Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 41, целящо изпращането в базата данни за инспекциите на информациите относно пристигането и заминаването на корабите е приемливо, но предвиденият срок за това изпращане изглежда прекалено кратък.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 41 týkající se zanášení informací o připlutí a odplutí lodí do inspekční databáze je přijatelný, avšak lhůta pro zanesení informací je příliš krátká.
Danish[da]
Ændringsforslag 41 vedrører overførsel af skibes ankomst- og afsejlingstidspunkt til inspektionsdatabasen, og det kan accepteres, men de anførte frister for denne forekommer alt for korte.
German[de]
Die Abänderung 41, die auf die Übermittlung von Informationen über die Ankunft und Abfahrt von Schiffen an die Überprüfungsdatenbank abzielt, ist akzeptabel, aber die zur Informationsübermittlung vorgesehene Frist erscheint zu knapp.
Greek[el]
Η τροπολογία 41 που προβλέπει τη διαβίβαση των πληροφοριών που αφορούν την άφιξη και την αναχώρηση των πλοίων στη βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων είναι αποδεκτή, αλλά η προβλεπόμενη προθεσμία για την εν λόγω διαβίβαση φαίνεται εξαιρετικά μικρή.
English[en]
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Spanish[es]
La enmienda 41 sobre la transmisión a la base de datos de inspecciones de la información relativa a la llegada y salida de buques es aceptable, aunque el plazo previsto para esa transmisión parece excesivamente corto.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga 41 (mille kohaselt edastatakse teave laevade saabumise ja väljumise tegeliku aja kohta kontrolliandmebaasi) võib nõustuda, kuid kõnealuseks edastamiseks ettenähtud aeg näib liiga lühike.
Finnish[fi]
Tarkistus nro 41 alusten saapumista ja lähtöä koskevien tietojen syöttämisestä tarkastustietokantaan on hyväksyttävissä, mutta tälle toimelle suunniteltu määräaika vaikuttaa liian pieneltä.
French[fr]
L'amendement 41 visant à la transmission à la base de données d'inspection des informations sur l'arrivée et le départ des navires est acceptable, mais le délai prévu pour cette transmission semble excessivement court.
Hungarian[hu]
A 41. módosítás – amely szerint az ellenőrzési adatbázisba be kell kerülnie a kikötőbe érkező vagy onnan távozó hajók pontos érkezési és indulási idejének – elfogadható, de az adatátadásra megállapított határidő túl szorosnak tűnik.
Italian[it]
L'emendamento 41, riguardante la trasmissione alla banca dati sulle ispezioni delle informazioni relative all'arrivo e alla partenza delle navi è accettabile, ma il termine previsto per questa trasmissione appare eccessivamente breve.
Lithuanian[lt]
41 pakeitimas, kuriuo siekiama į inspekcijų duomenų bazę perduoti informaciją apie laivų atplaukimą ir išplaukimą, priimtinas, bet informacijai perduoti skirtas laikas atrodo pernelyg trumpas.
Latvian[lv]
Atbalstāms ir 41. grozījums, kas paredz tādas informācijas nosūtīšanu uz pārbaužu datubāzi, kura attiecas uz kuģu iebraukšanu un izbraukšanu, tomēr šķiet, ka informācijas nosūtīšanai paredzētais termiņš ir ļoti īss.
Maltese[mt]
L-emenda 41 li tittratta t-trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar il-wasla u t-tluq ta’ bastimenti għall-ġabra ta’ dejta tal-ispezzjoni hija aċċettabbli, imma ż-żmien previst għal din it-trażmissjoni jidher qasir wisq.
Dutch[nl]
Amendement 41, dat handelt over het doorgeven aan de inspectiedatabank van de informatie over de aankomst en het vertrek van schepen is aanvaardbaar, maar de voor deze doorgave gestelde termijn is buitensporig kort.
Polish[pl]
Poprawka 41, której celem jest przekazywanie do bazy danych z inspekcji informacji dotyczących przybycia i opuszczenia portu przez statki może zostać przyjęta, ale termin przewidziany na przekazywanie tych informacji wydaje się o wiele za krótki.
Portuguese[pt]
A alteração 41, respeitante à transferência da informação relativa às horas de chegada e partida dos navios para a base de dados das inspecções, pode ser aceite, mas o prazo previsto afigura-se excessivamente curto.
Romanian[ro]
Amendamentul 41, referitor la transmiterea în baza de date privind inspecțiile a informațiilor relativ la sosirea și la plecarea navelor poate fi acceptat, dar termenul prevăzut pentru această operațiune este prea scurt.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41, ktorý sa týka prenosu informácií o príchode a odchode plavidiel do inšpekčnej databázy, je prijateľný, avšak predpokladaná lehota tohto prenosu je príliš krátka.
Slovenian[sl]
Sprememba 41, katere namen je prenos inšpekcijskih podatkov za informacije o prihodu in odhodu ladij v podatkovno bazo, je sprejemljiva, vendar se zdi predvideni rok za ta prenos pretirano kratek.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 41 som avser överföring till inspektionsdatabasen av uppgifter om fartygens ankomst- och avgångstider är godtagbart, men tidsfristen för överföringen förefaller överdrivet kort.