Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ አምላካዊ ሰላም መልእክተኞች በ1919 ምሥራቹን ለሰው ዘር ሁሉ ለመስበክ በተነሱ ጊዜ የሚገኙበት ደስታ ይህን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
هذه هي السعادة التي شعر بها رسل يهوه للسلام الالهي قديما سنة ١٩١٩ وهم يشرعون في الكرازة بالبشارة لكلّ الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an kaogmahan kan mga mensahero nin diosnon na katoninongan ni Jehova kaidtong 1919 mantang pinoponan nindang ihulit an maogmang bareta sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Isho e nsansa shakwete nkombe sha mutende wa bukapepa isha kwa Yehova ku numa mu 1919 ilyo baleiteyanya ukushimikila imbila nsuma ku muntunse onse.
Bislama[bi]
Hemia nao glad we ol man blong karem mesej blong Jeova long saed blong pis, oli gat long 1919, taem oli statem wok blong talemaot gud nyus long olgeta man.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে যখন তারা সমস্ত মানবজাতির কাছে সুসমাচার প্রচার করতে শুরু করেছিলেন তখন যিহোবার ঈশ্বরীয় শান্তির বার্তাবাহকগণের সেইরূপ সুখ ছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang kalipay sa mga mensahero ni Jehova sa diyosnong pakigdait balik niadtong 1919 sa dihang sila nagsugod sa pagsangyaw sa maayong balita ngadto sa tanang katawhan.
Chuukese[chk]
A ina ussun pwapwaan noun Jiowa kewe chon kunoon kinamwe lon 1919 lupwen ra poputa le afalafala ewe poraus allim ngeni chon fonufan meinisin.
Czech[cs]
Tak šťastní byli Jehovovi poslové Božího pokoje v roce 1919, kdy se vydali kázat dobrou zprávu celému lidstvu.
Danish[da]
Det var en sådan glæde Jehovas sendebud med fred følte i 1919 da de gik i gang med at forkynde den gode nyhed for hele menneskeheden.
German[de]
Diese Freude verspürten Jehovas Boten des göttlichen Friedens im Jahr 1919, als sie darangingen, unter der ganzen Menschheit die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Nenemae Yehowa ƒe mawumeŋutifafa ƒe dɔlawo kpɔ dzidzɔe le ƒe 1919 me esi wodo yi be woaɖaɖe gbeƒã nyanyuia na ameƒomea katã.
Efik[efi]
Utọ oro ekedi inemesịt mme isụn̄utom emem Jehovah ko ke edem ke 1919 nte mmọ ẹketọn̄ọde ndikwọrọ eti mbụk nnọ ofụri ubonowo.
Greek[el]
Τέτοια ευτυχία ένιωθαν το 1919 οι αγγελιοφόροι του Ιεχωβά οι οποίοι μιλούσαν για τη θεϊκή ειρήνη, καθώς ξεκινούσαν να κηρύξουν τα καλά νέα σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
Such was the happiness of Jehovah’s messengers of godly peace back in 1919 as they set out to preach the good news to all mankind.
Spanish[es]
Tal era la felicidad de los mensajeros de la paz de Jehová en 1919, cuando empezaron a predicar las buenas nuevas a toda la humanidad.
Estonian[et]
Sellist õnne tundsid Jehoova jumaliku rahusõnumi toojad aastal 1919, mil nad asusid kogu inimkonnale head sõnumit kuulutama.
Persian[fa]
هنگامی که رسولان یَهُوَه که پیامآور صلح خدایی بودند در سال ۱۹۱۹ رهسپار موعظهٔ بشارت به همهٔ انسانها شدند، این شادی و خوشی را کاملاً احساس کردند.
Finnish[fi]
Tällaista oli Jehovan jumalisen rauhan sanansaattajien onnellisuus vuonna 1919, kun he ryhtyivät saarnaamaan hyvää uutista kaikille ihmisille.
French[fr]
” Tel était le bonheur des messagers de Jéhovah, des messagers de la paix divine, en 1919, lorsqu’ils entreprirent de prêcher la bonne nouvelle à toute l’humanité.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji miishɛɛ ni Yehowa Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ bɔfoi lɛ na yɛ afi 1919 mli tɔ̃ɔ, beni amɛje shishi akɛ amɛaashiɛ sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ adesai fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אושר זה היה נחלת שליחי שלום יהוה ב־1919, כשיצאו לבשר את הבשורה הטובה לאנושות כולה.
Hindi[hi]
१९१९ में यहोवा के ईश्वरीय शांति के संदेशवाहकों की ख़ुशी ऐसी ही थी, जब वे सारी मनुष्यजाति को सुसमाचार का प्रचार करने निकले थे।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang kalipay sang mga mensahero sang diosnon nga paghidait ni Jehova sadtong 1919 sang magsugod sila sa pagbantala sing maayong balita sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Takva je bila sreća Jehovinih glasnika božanskog mira 1919, kad su krenuli propovijedati dobru vijest cijelom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Ilyen volt a boldogsága Jehova követeinek, az isteni béke követeinek 1919-ben, amint elindultak prédikálni a jó hírt az egész emberiségnek.
Western Armenian[hyw]
1919–ին ալ աստուածային խաղաղութեան Եհովայի պատգամաբերներուն ուրախութիւնն ալ այսպէս էր, երբ անոնք սկսան մարդոց քարոզել բարի լուրը։
Indonesian[id]
Para utusan perdamaian ilahi dari Yehuwa ini mengalami kebahagiaan semacam itu pada tahun 1919 sewaktu mereka mulai memberitakan kabar baik kepada seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Kasta ti kinaragsak dagiti mensahero ti nadiosan a talna ni Jehova idi 1919 idi rinugianda nga ikasaba ti naimbag a damag iti intero a sangatauan.
Italian[it]
Questa fu la felicità che provarono i messaggeri della pace divina nel 1919 allorché si accinsero a predicare la buona notizia a tutto il genere umano.
Japanese[ja]
神の平和を告げるエホバの使者たちは,全人類に良いたよりを宣べ伝える仕事に取りかかった1919年当時に,そのような幸福を知りました。
Kongo[kg]
Na ntangu bau yantikaka na kusamuna nsangu ya mbote na bantu yonso, binati-nsangu ya ngemba ya Nzambi, binati-nsangu ya Yehowa, vandaka na kyese ya mutindu yina na 1919.
Korean[ko]
이러한 행복이 바로, 여호와의 경건한 평화의 사자들이 지난 1919년에 온 인류에게 좋은 소식을 전파하는 일에 착수하였을 때 느꼈던 행복이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын тынчтыгынын кабарчылары жогорудагыдай бакытты 1919-жылы, адамзаттын баарына жакшы кабарды тарата баштаганда, сезишкен.
Lingala[ln]
Yango ezalaki esengo ya bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe na mobu 1919 wana babandaki kosakola nsango malamu na molende epai na bato nyonso.
Lozi[loz]
Linumwana za Jehova za kozo ya silumeli ne li tabile cwalo ka 1919 ha ne li kalisize ku kutaza taba ye nde kwa mufuta wa mutu kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokie laimingi buvo Jehovos dieviškosios taikos skelbėjai tais 1919 metais, kai pradėjo skelbti gerąją naujieną visai žmonijai.
Luvale[lue]
Omu mukiko vawahililile valuwa jaYehova vakuunda chakuli Kalunga mu 1919, hakuputuka kwambulula mujimbu wamwaza kuli vatu vosena.
Latvian[lv]
Lūk, cik laimīgi bija Jehovas vēstneši, kas vēstīja Dieva mieru, kad viņi 1919. gadā uzsāka labās vēsts sludināšanu visai cilvēcei.
Marshallese[mh]
Kar kain lõñliñ eo in ilo ri keañ ro an Jehovah kin ainemõn eo an Anij ilo 1919 eo ke rar illok in kwalok nan kin news eo emõn ñõn armij otemjej.
Macedonian[mk]
Таква била среќата на Јеховините гласници на божествен мир во 1919 година, кога тргнале да му ја проповедаат добрата вест на целото човештво.
Malayalam[ml]
സകലമനുഷ്യരോടും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്ത 1919-ൽ യഹോവയുടെ ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകരുടെ സന്തുഷ്ടി അങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slik var den glede som fredens sendebud fra Jehova erfarte i 1919, da de gav seg i kast med å forkynne det gode budskap for hele menneskeheten.
Niuean[niu]
Ko e fiafia haia he tau uta fekau a Iehova he mafola mahani Atua ke he 1919 he amaamanaki a lautolu ke fakamatala e tala mitaki ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Zo gelukkig waren Jehovah’s boodschappers van goddelijke vrede in 1919 toen zij het goede nieuws tot de hele mensheid gingen prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo lethabo la batseta ba Jehofa ba khutšo ya Modimo le bego le le ka gona morago kua ka 1919 ge ba be ba thoma go bolela ditaba tše di lokilego go batho ka moka.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chinali chimwemwe cha amithenga a Yehova a mtendere waumulungu kalelo mu 1919 pamene anayamba kulalikira uthenga wabwino kwa mtundu wonse wa munthu.
Panjabi[pa]
1919 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Asina e felicidad di Jehova su mensaheronan di pas divino tabata aya na 1919 ora nan a proponé nan mes pa predicá e bon nobo na tur humanidad.
Polish[pl]
Właśnie z taką radością posłańcy Jehowy ogłaszający pokój Boży wyruszyli w roku 1919 zwiastować całej ludzkości dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Met iei soahngen peren me sapwelimen Siohwa sounkair kan en popohl kin paikihda nan 1919 ni arail kin kohwei pwehn kalohkiseli rongamwahu ong tohnsampah koaros.
Portuguese[pt]
Essa era a felicidade dos mensageiros da paz divina, de Jeová, lá em 1919, quando passaram a pregar as boas novas a toda a humanidade.
Rundi[rn]
Agahimbare mwen’ako ni ko intwarabutumwa z’amahoro y’Imana ba Yehova bari bafise mu 1919 aho batangura gukwiririza inkuru nziza ku bantu iyo bava bakagera.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova, mesageri ai păcii divine, au avut parte de o asemenea fericire în 1919, când au început să predice vestea bună întregii omeniri.
Russian[ru]
Такое счастье ощущали вестники Божьего мира Иеговы в 1919 году, когда начали проповедовать благую весть всему человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byishimo intumwa za Yehova z’amahoro y’Imana zagize mu wa 1919, ubwo zari zigarutse zigatangira kubwiriza ubutumwa bwiza, zibubwira abantu bose.
Slovak[sk]
Také bolo šťastie Jehovových poslov božského pokoja v roku 1919, keď sa pustili do kázania dobrého posolstva celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
Takšno srečo so občutili Jehovovi sli božanskega miru leta 1919, ko so se lotili oznanjevanja dobre novice vsemu človeštvu.
Samoan[sm]
O le fiafia lena sa iai i avefeau a Ieova o le filemu mai le Atua i tuā i le 1919 a o latou agaʻi atu e talaʻia le tala lelei i tagata uma.
Shona[sn]
Wakadaro ndiwo waiva mufaro wenhume dzaJehovha dzerugare rwaMwari shure muna 1919 sezvadzakavamba kuparidza mashoko akanaka kurudzi rwose rwomunhu.
Albanian[sq]
E tillë ishte lumturia e lajmëtarëve të Jehovait për paqen hyjnore, në vitin 1919, ndërsa u nisën për t’i predikuar lajmin e mirë të gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
Takva je bila sreća Jehovinih glasnika božanskog mira davne 1919. kad su krenuli da propovedaju dobru vest celom čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah en boskopoeman foe a vrede foe Gado ben de kolokoe na a srefi fasi na ini 1919, di den ben bigin foe preiki a boen njoensoe gi ala libisma.
Southern Sotho[st]
Thabo ea manģosa a khotso ea bomolimo a Jehova e bile joalo morao koo ka 1919 ha a ne a qala ho bolella moloko oohle oa batho litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det var en sådan lycka Jehovas budbärare om fred kände år 1919, då de påbörjade sitt uppdrag att predika de goda nyheterna för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Furaha ya wajumbe wa Yehova wa amani ya kimungu ilikuwa kama hiyo huko nyuma katika 1919 walipojiandaa kuhubiria wanadamu wote habari njema.
Tamil[ta]
1919-ல் யெகோவாவின் தேவ சமாதான தூதுவர்கள் சகல தேசத்தாருக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தபோது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட மகிழ்ச்சி இப்படிப்பட்டதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
పూర్వం 1919లో యెహోవా యొక్క దైవిక శాంతి సందేశకులు మానవజాతికంతటికీ సువార్తను ప్రకటించడానికి ఉద్యుక్తులైనప్పుడు వారి ఆనందం అలాగే ఉండినది.
Thai[th]
นั่น แหละ คือ ความ สุข ที่ ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระ ยะโฮวา ย้อน ไป ใน ปี 1919 ได้ ประสบ ขณะ ที่ พวก เขา เริ่ม ประกาศ ข่าว ดี แก่ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Gayung-gayon ang kaligayahan ng mga mensahero ng makadiyos na kapayapaan ni Jehova noong 1919 habang sinisimulan nilang ipangaral ang mabuting balita sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa barongwa ba ga Jehofa ba kagiso ya bomodimo bo ne bo ntse jalo bogologolo ka 1919 fa ba ne ba simolola go ya go rerela batho botlhe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e fiefia pehē ‘a e kau talafekau ‘o e melino faka‘otua ‘a Sihová ‘i he 1919 ‘i he‘enau kamata ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ki he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu ndulwakali lukkomano lwabatumwa ba Jehova baluumuno lwa bunaleza kuciindeeco mu 1919 nobakali kutalika kuya kukukambaukila bantu boonse makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yes, long yia 1919, ol man Jehova i bin salim bilong autim tok long bel isi em i save givim, ol i bin kisim kain amamas olsem taim ol i kirap long autim gutnius long olgeta man.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri ntsako wa varhumiwa va Yehovha va ku rhula ka Xikwembu le ndzhaku hi 1919 loko va ta va va humile leswaku va ya chumayela mahungu lamanene eka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Ɛno ne anigye a Yehowa asomdwoe ho asomafo nyae wɔ 1919 mu bere a wofii ase sɛ wɔreka asɛmpa no akyerɛ adesamma nyinaa no.
Tahitian[ty]
Mai te reira te huru o te oaoa o te mau vea a Iehova, te mau vea o te hau a te Atua, i te matahiti 1919 ra, i to ratou haamataraa i te poro i te parau apî maitai i te huitaata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Такою була радість посланців Божого миру у 1919 році, коли вони почали проповідувати добру новину всьому людству.
Vietnamese[vi]
Đó chính là niềm vui sướng của các sứ giả đưa tin bình an của Đức Giê-hô-va hồi năm 1919 khi họ được phái đi rao giảng tin mừng cho toàn thể nhân loại.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fiafia ʼaia ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi ʼave logo ʼo te tokalelei fakaʼatua ʼa Sehova ʼi te taʼu 1919, ʼi tanatou kamata faka mafola te logo lelei ki te malamanei katoa.
Yapese[yap]
Aram rogon e falfalan’ ko pi ta mol’og ko gapas rok Jehovah ko duw ni 1919 u nap’an ni kar machibnaged fare thin nib fel’ ngak urngin e girdi’.