Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž ještě téhož večera probudil holiče a dal si ostříhat vlasy a jeho manželka si prodloužila šaty.
German[de]
Noch in derselben Nacht hatte der Mann den Frisör aus dem Bett geholt und sich das Haar schneiden lassen, und seine Frau hatte ihre Kleider länger gemacht.
Greek[el]
Εκείνη ακριβώς τη νύχτα ο άνδρας είχε ξυπνήσει τον κουρέα για να του κόψη τα μαλλιά, ενώ η σύζυγός του είχε μακρύνει το φόρεμα της!
English[en]
That very night the man had awakened the barber to get his hair cut, while his wife had lengthened her dresses!
Spanish[es]
¡Aquella misma noche el hombre había despertado al peluquero para que le cortara el pelo, mientras que su esposa había alargado sus vestidos soltándoles el dobladillo!
Italian[it]
La sera prima l’uomo aveva svegliato il barbiere per farsi tagliare i capelli, mentre sua moglie aveva allungato i vestiti!
Japanese[ja]
その人は,あの晩すぐに床屋を起こして頭髪を短く刈り,妻はドレスのすそを下ろしたのです!
Korean[ko]
그 남편은 바로 그날 밤에 이발사를 깨워 머리를 깎고 아내는 치마 기장을 늘렸던 것이다!
Dutch[nl]
De man had diezelfde avond nog de kapper uit bed gebeld om zijn haar te laten knippen, terwijl zijn vrouw haar jurken had verlengd!
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, o homem havia acordado o barbeiro para cortar o cabelo, enquanto sua esposa havia abaixado seus vestidos!