Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن نخرج من هذا الكوكب دون قتال
Bulgarian[bg]
Ако тя е това, което твърдиш, не ще се измъкнем лесно от планетата.
Czech[cs]
Jestli je to vážně ona, bez boje se odsud nedostaneme.
German[de]
Wenn sie das ist, was du sagst, lassen sie uns nicht kampflos gehen.
Greek[el]
Εάν είναι αυτή που λένε ότι είναι, δεν θα φύγουμε απ'αυτόν τον πλανήτη χωρίς μάχη.
English[en]
If she's what you say she is, we're not getting off this planet without a fight.
Spanish[es]
Si es quien dices que es no saldremos de este planeta sin pelear.
Estonian[et]
Kui ta on see, kes väidad, siis lahinguta me ei pääse.
Finnish[fi]
Jos hän on se, mitä sanot, emme pääse planeetalta ilman taistelua.
French[fr]
Si elle est qui tu crois, nous ne quitterons pas cette planète sans combat.
Hebrew[he]
אם היא מה שאתה אומר שהיא... לא נצליח לעזוב את כוכב הלכת הזה ללא קרב.
Croatian[hr]
Ako je ona to što kažeš da je nećemo otići s ovog planeta bez borbe.
Hungarian[hu]
Ha ő az akinek mondod, harc nélkül nem jutunk ki innen.
Italian[it]
Se lei e'quello che tu dici... non lasceremo il pianeta senza combattere.
Lithuanian[lt]
Jei ji yra ta, kas sakai be kovos iš šios planetos neišskrisim.
Latvian[lv]
Ja tā ir taisnība par viņu, nebūs viegli tikt prom no šīs planētas.
Malay[ms]
Sekiranya dia seperti yang awak cakap, kita takkan dapat keluar dari planet ini tanpa bertarung.
Norwegian[nb]
Hvis hun er den du sier, slipper vi ikke fra denne planeten uten kamp.
Dutch[nl]
Als zij echt is wat jij beweert... komen we niet zonder vechten weg.
Polish[pl]
Jeśli jest tym, kim twierdzisz, nie odlecimy stąd bez walki.
Portuguese[pt]
Se ela é quem você pensa... não vamos sair deste planeta sem lutar.
Romanian[ro]
Dacă e cine spui tu, nu vom părăsi planeta fără luptă.
Russian[ru]
Если она – та самая, без боя нас с планеты не выпустят.
Slovenian[sl]
Če je ona res to, kar trdiš tega planeta ne bomo zapustili brez boja.
Serbian[sr]
Ako je ona to što kažeš da je nećemo otići sa ove planete bez borbe.
Swedish[sv]
Om hon är den du säger att hon är kommer vi inte härifrån utan strid.
Turkish[tr]
Kız dediğin gibiyse bu gezegenden savaşmadan çıkamayız.
Vietnamese[vi]
Nếu cô ấy đúng là điều ông nói, chúng ta không thể rời khỏi hành tinh này mà không chiến đấu.