Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ако планирате, за да направим една сцена, да бъде мой гост.
German[de]
Wenn Sie planen eine Szene zu machen, sind Sie eingeladen.
English[en]
Well, if you're planning on making a scene, be my guest.
Spanish[es]
Bueno, si planeas montar un espectáculo, adelante.
French[fr]
Si votre but est de faire une scène, je vous en prie.
Hebrew[he]
אם את מתכננת לעורר מהומה, בבקשה.
Croatian[hr]
Ako planiraš napraviti scenu, samo napred.
Hungarian[hu]
Nos, ha jelentet akarsz rendezni, csináld csak!
Italian[it]
Beh, se hai intenzione di fare una scenata, fai pure.
Norwegian[nb]
Hvis du vil lage en scene, så vær så god.
Dutch[nl]
Als je een scène wilt veroorzaken, ga je gang.
Polish[pl]
Jeśli planujesz jakąś scenę, to nie ma problemu.
Portuguese[pt]
Se queres fazer uma cena, fica à vontade.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă sunteți de planificare pentru a face o scenă, invitatul meu.
Russian[ru]
Ну если вы планируете устроить сцену, пожалуйста.
Slovenian[sl]
Če misliš narediti sceno, kar izvoli.
Swedish[sv]
Om du tänker ställa till med en scen, var så god.
Turkish[tr]
Olay çıkarmak istiyorsan buyur çıkar.