Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han bør sikre sig at hele hans omgangskreds ved at han stammer og at de gerne må tale om det og ikke behøver at føle sig pinligt berørt når han gør det.
Greek[el]
Πρέπει να βεβαιώνεται ότι όλοι όσοι τον γνωρίζουν, γνωρίζουν επίσης και ότι τραυλίζει, ότι μπορεί να ανοιχθεί συζήτηση γύρω απ’ αυτό το θέμα, και ότι δεν πρέπει να νιώθουν αμηχανία όταν εγείρεται το ζήτημα αυτό.
English[en]
He should make sure that everybody who is acquainted with him knows that he stutters, that it can be a subject of conversation, and that they don’t have to be embarrassed when it comes up.
Spanish[es]
Debería asegurarse de que todos sus conocidos sepan que él tartamudea, y en caso de que surgiera el tema en alguna conversación le pueden hablar del problema sin pena alguna.
French[fr]
Il lui faut faire en sorte que tous ceux de son entourage connaissent son handicap, puissent en parler librement et ne se sentent pas gênés quand il lui arrive de bégayer.
Italian[it]
Dovrebbe assicurarsi che tutti quelli che lo conoscono sappiano che balbetta, che questo può essere un argomento di conversazione e che non devono sentirsi imbarazzati quando succede.
Japanese[ja]
その人は,自分を知っている人がみな自分の吃音を知っていること,それが話の種になり得ること,どもるようなことがあっても当惑する必要がないことをはっきり認めなければなりません。
Malayalam[ml]
തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെല്ലാം താൻ ഒരു വിക്കനാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം. തന്റെ വിക്ക് ഒരു സംഭാഷണവിഷയമാക്കാൻ കഴിയും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ വിക്കിപ്പറയുമ്പോൾ അവർ ഇതികർത്തവ്യതാമൂഢരാവുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Han bør forvisse seg om at alle som kjenner ham, vet at han stammer, og at det er noe som det går an å snakke om, at de ikke behøver å bli forlegne når emnet blir tatt opp.
Dutch[nl]
Hij moet ervoor zorgen dat iedereen die hem kent, weet dat hij stottert, dat erover gesproken kan worden, en dat zij niet verlegen hoeven te worden wanneer hij stottert.
Portuguese[pt]
Deve certificar-se de que todos os seus conhecidos saibam que ele gagueja, que isso pode ser um assunto de palestra e que não precisam sentir embaraço quando o tema surgir.
Swedish[sv]
Han bör förvissa sig om att alla som känner honom vet att han stammar, att detta är något man kan tala om och att de inte behöver bli generade när han börjar stamma.
Tamil[ta]
தான் தெற்றுபவன் என்றும் அது உறையாடலின் ஒரு பாகமாக இருக்கலாம் என்றும் மேலும் அது ஏற்படும்போது அவர்கள் சங்கடமடைய வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும் தன்னோடு பழகக்கூடிய அனைவரும் அறிந்துகொள்ளும்படி செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat niyang tiyakin na lahat ng nakikilala niya ay nakaaalam na siya ay nauutal, na ito ay maaaring maging paksa ng pag-uusap, at na hindi sila dapat mahiya kapag nangyari ito.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia ara e ia ite maite te mau taata atoa e haaati ra ia ’na i to ’na fifi, ia paraparau ratou no nia i te reira ma te haama ore e eiaha ratou ia haamâ ia uu mai oia.