Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة إلى الملايين الذين يعانون من مرض الزهايمر والخرف، الفارق الذي تستطيع الذاكرة المطورة أن تحدثه هو فارق ما بين حياة العزلة وحياة الكرامة والاتصال.
English[en]
But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia, the difference that augmented memory could make is a difference between a life of isolation and a life of dignity and connection.
Spanish[es]
Pero para los millones que sufren de Alzheimer y demencia, la diferencia que podría marcar la memoria aumentada es una diferencia entre una vida de aislamiento y una vida de dignidad y conexión.
Persian[fa]
ولي براي ميليونها نفر كه از آلزايمر و دمانس رنج ميبرند تفاوتی كه حافظه بهبود يافته ميتونه ايجاد كنه به اندازه تفاوت يك زندگی ايزوله با يك زندگی با عزت و پررفت و آمده.
French[fr]
Mais pour les millions qui souffrent de la malade d'Alzheimer et de démence, la différence que la mémoire augmentée pourrait faire est une différence entre une vie d'isolée et une vie digne, connectée.
Hungarian[hu]
Ám az Alzheimer-kórban vagy demenciában szenvedő millióknak a kibővített memória kínálta különbség az elszigetelt élet
Armenian[hy]
Բայց միլլիոնավորների համար, ովքեր տառապում են Ալցհայմերով կամ դեմենցիայով ընդլայնված հիշողությունը տարբերություն կարող է լինել իզոլացված կյանքի եւ արժանապատիվ ու կապակցված կյանքի միջեւ:
Italian[it]
Ma per quei milioni di persone che hanno l'Alzheimer e la demenza, la differenza che può fare la memoria potenziata sta tra una vita vissuta in isolamento e una vita dignitosa e connessa.
Japanese[ja]
ほとんどの人には 拡張された個人の記憶の影響は 知力の向上や 願わくば 社交的に より洗練されるということでしょう しかしアルツハイマーや認知症に苦しむ 何百万人という人々にとっては 拡張記憶がもたらす違いは 孤独な人生か それとも 尊厳や人との繋がりのある人生か という違いになるでしょう
Korean[ko]
하지만 알츠하이머나 치매를 앓고 있는 수백만 환자들에게 그런 강화된 기억은 고립된 삶과 존엄 그리고 타인과의 관계가 있는 삶 사이의 차이를 만들어낼 수 있습니다.
Dutch[nl]
Maar voor miljoenen mensen die lijden aan Alzheimer en dementie is het verschil dat verbeterd geheugen kan maken het verschil tussen een leven van isolatie en een leven van waardigheid en contact.
Portuguese[pt]
Mas, para os milhões que sofrem de Alzheimer e demência, o aprimoramento da memória pode ser a diferença entre uma vida de isolamento e uma vida de dignidade e relacionamento.
Russian[ru]
Но для миллионов людей, страдающих от болезни Альцгеймера и слабоумия, дополненная память могла бы способствовать смене существования в изоляции на полноценную жизнь, полную общения.
Turkish[tr]
Fakat alzheimer ve bunama rahatsızlığı olan milyonlarca insan için güçlendirilmiş hafızanın farkı, yalnız bir yaşam ile saygın ve ilişki kuran bir yaşam arasındaki farktır.
Ukrainian[uk]
Та для мільйонів тих, хто страждає на хворобу Альцгеймера та деменцію, різниця, яку може спричинити ШІ, криється між життям в ізоляції та достойним життям, сповненим спілкування.