Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на финансовата подкрепа на местно равнище за производителите в Китай и на приоритетното място, отредено на сектора в настоящия петгодишен китайски план (2011—2015 г.), тези дружества могат да оцелеят и да се развиват, като продават своя продукция на по-ниски цени на пазари в чужбина.
Czech[cs]
V důsledku místně dostupné finanční podpory pro výrobce v Číně a vzhledem k prioritě, kterou tomuto sektoru věnuje současný čínský pětiletý plán (2011–2015), jsou tyto společnosti schopny přežít a růst díky levnému prodeji své produkce na zahraničních trzích.
Danish[da]
Som følge af lokal finansiel støtte til producenter i Kina og prioriteringen af sektoren gennem den aktuelle kinesiske femårsplan (2011-2015) kan disse virksomheder overleve og vokse ved at sælge deres produktion billigt på markeder i udlandet.
German[de]
Da die Hersteller in China lokal finanziell unterstützt werden und der laufende chinesische Fünf-Jahres-Plan (2011‐2015) die Branche als Schwerpunkt führt, können diese Unternehmen überleben und wachsen, indem sie ihre Produkte billig auf Auslandsmärkten verkaufen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της τοπικά διαθέσιμης χρηματοδοτικής στήριξης για τους κατασκευαστές στην Κίνα και της προτεραιότητας που δίνεται στον τομέα από το τρέχον κινεζικό πενταετές πρόγραμμα (2011-2015), αυτές οι εταιρείες είναι σε θέση να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν πωλώντας την παραγωγή τους σε φθηνές τιμές σε αγορές του εξωτερικού.
English[en]
As a result of locally available financial support for manufacturers in China, and the priority given to the sector by the current Chinese 5-year plan (2011-2015), these companies are able to survive and grow by selling their output cheaply on markets abroad.
Spanish[es]
Como consecuencia de la ayuda financiera disponible para los fabricantes de China y de la prioridad concedida al sector en el actual plan quinquenal chino (2011-2015), estas empresas pueden sobrevivir y crecer vendiendo su producción a bajo precio en los mercados extranjeros.
Estonian[et]
Hiina tootjatele pakutav riiklik rahaline toetus ning fotogalvaanika valdkonna tähtsustamine Hiina praeguse viisaastakuplaani (2011–2015) raames võimaldab nendel äriühingutel oma toodangut välisturgudel odavalt müüa ning tänu sellele püsima jääda ja kasvada.
Finnish[fi]
Kiinassa valmistajille annetaan paikallisesti saatavilla olevaa taloudellista tukea, ja kyseinen ala on nostettu etualalle Kiinan nykyisessä viisivuotissuunnitelmassa (2011–2015), joten kyseiset yritykset kykenevät selviytymään ja kasvamaan myymällä tuotantoaan edullisesti ulkomaanmarkkinoilla.
French[fr]
Grâce au soutien financier disponible au niveau local pour les fabricants chinois et à la priorité accordée à ce secteur par l’actuel plan quinquennal chinois (2011-2015), ces sociétés peuvent survivre et se développer en vendant leurs produits à bas prix sur les marchés étrangers.
Croatian[hr]
Na temelju dostupne lokalne financijske potpore proizvođačima u Kini i prednosti danoj sektoru u okviru aktualnog kineskog petogodišnjeg plana (2011. – 2015.) ova društva imaju mogućnost opstati i rasti prodajući svoje proizvode jeftino na stranim tržištima.
Hungarian[hu]
A kínai gyártók számára helyi szinten elérhető pénzügyi támogatás eredményeként és annak következtében, hogy az ágazat a jelenlegi kínai ötéves terv (2011–2015) értelmében prioritást élvez, e vállalatok képesek voltak átvészelni a nehézségeket, és termékeik külföldön, nyomott árakon történő értékesítésével növekedést elérni.
Italian[it]
A causa del sostegno finanziario disponibile a livello locale per i fabbricanti in Cina, e della priorità attribuita al settore dall'attuale piano quinquennale cinese (2011-2015), queste società sono in grado di sopravvivere e svilupparsi vendendo i loro prodotti a basso prezzo sui mercati esteri.
Lithuanian[lt]
Dėl Kinijos gamintojams teikiamos vietinės finansinės paramos ir dėl dabartiniame Kinijos 5-erių metų (2011–2015) plane šiam sektoriui teikiamos paramos, šios įmonės sugebėjo išsilaikyti ir augti pigiai parduodamos savo produkciją užsienio rinkoms. Daugiau nei 90 proc.
Latvian[lv]
Ražotājiem Ķīnā vietējā līmenī pieejamā finanšu atbalsta ietekmē un pašreizējā Ķīnas piecgades plānā (2011.-2015. g.) nozarei piešķirtās prioritātes rezultātā šie uzņēmumi ir spējīgi izdzīvot un augt, lēti pārdodot preces ārvalstu tirgos.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-appoġġ finanzjarju disponibbli lokalment għall-manifatturi fiċ-Ċina, u tal-prijorità mogħtija lis-settur mill-pjan Ċiniż attwali fuq ħames snin (2011 sa 2015), dawn il-kumpaniji jirnexxilhom jibqgħu mexjin u jikbru billi jbiegħu l-prodott tagħhom bi prezz irħis fis-swieq barranin.
Dutch[nl]
Omdat Chinese fabrikanten in eigen land kunnen beschikken over financiële steun en de sector prioriteit geniet in het huidige Chinese vijfjarenplan (2011-2015), kunnen deze bedrijven standhouden en groeien door hun producten tegen lage prijzen te verkopen in het buitenland.
Polish[pl]
W wyniku lokalnie dostępnego wsparcia finansowego dla producentów w Chinach oraz nadania sektorowi priorytetowego znaczenia w obecnym chińskim planie pięcioletnim na lata 2011-2015, przedsiębiorstwa te są w stanie przetrwać i uzyskiwać wzrost, wyprzedając swoje produkty po niskich cenach na rynkach zagranicznych.
Portuguese[pt]
Em resultado do apoio financeiro local aos produtores chineses e da prioridade de que o setor goza no presente plano quinquenal chinês (2011-2015), as empresas conseguem sobreviver e crescer, mercê da venda mais barata dos seus produtos nos mercados externos.
Romanian[ro]
Ca urmare a sprijinului financiar disponibil la nivel local pentru producătorii din China și a priorității acordate sectorului în cadrul planului cincinal în vigoare în prezent în China (2011-2015), aceste întreprinderi pot să supraviețuiască și să se dezvolte prin vânzarea produselor la prețuri reduse pe piețele din străinătate.
Slovak[sk]
V dôsledku miestnej finančnej podpory dostupnej pre výrobcov v Číne a vzhľadom na prioritu tohto sektora v súčasnom čínskom päťročnom pláne (roky 2011 – 2015) sú tieto spoločnosti schopné prežiť a rastú vďaka lacnému predaju svojej produkcie na trhoch v zahraničí.
Slovenian[sl]
Ker kitajski proizvajalci prejemajo lokalno finančno podporo in ker je bil v kitajskem petletnem načrtu (2011–2015) ta sektor opredeljen kot prednostni sektor, lahko ta podjetja preživijo in rastejo tako, da na tujih trgih poceni prodajajo svoje izdelke.
Swedish[sv]
Lokalt tillgängliga ekonomiska bidrag för tillverkare i Kina och det faktum att sektorn prioriteras högt i Kinas aktuella femårsplan (2011–2015) innebär att dessa företag kan överleva och växa genom att sälja sina produkter billigt på utlandsmarknaden.