Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Ander het hom in die gesig geklap+ 68 en gesê: “Profeteer vir ons, Christus.
Arabic[ar]
+ وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ عَلَى وَجْهِهِ،+ ٦٨ قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْمَسِيحُ.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsagpa kaniya,+ 68 nga nag-ingon: “Tagnaa, ikaw nga Kristo.
Efik[efi]
+ Mmọ eken ẹsiak enye ufia ke mban̄,+ 68 ẹdọhọ ẹte: “Sian nnyịn ise, O Christ.
Greek[el]
Άλλοι τον χαστούκισαν,+ 68 λέγοντας: «Προφήτευσε σε εμάς, Χριστέ.
Hungarian[hu]
+ Mások arcul csapták,+ 68 és ezt mondták: „Prófétálj nekünk, te Krisztus!
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ ապտակեցին+ նրան 68 ու ասացին.
Indonesian[id]
+ Yang lain-lain menampar mukanya,+ 68 sambil mengatakan, ”Bernubuatlah kepada kami, hai, Kristus.
Igbo[ig]
+ Ndị ọzọ mara ya ụra n’ihu,+ 68 sị ya: “Buoro anyị amụma, gị bụ́ Kraịst.
Iloko[ilo]
+ Tinungpa ti dadduma ti rupana,+ 68 a kunkunada: “Agipadtoka kadakami, sika a Kristo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары болсо жаакка чаап+: 68 «Эй, Машаяк!
Lingala[ln]
Bamosusu babɛtaki ye bambata na elongi,+ 68 balobi: “Yo Kristo,+ sakwelá biso.
Malagasy[mg]
Ny hafa namely tehamaina azy+ 68 sady niteny hoe: “Maminania aminay, ry Kristy!
Maltese[mt]
Oħrajn tawh daqqiet taʼ ħarta,+ 68 u qalulu: “Ipprofetizzalna, ja Kristu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba mo phasola sefahlego,+ 68 ba re: “Re porofetele, wena Kriste.
Nyanja[ny]
Ena anamuwomba mbama,+ 68 ndi kunena kuti: “Losera tione Khristu iwe.
Polish[pl]
Inni go policzkowali,+ 68 mówiąc: „Prorokuj nam, Chrystusie.
Rundi[rn]
Abandi bamukubita amakofe mu maso+, 68 bavuga bati: “Kristu we, ko uri umuhanuzi+, dupfindurire.
Romanian[ro]
Alții l-au pălmuit,+ 68 zicând: „Profețește-ne, Cristos!
Russian[ru]
Некоторые давали ему пощёчины+ 68 и говорили: «Эй, ты, Христос!
Kinyarwanda[rw]
Abandi bamukubita inshyi mu maso,+ 68 bavuga bati “duhanurire, Kristo.
Sinhala[si]
+ අන් අය ඔහුගේ කම්මුලට පහර දෙමින්,+ 68 “ඔබ ක්රිස්තුස් නේද?
Slovenian[sl]
Drugi pa so ga klofutali+ 68 in govorili: »Prerokuj nam, Kristus.
Shona[sn]
Vamwe vakamurova nembama kuchiso,+ 68 vachiti: “Iwe Kristu, tiprofitire.
Albanian[sq]
Të tjerë i ranë me shuplaka+ 68 dhe i thanë: «Na profetizo, o Krisht!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba mo jabela sefahlehong,+ 68 ba re: “Re profetele, uena Kreste.
Swahili[sw]
Wengine wakampiga makofi usoni,+ 68 wakisema: “Tutolee unabii, wewe Kristo.
Tagalog[tl]
Sinampal siya ng iba sa mukha,+ 68 na sinasabi: “Manghula ka sa amin, ikaw na Kristo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba mo faphola mo sefatlhegong,+ 68 ba re: “Re porofetele, Keresete+ ke wena.
Turkish[tr]
+ Bazıları da tokatlayarak,+ 68 “Hey Mesih,+ sana vuran kim?
Tsonga[ts]
Van’wanyana va n’wi makala exikandzeni,+ 68 va ku: “Hi profetele, wena Kreste.
Twi[tw]
Ebinom nso bobɔɔ n’ani so,+ 68 na wɔkae sɛ: “Kristo, hyɛ nkɔm kyerɛ yɛn.
Xhosa[xh]
Abanye bammpakaza ebusweni,+ 68 besithi: “Siprofetele, wena Kristu.
Zulu[zu]
Abanye bamshaya ngezimpama ebusweni,+ 68 bethi: “Siprofethele, wena Kristu.