Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die koning van die noorde ‘die heiligdom ontheilig’ en ‘die voortdurende offer afgeskaf’?
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ ‘መቅደሱን ያረከሰው’ እና ‘የዘወትሩን መሥዋዕት ያስቀረው’ እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘dinigtaan an santuaryo’ asin ‘hinale an danay na atang’ kan hade sa amihanan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ‘yapeelwile umwashila’ no ‘kufumyapo ica kuninika’?
Bulgarian[bg]
Как северният цар „оскверни светилището“ и ‘премахна постоянното нещо’?
Bislama[bi]
Olsem wanem king blong not i “daonem long tabu ples” mo i “tekemaot samting ya we oli stap mekem oltaem”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hari sa amihanan “nagpasipala sa sangtuwaryo” ug “nagkuha sa nagpadayong kinaiya”?
Czech[cs]
Jak král severu ‚znesvětil svatyni‘ a jak ‚odstranil stálý rys‘?
Danish[da]
Hvordan ’vanhelligede Nordens konge helligdommen’ og ’fjernede det stadige offer’?
German[de]
Wie hat der König des Nordens ‘das Heiligtum entweiht und das beständige Opfer entfernt’?
Efik[efi]
Didie ke edidem edere ‘akasabade edisana ebiet’ onyụn̄ ‘osio nsinsi uwa efep’?
Greek[el]
Πώς ο βασιλιάς του βορρά ‘βεβήλωσε το αγιαστήριο’ και ‘αφαίρεσε το συνεχές χαρακτηριστικό’;
English[en]
How did the king of the north “profane the sanctuary” and “remove the constant feature”?
Spanish[es]
¿Cómo ‘profanó el santuario’ y ‘removió el rasgo constante’ el rey del norte?
Estonian[et]
Kuidas ’teotas’ Põhja kuningas „pühamut” ja ’kõrvaldas alalise ohvri’?
Finnish[fi]
Miten pohjoisen kuningas häpäisi pyhäkön ja poisti ”vakituisen uhrin”?
French[fr]
En quel sens le roi du nord a- t- il ‘profané le sanctuaire’ et ‘supprimé le sacrifice constant’?
Ga[gaa]
Kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ “bule mɔɔ ni ji he krɔŋkrɔŋ lɛ” ni ejie “daa gbi afɔle lɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד מלך הצפון ’חילל את המקדש’ ו’הסיר את התמיד’?
Hindi[hi]
किस तरह उत्तर देश के राजा ने ‘पवित्र स्थान को अपवित्र’ और ‘नित्य होमबलि को बन्द’ किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘ginpasipalahan [sang hari sang aminhan] ang santuaryo’ kag ‘ginkuha ang dalayon nga bahin’?
Croatian[hr]
Na koji je način kralj sjevera ‘oskvrnio svetište’ i ‘ukinuo svagdanju žrtvu’?
Indonesian[id]
Bagaimanakah raja utara ”menajiskan tempat kudus” dan ”menghapuskan corak yang tetap”?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘tinulawan [ti ari ti amianan] ti santuario’ ken kasano nga ‘inikkat[na] ti di agsarday a daton’?
Icelandic[is]
Hvernig ‚vanhelgaði konungurinn norður frá helgidóminn‘ og ‚afnam hina daglegu fórn‘?
Italian[it]
In che modo il re del nord ‘profanò il santuario’ e ‘soppresse il sacrificio continuo’?
Korean[ko]
북방 왕은 어떻게 ‘성소를 더럽’히고 “매일 드리는 제사를 폐”하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mokonzi ya nord ‘abebisaki esika mosantu’ mpe ‘alongolaki mbeka na kotumba oyo ekabami mikolo nyonso’?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi mulena wa kwa mutulo ‘n’a silafalize Ndu ye kenile’ ni ku ‘yemisa sitabelo sa ka zazi ni zazi’?
Lithuanian[lt]
Kaip šiaurės karalius ‛išdarkė šventovę’ ir ‛panaikino kasdieninę auką’?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandotoan’ny mpanjakan’ny avaratra “ny fitoerana masina” sy ‘nampitsaharany ny fanatitra isan-andro’?
Macedonian[mk]
Како северниот цар ‚ја обесветил светињата‘ и ‚ја отстранил постојаната жртва‘?
Malayalam[ml]
വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവു “വിശുദ്ധമന്ദിര”ത്തെ “അശുദ്ധമാക്കി നിരന്തരഹോമം നിർത്തൽചെയ്തത്” എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
कशाप्रकारे उत्तरेच्या राजाने ‘पवित्र स्थान भ्रष्ट करून नित्याचे बलिहवन बंद केले’?
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် မည်သို့ “သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေ” ပြီး “နေ့ရက်အစဉ်ပြုသောဝတ်ကို ပယ်ရှင်း” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det sies at kongen i nord ’vanhelliget helligdommen’ og ’avskaffet det daglige offer’?
Niuean[niu]
Kua taute fefe he patuiki he fahi tokelau ke ‘holitu e faituga’ mo e ‘uta kehe foki e poa huhunu mau’?
Dutch[nl]
Hoe heeft de koning van het noorden ’het heiligdom ontwijd’ en ’het bestendige kenmerk verwijderd’?
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya leboa e ile ya “xoboša Sekxêthwa” bjang le ‘go tloša karolo ya ka mehla’?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mfumu ya kumpoto ‘inadetsera malo opatulika’ ndi ‘kuchotsa nsembe yosalekezayo’?
Polish[pl]
W jaki sposób król północy ‛zbezcześcił świątynię’ i ‛zniósł stałą codzienną ofiarę’?
Portuguese[pt]
Como foi que o rei do norte ‘profanou o santuário’ e ‘removeu o sacrifício contínuo’?
Romanian[ro]
În ce fel regele nordului ‘a profanat sanctuarul’ şi ‘a făcut să înceteze jertfa necurmată’?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwami w’amajyaruguru ‘yononnye ubuturo bwera,’ kandi ni gute ‘yakuyeho igitambo gihoraho’?
Slovak[sk]
Ako kráľ severu ‚znesvätil svätyňu‘ a ‚odstránil stálu obeť‘?
Slovenian[sl]
Kako je severni kralj ,oskrunil svetišče‘ in ,odpravil neprestano daritev‘?
Shona[sn]
Mambo wokuchamhembe aka“mhura nzvimbo tsvene” sei ndoku“bvisa chipiriso chinopiswa nguva dzose”?
Serbian[sr]
Kako je kralj severa ’oskvrnio svetilište‘ i ’uklonio stalno obeležje‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kownoe foe noordsei „ben doti a santa presi” èn „ben poeroe a fasti marki”?
Southern Sotho[st]
Morena oa leboea o ile a ‘silafatsa sehalalelo’ le ho “felisa sehlabelo sa ka mehla” joang?
Swedish[sv]
Hur gick det till att nordens kung ohelgade ”helgedomen” och avlägsnade ”det ständiga kännetecknet”?
Swahili[sw]
Mfalme wa kaskazini ‘alipatiaje unajisi mahali patakatifu’ na ‘kuondoa sadaka ya kila siku’?
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ ‘ดูหมิ่น สถาน นมัสการ’ และ “ให้ เลิก เครื่อง เผา บูชา เนือง นิตย์” โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano nagawa ng hari ng hilaga na ‘lapastanganin ang santuwaryo’ at ‘alisin ang palagiang handog’?
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka e ne ya “tlhapatsa helō ga boitshèpō” jang ya ba ya “tlosa chupèlō e e hisiwañ ea ka metlha eotlhe” jang?
Turkish[tr]
Kuzey kralı nasıl “makdisi . . . . boz”du ve “daimî yakılan takdimeyi kaldır”dı?
Tsonga[ts]
Xana hosi ya le n’walungwini yi “ŝihata šikwetsimisiso” ni ku “herisa ganḍelo ra masiku ni masiku” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te arii no apatoerau i te “haaviivii[raa] i te vahi mo‘a” e i te “hopoi-ê[-raa] i te tusia no te mau mahana atoa ra”?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te haga ʼa te hau ʼo te potu tokelau ʼo “manukinuki te fale hūfaga” pea mo “molehi te sakilifisio tuʼumaʼu”?
Xhosa[xh]
Ukumkani wasentla ‘wayihlambela njani ingcwele’ waza ‘wayisusa njani inkonzo yamaxesha onke’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọba àríwá ṣe “sọ ibùjọsìn di aláìmọ́” báwo ni ó sì ṣe “mú apá-ẹ̀ka ìgbà gbogbo kúrò”?
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho ‘yayingcolisa kanjani indlu engcwele’ futhi ‘yasusa iminikelo eshiswa imihla yonke’?