVA y de los intereses compensatorios.
Estonian[et]
Tal paluti 27. juulil 2011 ilmuda kohale seoses käibemaksu ja intressi sissenõudmisega sundtäitmise korras.
Finnish[fi]
Se haastettiin 27.7.2011 saapumaan vero-oikeudenkäyntiin, joka koski arvonlisäveron ja hyvityskorkojen perintää.
French[fr]
Le 27 juillet 2011, elle a été citée à comparaître au titre de la procédure d’exécution fiscale concernant le recouvrement de la TVA et des intérêts compensatoires.
Croatian[hr]
Dana 27. srpnja 2011. ono je pozvano da sudjeluje u ovršnom poreznom postupku koji se odnosi na plaćanje PDV-a i zateznih kamata.
Hungarian[hu]
2011. július 27‐én a hatóság idézést küldött számára, hogy a héa és annak kamatai behajtására irányuló adóvégrehajtási eljárásban jelenjen meg.
Italian[it]
Il 27 luglio 2011 essa è stata citata a comparire nel procedimento tributario relativo al recupero dell’IVA e degli interessi di mora.
Latvian[lv]
2011. gada 27. jūlijā tā tika uzaicināta ierasties saistībā ar nodokļu piedziņas procedūru par PVN piedziņu un kompensācijas procentiem.
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Lulju 2001, hija ġiet inġunta sabiex tidher fil-proċedura ta’ eżekuzzjoni fiskali fir-rigward tal-irkupru tal-VAT u tal-interessi kumpensatorji.
Dutch[nl]
Op 27 juli 2011 werd een fiscale executieprocedure tegen haar ingesteld, strekkende tot inning van de btw met vertragingsrente.
Polish[pl]
W dniu 27 lipca 2011 r. wobec spółki zostało wszczęte podatkowe postępowanie egzekucyjne dotyczące windykacji podatku VAT i odsetek wyrównawczych.
Portuguese[pt]
Em 27 de julho de 2011, foi citada no processo de execução fiscal referente às liquidações de IVA e de juros compensatórios.
Romanian[ro]
La 27 iulie 2011, aceasta a fost citată să se înfățișeze în temeiul procedurii de executare fiscală cu privire la perceperea TVA‐ului și a dobânzilor compensatorii.
Slovak[sk]
Dňa 27. júla 2011 bola predvolaná v súvislosti s daňovou exekúciou týkajúcou sa vymáhania DPH a kompenzačných úrokov.
Slovenian[sl]
27. julija 2011 je bila vabljena na obravnavo v okviru postopka davčne izvršbe v zvezi z izterjavo DDV in kompenzacijskih obresti.
Swedish[sv]
Den 27 juli 2011 kallades Saudaçor att inställa sig inom ramen för förfarandet om mervärdesskatteuppbörd och dröjsmålsränta.