Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závislost na jediném dodavateli se zálibou ve využívání dodávky energie k politickým účelům velmi ohrožuje bezpečnost energetiky, stejně jako pro celkovou bezpečnost EU.
Danish[da]
Afhængighed af en eneste leverandør med en tendens til at bruge energiforsyningen til politiske formål er temmelig farligt for både energisikkerhed og EU's generelle sikkerhed.
German[de]
Von einem einzigen Lieferanten abhängig zu sein, der auch noch dazu neigt, die Energieversorgung für politische Zwecke zu nutzen, ist sowohl für die Energiesicherheit als auch für die generelle Sicherheit der EU recht gefährlich.
Greek[el]
" εξάρτηση από έναν μόνο πάροχο ο οποίος έχει την τάση να χρησιμοποιεί τον εφοδιασμό της ενέργειας για πολιτικούς σκοπούς είναι αρκετά επικίνδυνη τόσο για την ασφάλεια της ενέργειας όσο και για τη γενικότερη ασφάλεια της ΕΕ.
English[en]
Dependence on a single supplier with a penchant for using energy supply for political purposes is quite dangerous to both energy security and the general security of the EU.
Spanish[es]
La dependencia de un único suministrador que tiene tendencia a utilizar el suministro energético con fines políticos es bastante peligrosa tanto para la seguridad energética como para la seguridad general de la UE.
Estonian[et]
Sõltumine ühest tarnijast, kel on kalduvus kasutada energiaga varustamist poliitilistel eesmärkidel, on üsnagi ohtlik nii energiavarustuse kindluse kui ka ELi üldise julgeoleku seisukohalt.
Finnish[fi]
Riippuvuus yhdestä toimijasta, jolla on taipumus käyttää energiaa poliittisiin tarkoituksiin, on melko vaarallista sekä energiahuollon varmuuden että EU:n yleisen turvallisuuden kannalta.
French[fr]
Dépendre d'un seul fournisseur qui a un penchant à utiliser la fourniture d'énergie à des fins politiques est assez dangereux, tant pour la sécurité de l'énergie que pour la sécurité générale de l'UE.
Hungarian[hu]
Ha az EU egyetlen szállítótól függ, amely előszeretettel használja az energiaellátást politikai célokra, az meglehetősen veszélyes mind az energiaellátás biztonsága, mind az Unió általában vett biztonsága szempontjából.
Italian[it]
Dipendere da un singolo fornitore con un'inclinazione a sfruttare l'approvvigionamento di energia per scopi politici è abbastanza pericoloso sia per la sicurezza energetica che per la sicurezza generale dell'UE.
Lithuanian[lt]
Priklausomybnuo vieno tiekėjo, kuris linkęs panaudoti energetiką politiniams tikslams, yra pavojinga visos ES tiek energetiniam, tiek politiniam saugumui.
Latvian[lv]
Atkarība no viena piegādātāja apvienojumā ar tieksmi enerģijas piegādi izmantot politiskiem mērķiem ir diezgan bīstama gan energodrošībai, gan arī vispārīgi ES drošībai.
Dutch[nl]
Afhankelijkheid van een enkele leverancier met een neiging tot het gebruiken van energievoorziening voor politieke doeleinden is heel gevaarlijk voor zowel energiezekerheid als voor de algemene zekerheid van de EU.
Polish[pl]
Zależność od jednego dostawcy, mającego skłonność do wykorzystywania dostaw energii do celów politycznych, jest dość niekorzystna zarówno dla bezpieczeństwa energetycznego, jak i dla bezpieczeństwa UE w ogóle.
Portuguese[pt]
A dependência de um único fornecedor com tendência a utilizar o aprovisionamento de energia para fins políticos é muito perigosa, tanto para a segurança energética como para a segurança da UE em geral.
Slovak[sk]
Závislosť od jediného dodávateľa so záľubou vo využívaní dodávky energie na politické účely je dosť nebezpečná pre bezpečnosť energetiky ako aj pre všeobecnú bezpečnosť EÚ.
Slovenian[sl]
Odvisnost od enega samega dobavitelja, ki je naklonjen k uporabi oskrbe z energijo za politične namene, je precej nevarna za varnost oskrbe z energijo in splošno varnost EU.
Swedish[sv]
Beroendet av en enda leverantör med benägenhet att utnyttja energiförsörjningen för politiska syften är rätt farligt, både för energibranschen och för EU:s allmänna säkerhet.