Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle my die laaste prent in die boek My boek met Bybelverhale* gewys, wat jongmense van verskillende rasse uitbeeld.
Amharic[am]
ከዚያም የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ* ከተባለው መጽሐፍ ውስጥ የተለያየ ዘር ያላቸው ልጆች የሚታዩበትን የመጨረሻውን ሥዕል አሳዩኝ።
Arabic[ar]
ثم اظهرا لي الصورة الاخيرة في كتاب كتابي لقصص الكتاب المقدس،* التي تصوِّر احداثا من عروق مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaheling ninda sa sako an huring retrato sa librong My Book of Bible Stories,* na nagpapaheling nin mga aki na laen-laen an rasa.
Bemba[bem]
Lyene banangile icikope ca kulekelesha mu Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo,* icilangilila abacaice aba mishobo yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
След това ми показаха последната рисунка в книгата „Моята книга с библейски разкази“*, изобразяваща деца от различни раси.
Bislama[bi]
Nao, oli soemaot wan pija long mi, we i stap long buk ya My Book of Bible Stories. * Pija ya i soemaot wan grup blong ol yangfala we oli gat ol defren kala skin.
Bangla[bn]
তারপর তারা আমাকে আমার বাইবেলের গল্পের বই* নামক বইটির শেষ ছবিটি দেখায়, যেখানে বিভিন্ন জাতির অল্পবয়স্কদের ছবি অঙ্কন করা আছে।
Cebuano[ceb]
Dayon ilang gipakita kanako ang kataposang hulagway diha sa librong Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya,* nga naghulagway sa mga batan-ong may lainlaing mga rasa.
Czech[cs]
Pak mi ukázali poslední obrázek v knize Moje kniha biblických příběhů, na němž jsou děti odlišných ras.
German[de]
Dann zeigten sie mir das letzte Bild in der Veröffentlichung Mein Buch mit biblischen Geschichten*, auf dem junge Menschen verschiedener Rassen zu sehen waren.
Ewe[ee]
Eye wotsɔ nɔnɔmetata si me ɖevi siwo nye ameƒomevi vovovo me tɔwo le si wota ɖe Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo* me la fiam.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹwụt mi akpatre ndise ke n̄wed oro N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible,* oro owụtde mme uyen ẹtode nsio nsio orụk.
Greek[el]
Κατόπιν, μου έδειξαν την τελευταία εικόνα του Βιβλίου Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες,* στην οποία υπήρχαν νεαροί από διάφορες φυλές.
English[en]
Then they showed me the last picture in the book My Book of Bible Stories,* depicting young people of different races.
Spanish[es]
Entonces me mostraron la última ilustración de la publicación Mi libro de historias bíblicas,* en la que aparecen personas de diferentes razas.
Estonian[et]
Seejärel näitasid nad mulle viimast pilti Minu piiblilugude raamatust*, kus kujutatakse eri rassidest lapsi.
Finnish[fi]
Sitten he näyttivät minulle Kirjani Raamatun kertomuksista -kirjan* viimeistä kuvaa, jossa on eri rotuihin kuuluvia nuoria.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ naagbee mfoniri ni yɔɔ My Book of Bible Stories* wolo lɛ mli, ni miitsɔɔ gbekɛbii ni jɛ hewolonɔ sui sɔrɔtoi amli lɛ tsɔɔ mi.
Hebrew[he]
אזי הראו לי את התמונה האחרונה בספר סיפורי המקרא שלי,* המתארת צעירים בני כל הגזעים.
Hindi[hi]
तब उन्होंने मुझे पुस्तक बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक* का अन्तिम चित्र दिखाया, जिसमें अलग-अलग प्रजाति के बच्चों का चित्र था।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakita nila sa akon ang katapusan nga laragway sa libro nga Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia,* nga nagapakita sang mga pamatan-on nga may lainlain nga rasa.
Croatian[hr]
Zatim su mi pokazali posljednju sliku u knjizi Moja knjiga biblijskih priča,* koja prikazuje mlade ljude različitih rasa.
Hungarian[hu]
Majd megmutatták az utolsó képet Az én könyvem bibliai történetekről* című könyvben, mely különböző rasszhoz tartozó fiatalokat ábrázol.
Western Armenian[hyw]
Ապա ինծի ցոյց տուին Աստուածաշունչի Պատմութիւններու Հաւաքածոյ* գրքին վերջին պատկերը, ուր տարբեր ցեղի պատկանող երեխաներ ներկայացուած էին։
Indonesian[id]
Kemudian mereka memperlihatkan kepada saya gambar terakhir di Buku Cerita Alkitab,* yang menggambarkan orang-orang muda dari berbagai ras.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impakitada kaniak ti maudi a ladawan iti libro a Ti Librok dagiti Estoria ti Biblia,* a mangiladladawan kadagiti ubbing manipud iti nadumaduma a pulí.
Icelandic[is]
Síðan sýndu þeir mér síðustu myndina í Biblíusögubókinni minni* sem sýnir ungt fólk af ýmsum kynþáttum.
Italian[it]
Poi mi mostrarono l’ultima figura della pubblicazione Il mio libro di racconti biblici,* dove si vedono bambini di varie razze.
Korean[ko]
그런 다음 그 증인들은 「나의 성서 이야기 책」*의 마지막 그림을 보여 주었는데, 거기에는 서로 다른 인종의 어린이들이 그려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima balakisaki ngai elilingi ya nsuka kati na búku Mokanda mpo na Masolo ya Biblia,* oyo ezali komonisa bilenge ya mposo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Cwale se ba ni bonisa siswaniso sa mafelelezo mwa buka ya Buka Ya Ka ya Makande a Bibele,* ye bonisa siswaniso sa batu ba banca ba mibala ye shutana-shutana.
Luvale[lue]
Jino vangutalishile muvwimbimbi watwama kusongo yamukanda waIcitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo,* uze wasolola vakweze vavikova vyakulisezaseza.
Malagasy[mg]
Nasehony ahy avy eo ilay sary farany ao amin’ilay boky hoe Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly,* mampiseho tanora samy hafa firazanana.
Macedonian[mk]
Потоа ми ја покажаа последната слика од книгата My Book of Bible Stories (Моја книга со библиски приказни)*‚ која прикажува млади лица од различни раси.
Marathi[mr]
मग त्यांनी मला बायबल कथांचं माझं पुस्तक,* (इंग्रजी) या पुस्तकातील शेवटले चित्र दाखवले ज्यात विविध वंशांची लहान मुले दाखवलेली आहेत.
Burmese[my]
ဒီနောက်သူတို့က လူမျိုးချင်းမတူတဲ့ ကလေးတွေကိုပုံဖော်ထားတဲ့ ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ် ရဲ့* နောက်ဆုံးကရုပ်ပုံကို ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så viste de meg det siste bildet i boken Min bok med fortellinger fra Bibelen,* der det er et bilde av barn av ulike raser.
Niuean[niu]
Ti fakakite mai mogoia e laua ki a au e fakatino fakahiku he tohi My Book of Bible Stories,* ne ha ha ai e tau tagata fuata he tau lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Toen lieten zij mij de laatste afbeelding in het boek Mijn boek met bijbelverhalen* zien, met jonge mensen van verschillende rassen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba mpontšha seswantšho sa mafelelo ka pukung ya Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele,* se se bontšhago bafsa ba merafo e fapanego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anandisonyeza chithunzithunzi chotsirizira m’buku la Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo,* chosonyeza achichepere a mafuko osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ* ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਈ, ਜੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Następnie pokazali ostatnią ilustrację z książki Mój zbiór opowieści biblijnych,* przedstawiającą dzieci z różnych ras.
Portuguese[pt]
Depois me mostraram a última ilustração de Meu Livro de Histórias Bíblicas,* em que aparecem crianças de raças diferentes.
Romanian[ro]
Apoi mi-au arătat ultima imagine din publicaţia Cartea mea cu relatări biblice*, care prezenta tineri de diferite rase.
Russian[ru]
Затем показали мне в книге „Моя книга библейских рассказов“* последнюю картинку, на которой изображены дети различных рас.
Slovak[sk]
Potom mi ukázali posledný obrázok z knihy Moja kniha biblických príbehov*, ktorý zobrazoval deti rôznych rás.
Slovenian[sl]
Nato sta mi pokazala zadnjo sliko v knjigi Moja knjiga biblijskih zgodb*, ki upodablja mlade ljudi različnih ras.
Samoan[sm]
Ona la faaali mai lea ia te au o le ata i le itulau mulimuli o le tusi o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia,* o loo faaāta mai ai tagata talavou o lanu eseese.
Shona[sn]
Ipapo vakandiratidza mufananidzo wokupedzisira mubhuku raBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri,* unoratidzira vanhu vaduku vamarudzi akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pas kësaj, më treguan pikturën në faqen e fundit të librit Libri im i tregimeve biblike,* që tregonte të rinj nga raca të ndryshme.
Serbian[sr]
Zatim su mi pokazali poslednju sliku u knjizi Moja knjiga biblijskih priča*, koja prikazuje mlade različitih rasa.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba mpontša setšoantšo sa ho qetela bukeng ea Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele,* e bontšitseng bacha ba merabe e fapaneng.
Swedish[sv]
Sedan visade de mig den sista bilden i boken Min bok med bibliska berättelser,* där man kunde se några barn av olika raser.
Swahili[sw]
Kisha wakanionyesha picha ya mwisho katika kitabu Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia,* inayoonyesha vijana wa jamii mbalimbali.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகம்* என்ற புத்தகத்தின் கடைசி படத்தை அவர்கள் எனக்குக் காண்பித்தார்கள், வெவ்வேறு இனத்தைச்சார்ந்த இளம் பிள்ளைகளின் சித்திரம் தீட்டப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నా బైబిలు కథల పుస్తకంలోని* (ఆంగ్లం) చివరి పేజీలో వివిధ వర్ణాల ప్రజలను చిత్రీకరించిన బొమ్మను చూపించారు.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา เปิด ให้ ผม ดู ภาพ สุด ท้าย ในหนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล,* แสดง ภาพ เยาวชน จาก เชื้อชาติ ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita nila sa akin ang huling larawan sa aklat na Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya,* na naglalarawan sa mga bata buhat sa iba’t ibang lahi.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba ne ba mpontsha setshwantsho se se kwa bofelong jwa buka e e reng Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela,* se se bontshang basha ba ditso tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane bakanditondezya cifwanikiso camamanino mubbuku litegwa Ibbuku Lyangu Lyamakani Aa-Bbaibbele,* icitondezya bana bamibala yiindene.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i soim mi laspela piksa long buk Baibel Stori Buk Bilong Mi,* na mi lukim ol yangpela bilong kain kain lain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Öyküleri* kitabının son sayfasındaki değişik ırklardan gençlerin canlandırıldığı resmi gösterdiler.
Tsonga[ts]
Kutani va ndzi kombise xifaniso xa tluka ro hetelela ra buku leyi nge Buku ya nga Ya Timhaka Ta Bibele,* leyi kombisaka vantshwa va tinxaka to hambana-hambana.
Twi[tw]
Afei wɔde mfonini a etwa to wɔ Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm* nhoma no mu a ɛkyerɛ mmofra a wofi mmusua horow mu no kyerɛɛ me.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaite mai raua i te hoho‘a hopea o te buka ra Ta ’u Buka Aamu Bibilia,* e tamarii no roto e rave rau nunaa tei nia iho.
Vietnamese[vi]
Rồi họ chỉ cho tôi thấy hình cuối cùng trong cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh,* miêu tả những người trẻ thuộc nhiều chủng tộc khác nhau.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakahā mai te paki fakaʼosi ʼo te tohi Recueil d’histoires bibliques,* ʼaē ʼe hā ai te ʼu tamaliki ʼe lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Bandula ke bandibonisa umfanekiso osekugqibeleni kwincwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile,* owawunabantu abaselula beentlanga ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni wọ́n fi àwòrán tí ó kẹ́yìn nínú Iwe Itan Bibeli Mi* hàn mí, tí ń fi àwọn ọ̀dọ́ láti inú ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ hàn.
Zulu[zu]
Babe sebengibonisa isithombe sokugcina esisencwadini ethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli,* esibonisa intsha yezinhlanga ezihlukene.