Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като търсите да разберете намерението на пишещия или говорещия в Книгата на Мормон, бъдете внимателни да не излезете извън това, което се разбира ясно от текста.
Cebuano[ceb]
Samtang maningkamot kamo sa pagtino sa tuyo sa tagsulat o sa nagsulti diha sa Basahon ni Mormon, pagmatngon nga dili ka molapas sa unsay giklaro diha sa teksto.
Czech[cs]
Kdykoli se snažíte najít v Knize Mormonově záměr nějakého pisatele nebo řečníka, dbejte na to, abyste nešli dál, než co je v textu jasně uvedeno.
German[de]
Wenn Sie herausfinden wollen, was der Verfasser oder Sprecher im Buch Mormon mitteilen wollte, müssen Sie darauf achten, dass Sie nicht über das hinausgehen, was deutlich im Text steht.
Spanish[es]
Al tratar de hallar el mensaje de quien escribe o habla en el Libro de Mormón, tenga cuidado de suponer más de lo que esté claro en el texto.
Estonian[et]
Püüdes kindlaks teha kirjutaja või kõneleja eesmärki Mormoni Raamatus, olge ettevaatlikud, et te ei läheks kaugemale, kui see, mis tekstist selgub.
Finnish[fi]
Kun pyrit saamaan selville, mikä on kirjoittajan tai puhujan tarkoitus Mormonin kirjassa, varo menemästä pidemmälle kuin se, mikä tekstissä käy selväksi.
Croatian[hr]
Dok nastojite utvrditi namjeru pisca ili govornika u Mormonovoj knjizi, pazite da ne idete dalje od onoga što je jasno u tekstu.
Hungarian[hu]
Miközben megpróbálod meghatározni a Mormon könyvebeli író vagy beszélő szándékát, ügyelj arra, hogy ne lépj túl azon, ami a szövegben világosan szerepel.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda berupaya untuk menentukan maksud dari seorang penulis atau pembicara dalam Kitab Mormon, berhati-hatilah agar tidak melampaui apa yang jelas dalam teksnya.
Italian[it]
Quando nel Libro di Mormon cerchi di scoprire l’intento dell’autore o dell’oratore, fai attenzione a non andare oltre quanto è evidente nel testo.
Japanese[ja]
モルモン書の記録者や話者の目的を見極めようとするとき,本文で明らかにされている以上のことを推測しないように注意する。
Korean[ko]
몰몬경에 나오는 저자나 화자의 의도를 알아내려고 힘쓰는 동안 본문에 명시되어 있는 것들을 지나치지 않도록 주의한다.
Lithuanian[lt]
Siekdami nustatyti Mormono Knygoje rašiusio ar kalbėjusio žmogaus ketinimą, pasistenkite neprikurti to, kas tekste nėra aišku.
Latvian[lv]
Cenšoties noskaidrot rakstītāja vai runātāja nolūku Mormona Grāmatā, esiet uzmanīgi, lai jūs nepārprastu to, kas jau ir skaidri uzrakstīts.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatsaka ny hamantatra ny tanjon’ilay mpanoratra na ilay olona niteny ao amin’ny Bokin’i Môrmôna ianao dia tandremo sao mivoaka an’ilay zavatra mazava ao anatin’ny lahatsoratra.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас тэдгээр зүйлсийг Мэдлэг гэсэн үгний дэргэд самбар дээр жагсаан бичихийг хүс.
Norwegian[nb]
Når du forsøker å fastslå intensjonen til forfatteren eller taleren i Mormons bok, skulle du være forsiktig så du ikke går lenger enn det som går klart frem av teksten.
Polish[pl]
Gdy chcesz określić intencje kronikarza lub mówcy w Księdze Mormona, uważaj, aby nie nadinterpretować tego, co jest jasno przedstawione w tekście.
Portuguese[pt]
Ao procurar determinar a intenção de um autor ou orador do Livro de Mórmon, cuidado para não ir além do que o texto deixa claro.
Romanian[ro]
În timp ce căutaţi să determinaţi intenţia unui scriitor sau vorbitor din Cartea lui Mormon, fiţi atenţi să nu presupuneţi mai mult decât ceea ce este clar în text.
Russian[ru]
Стараясь выяснить намерения автора или лица, чьи слова приводятся в Книге Мормона, старайтесь не отходить от того, что ясно выражено в тексте.
Samoan[sm]
Fai atu i nai tamaiti e lisi nei mea i luga o le laupapa i lalo ifo o le upu Malamalama.
Swedish[sv]
När du försöker avgöra avsikten hos en författare eller en talande i Mormons bok, var då noga med att inte läsa in något utöver vad som tydligt framgår av texten.
Swahili[sw]
Unapotafuta kujua nia ya mwandishi ama mnenaji katika Kitabu cha Mormoni, kuwa mwangalifu usije ukapita mpaka na yale yaliyowazi katika maandishi.
Tagalog[tl]
Kung hangad ninyong malaman ang layunin ng isang manunulat o tagapagsalita sa Aklat ni Mormon, iwasang magbigay ng opinyon o haka-haka sa mga bagay na malinaw nang nakasaad sa teksto.
Tongan[to]
ʻI hoʻomou feinga ke fakapapauʻi e taumuʻa ʻa e tokotaha tohi pe taha lea ʻi he Tohi ʻa Molomoná, tokanga ke ʻoua naʻá ke toe laka atu ʻi he meʻa ʻoku mahino ʻi he fakamatalá.
Ukrainian[uk]
Прагнучи визначити намір автора або промовця з Книги Мормона, будьте обережні, щоб не зайти далі того, про що ясно сказано в тексті.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em tìm cách xác định ý định của một người viết hoặc người nói chuyện trong Sách Mặc Môn, thì hãy cẩn thận đừng vượt quá điều gì đã được viết rõ ràng trong bài viết.