Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle, mans, julle vrou teer soen, liefdevol aan haar raak of hartlik vir haar glimlag, sê dit meer as net: “Ek is lief vir jou.”
Amharic[am]
እናንተ ባሎች ሚስቶቻችሁን በመሳም፣ በመደባበስና ብሩሕ ፈገግታ በማሳየት ፍቅራችሁን ስትገልጹ “እወድሻለሁ” ከማለት የበለጠ መልእክት ታስተላልፋላችሁ።
Arabic[ar]
فعندما تقبّل ايها الزوج زوجتك قبلة لطيفة وتلمسها لمسة حنونة وتبتسم لها ابتسامة دافئة، فهذا يعني لها اكثر من مجرد القول «انا احبك».
Bemba[bem]
Ala mwe balume ishibeni ukuti ukutomona fye abakashi benu, ukubakumbatila, no kubamwentwila, kuti kwacilapo ukubalanga ukuti mwalibatemwa ukucila na pa kubeba fye ati, “Nalikutemwa.”
Bulgarian[bg]
Една нежна целувка, едно мило докосване или една сърдечна усмивка означават за вашата съпруга много повече от това просто да ѝ кажете „Обичам те“.
Bislama[bi]
Hasban, taem yu givim wan smol kis long woman blong yu, tajem hem long kaen fasin, smael long hem wetem lav, hemia i no talem nomo se yu lavem hem.
Cebuano[ceb]
Ang matam-is nga halok, paghapohap, ug ang mainitong pahiyom, nagpasabot ug labaw pa kay sa pag-ingong “Gihigugma ko ikaw.”
Czech[cs]
Když manželku něžně políbíte, pohladíte a láskyplně se usmějete, řeknete tím víc než jen „mám tě rád“.
Danish[da]
Når du giver din kone et blidt kys, et kærligt klem og et varmt smil, siger det mere end blot: „Jeg elsker dig.“
German[de]
Ein Ehemann, der seiner Frau einen zärtlichen Kuss gibt, sie liebevoll berührt oder anlächelt, sagt damit nicht nur: „Ich liebe dich“; er zeigt ihr, dass sie für ihn etwas Besonderes ist und dass er sie braucht.
Ewe[ee]
Ne mi srɔ̃ŋutsuwo miegbugbɔa nu na mia srɔ̃ helilia asi eŋu lɔlɔ̃tɔe, alo koa alɔgbɔnu ɖee vividoɖeameŋutɔe la, ewɔa dɔ ɖe edzi le mɔ geɖewo nu wu gbɔgblɔ nɛ ko be, “Melɔ̃ wò.”
Greek[el]
Όταν εσείς οι άντρες χαρίζετε στη σύζυγό σας ένα απαλό φιλί, ένα καλοσυνάτο άγγιγμα ή ένα θερμό χαμόγελο, αυτό δεν λέει απλώς «Σ’ αγαπώ».
English[en]
When you husbands give your wife a gentle kiss, a kind touch, and a warm smile, it says more than just “I love you.”
Spanish[es]
Un beso tierno, una dulce caricia y una sonrisa cariñosa le dicen mucho más a una mujer que las palabras te quiero.
Estonian[et]
Kui mees suudleb oma naist õrnalt, puudutab teda hellalt ja naeratab südamlikult, ütleb see rohkem kui sõnad „Ma armastan sind”.
Finnish[fi]
Kun te miehet annatte vaimollenne hellän suukon, kosketatte häntä lempeästi tai hymyilette hänelle lämpimästi, sanotte enemmän kuin vain ”rakastan sinua”.
French[fr]
Par un baiser tendre, une caresse affectueuse, un sourire chaleureux, vous faites plus que confirmer votre amour à votre femme.
Hiligaynon[hil]
Ang paghalok, pag-angga, kag matam-is nga mga yuhum mas labaw pa sangsa pagsiling nga “Ginahigugma ko ikaw.”
Croatian[hr]
Kada nježno poljubite svoju ženu, blago je dodirnete i toplo joj se nasmiješite, time joj kažete puno više nego samo: “Volim te.”
Hungarian[hu]
Ha egy férj gyengéden megcsókolja a feleségét, vagy kedvesen megsimogatja, és szelíden rámosolyog, az többet jelent, mintha csak azt mondaná, hogy „szeretlek”.
Armenian[hy]
Երբ դուք քնքշորեն համբուրում եք ձեր կնոջը, մեղմորեն հպվում եք նրան, ջերմորեն ժպտում եք, ավելին եք ասում, քան պարզապես՝ «ես քեզ սիրում եմ»։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda memberi istri kecupan yang lembut, sentuhan yang ramah, serta senyuman yang hangat, hal itu lebih bermakna daripada hanya mengatakan ”Saya cinta kamu”.
Igbo[ig]
Mgbe i ji nwayọọ sutụ nwunye gị ọnụ, metụ ya aka, mụmụọrọ ya ọnụ ọchị, ọ na-agwa ya ihe karịrị “Ahụrụ m gị n’anya.”
Italian[it]
Un bacio, una carezza e un sorriso dicono alla moglie molto più che semplicemente “Ti amo”.
Japanese[ja]
夫が妻に優しくキスをしたり,そっと触れたり,温かくほほえんだりすることは,単に「愛している」と言う以上のことを意味します。
Georgian[ka]
ნაზ კოცნას, მოფერებას და თბილ გაღიმებას გაცილებით დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე მხოლოდ იმის თქმას, რომ გიყვარს.
Korean[ko]
남편의 애정 어린 키스, 부드러운 스킨십, 따뜻한 미소는 “사랑해”라는 말보다 더 의미가 깊습니다.
Kyrgyz[ky]
Силер, күйөөлөр, аялыңарды назик өпкөндө, кыса кучактаганда жана жүзүн карап жылуу жылмайганда, ал «мен сени сүйөм» дегениңерден да көптү түшүнөт.
Lozi[loz]
Mina banna ha mu tubeta basali ba mina ka lilato, ha mu ba kumbata ka lilato ni ku ba menyeza ka lilato, mu ba bonisa kuli mwa ba lata hahulu ku fita ha ne mu ka ba bulelela fela kuli: “Na mi lata.”
Lithuanian[lt]
Kai jūs, vyrai, žmoną švelniai pabučiuojate, meiliai apkabinate ir šiltai nusišypsote, tuo pasakote daugiau nei „aš tave myliu“.
Macedonian[mk]
Со еден бакнеж, љубезен допир и срдечна насмевка ќе ѝ кажеш многу повеќе отколку со едно: ‚Те сакам‘.
Maltese[mt]
Meta intom l- irġiel tagħtu lil martkom bewsa ġentili, karezza b’qalb tajba, jew tbissima ħelwa, tkunu qed tgħidu ħafna iktar minn sempliċement “inħobbok.”
Norwegian[nb]
Når han gir sin kone et ømt kyss, et varmt smil eller berører henne på en kjærlig måte, sier han mer enn bare «jeg er glad i deg».
Dutch[nl]
Wanneer u als man uw vrouw teder kust, haar vriendelijk aanraakt en lief naar haar glimlacht, zegt dat meer dan ’Ik hou van je’.
Northern Sotho[nso]
Ge lena banna le atla le go kgwatha basadi ba lena ka tsela e botho gomme le ba myemyelela ka borutho, seo se bolela mo gontši go feta go fo re “Ke a go rata.”
Polish[pl]
Delikatny pocałunek, czułe objęcie i życzliwy uśmiech mówi żonie znacznie więcej niż same słowa „kocham cię”.
Portuguese[pt]
Um beijo carinhoso, um afago e um sorriso caloroso dizem à esposa mais do que um simples “eu te amo”.
Romanian[ro]
Un sărut tandru, o atingere delicată şi un zâmbet cald spun mai mult decât un simplu „Te iubesc“.
Russian[ru]
Нежный поцелуй, ласковое прикосновение и теплая улыбка скажут жене больше, чем просто слова «я тебя люблю».
Slovak[sk]
Nežný bozk, jemné pohladenie alebo láskavý úsmev — nimi vyjadríte viac než len to, že ju máte radi.
Slovenian[sl]
Ko možje svojo ženo nežno poljubite, se je prijazno dotaknete in ji namenite topel nasmeh, ji to pomeni več kot le besede »Rad te imam«.
Samoan[sm]
Pe a e sogi pe paʻi atu ma le alofa i lau avā, ua sili atu ona faailoa atu ai lou alofa nai lo na o upu.
Shona[sn]
Imi varume pamunotsvoda mudzimai wenyu zvinyoronyoro, muchimubata, uye muchinyemwerera neushamwari, izvozvo zvakadzama kupfuura kutaura kuti “Ndinokuda.”
Albanian[sq]
Kur ju bashkëshortë u jepni grave tuaja një puthje të ëmbël, një prekje të butë dhe një buzëqeshje të ngrohtë, kjo do të thotë më shumë sesa thjesht «të dua».
Serbian[sr]
Kada poljubite svoju ženu, nežno je dodirnete ili joj uputite topao osmeh, time joj govorite mnogo više nego samo: „Volim te.“
Southern Sotho[st]
Ha monna a aka mosali oa hae hamonate, a mo ama ka tsela e lerato, a bososela le eena ka mofuthu, seo se feta ha a re feela, “Kea u rata.”
Swedish[sv]
När en man visar sin hustru ömhet genom en kyss, en beröring eller ett varmt leende, så säger det ofta mer än bara orden ”jag älskar dig”.
Swahili[sw]
Mume, unapombusu mke wako, kumgusa kwa wororo, na kutabasamu kwa uchangamfu, mambo hayo yanatimiza mengi zaidi ya kumwambia “nakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Mume, unapombusu mke wako, kumgusa kwa wororo, na kutabasamu kwa uchangamfu, mambo hayo yanatimiza mengi zaidi ya kumwambia “nakupenda.”
Thai[th]
เมื่อ สามี จูบ ภรรยา อย่าง นุ่มนวล, สัมผัส เบา ๆ, และ ยิ้ม ให้ เธอ อย่าง หวาน ชื่น นั่น ก็ ดัง ยิ่ง กว่า แค่ คํา พูด ที่ ว่า “ผม รัก คุณ.”
Tagalog[tl]
Mga asawang lalaki, ang inyong magiliw na halik, maibiging haplos, at matamis na ngiti sa inyong asawa ay nangungusap nang higit kaysa sa pagsasabi lamang ng “Mahal kita.”
Tswana[tn]
Fa lona banna lo atla basadi ba lona ka bonolo, lo ba ama ka tsela e e bopelonomi le go nyenya ka tsela e e lorato, go bolela mo gontsi go na le fa lo ba raya fela lo re “Ke a go rata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakwaamba buyo kuti “ndilakuyanda ceeni,” nobalumi mulakonzya kupa kuti mukaintu wanu alimvwe kabotu kwiinda mukumumyonta, kumukumbata akumweta-mweta.
Tok Pisin[tpi]
Yupela maritman, taim yupela i givim kis long meri bilong yupela, na mekim gut long em, na smail long em, i olsem yupela i tok, “Mi laikim yu tru.”
Turkish[tr]
Nazik bir öpücük, yumuşak bir dokunuş ve sıcak bir gülümseme kocalar olarak eşinize sadece “seni seviyorum” demenizden çok daha fazla şey ifade eder.
Tsonga[ts]
Loko n’wina vavanuna mi ntswontswa vasati va n’wina hi ndlela leyinene, mi va bambatela ni ku va n’wayitelela, sweswo swi vula swo tala ku tlula ku vula leswaku “Ndza ku rhandza.”
Ukrainian[uk]
Ніжний поцілунок, лагідний дотик та щира усмішка можуть сказати більше, ніж слова: «Я тебе люблю».
Xhosa[xh]
Kufuneka unganeli nje ngokuxelela umfazi wakho ukuba uyamthanda kodwa mphuze, umbambe uze umncumele.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin ọkọ bá fẹnu ko aya yín lẹ́nu lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, tẹ́ ẹ rọra fọwọ́ gbá a mọ́ra, tẹ́ ẹ sì rẹ́rìn-ín músẹ́ sí i, ìyẹn gan-an ṣe ju kẹ́ ẹ wulẹ̀ sọ fún un pé “Mo fẹ́ràn rẹ.”
Zulu[zu]
Uma wena ndoda umuthi manqa umkakho, umthinta ngomusa, futhi umomotheka ngemfudumalo, lokho kusho okungaphezu nje kokuthi “Ngiyakuthanda.”