Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 5 ወደ ማንኛውም ቤት ስትገቡ በቅድሚያ ‘ሰላም ለዚህ ቤት ይሁን’ በሉ።
Azerbaijani[az]
5 Hansı evə girsəniz, əvvəlcə deyin: “Bu evə salam olsun*!”
Cebuano[ceb]
5 Kon mosulod mo sa usa ka balay, pag-ingon una: ‘Hinaot may kalinaw kining balaya.’
Danish[da]
5 Når I kommer ind i et hus, skal I først sige: ‘Lad der være fred i dette hus.’
Ewe[ee]
* 5 Ne miege ɖe aƒe aɖe me la, gbã la, migblɔ be: ‘Ŋutifafa na aƒe sia.’
Greek[el]
5 Σε οποιοδήποτε σπίτι μπείτε, να λέτε πρώτα: “Ειρήνη σε αυτό το σπίτι!”
English[en]
5 Wherever you enter into a house, say first: ‘May this house have peace.’
Estonian[et]
5 Kuhu majja te sisse astute, seal öelge esmalt: „Rahu sellele majale!”
Finnish[fi]
5 Kun menette johonkin taloon, sanokaa ensiksi: ’Rauha tälle talolle.’
Fijian[fj]
* 5 Ni oni curu ina dua na vale, moni kaya mada, ‘Me yaco na vakacegu+ ena vale qo.’
French[fr]
5 En entrant dans une maison, dites d’abord : “Paix à cette maison+.”
Ga[gaa]
5 He fɛɛ he ni nyɛbaabote shĩa ko mli yɛ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ nyɛkɛa akɛ: ‘Toiŋjɔlɛ aba shĩa nɛɛ.’
Gilbertese[gil]
5 Ngkana kam moan rin n te auti ao kangai, ‘Te raoi+ nakoimi kaain te auti.’
Gun[guw]
5 Fidepope he mì biọ owhé de gbè te, mì dọ jẹnukọn dọ: ‘Jijọho ni tin na owhé ehe.’
Hindi[hi]
* 5 जब तुम किसी घर में जाओ तो पहले कहो, ‘इस घर में शांति हो।’
Hiligaynon[hil]
5 Kon magsulod kamo sa isa ka balay, magsiling kamo anay: ‘Kabay nga may paghidait sa sini nga balay.’
Haitian[ht]
5 Depi nou antre nan yon kay, men premye sa pou nou di: ‘Nou swete kay sa a lapè+!’
Hungarian[hu]
5 Ha bementek egy házba, először ezt mondjátok: »Béke legyen e háznak!«
Indonesian[id]
5 Kalau masuk ke sebuah rumah, katakan dulu, ’Semoga ada damai di rumah ini.’
Iloko[ilo]
5 Sadinoman a sumrekanyo a balay, ibagayo nga umuna: ‘Adda koma talna iti daytoy a balay.’
Isoko[iso]
5 Evaọ oria kpobi nọ wha jọ ruọ eva uwou, wha kake ta nọ: ‘Jọ udhedhẹ u te uwou nana.’
Italian[it]
5 In qualunque casa entriate, prima di tutto dite: ‘Questa casa abbia pace’.
Kongo[kg]
* 5 Na konso kisika ya beno ke kota na nzo mosi, beno tuba ntete nde: ‘Ngemba kuvanda na nzo yai.’
Kikuyu[ki]
5 Kũrĩa guothe mũkũingĩra thĩinĩ wa nyũmba, ambai muuge: ‘Nyũmba ĩno ĩrogĩa na thayũ.’
Kazakh[kk]
5 Бір үйге кіргенде әуелі: —Осы үйде татулық болсын!— деп тілеңдер+.
Korean[ko]
5 어느 집에 들어가든지 먼저 ‘이 집에 평화가 있기를 바랍니다’ 하고 말하십시오.
Kaonde[kqn]
5 Mu nzubo monse mo mukatwela, patanshi mukambe’mba: ‘Mutende ekale mu ino nzubo.’
Ganda[lg]
* 5 Buli nnyumba gye munaayingirangamu musookenga kugamba nti, ‘Emirembe gibeere mu nnyumba eno.’
Lozi[loz]
5 Mwa ndu ni ndu yemukena ku yona, mubulele pili muli: ‘Kozo ibe mwa ndu ye.’
Lithuanian[lt]
5 Į kuriuos tik namus užeisite, iš pradžių tarkite: ‘Ramybė šiems namams.’
Luba-Katanga[lu]
5 Konso komutwela mu njibo, nenai bidi amba: ‘Ndoe ikale mu ino njibo.’
Luba-Lulua[lua]
5 Muaba wonso unudi nubuela mu nzubu, nuanji kuamba ne: ‘Nzubu eu ikale ne ditalala.’
Luvale[lue]
5 Mweshomwo muzuvo namwingila vangilenu kwamba ngwenu: ‘Muzuvo yino mupwenga kuunda.’
Malayalam[ml]
* 5 നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ ചെന്നാൽ ആദ്യം തന്നെ, ‘ഈ വീടിനു സമാധാ നം!’ + എന്നു പറയണം.
Malay[ms]
5 Semasa kamu memasuki rumah orang, katakan terlebih dahulu, ‘Semoga rumah ini sejahtera.’
Burmese[my]
၅ အိမ် ထဲ ဝင် တာ နဲ့ ‘ဒီ အိမ် မှာ ငြိမ်သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ’ လို့ အရင် ပြော ပါ။
Norwegian[nb]
5 Når dere kommer inn i et hus, skal dere først si: ‘Måtte dette huset ha fred.’
Nepali[ne]
५ जब तिमीहरू कुनै घरभित्र पस्छौ, तब सुरुमा यसो भन: ‘यो घरमा शान्ति छाओस्।’
Dutch[nl]
* 5 Als je een huis binnengaat, zeg dan eerst: “Ik wens dit huis vrede toe.”
Pangasinan[pag]
5 Inerman so looban yon abung et ibaga yo nin unona: ‘Niwala komon so kareenan ed sayan abung.’
Polish[pl]
5 Gdziekolwiek wejdziecie do domu, powiedzcie najpierw: ‚Niech w tym domu zagości pokój’+.
Portuguese[pt]
5 Em qualquer casa onde entrarem, digam primeiro: ‘Haja paz nesta casa.’
Sango[sg]
5 Na ndo kue so ala lï na yâ ti mbeni da, ala tene kozoni: ‘Siriri aduti na da so.’
Swedish[sv]
* 5 Och när ni kommer in i ett hus, så säg först: ’Frid över detta hus.’
Swahili[sw]
5 Mkiingia katika nyumba yoyote, kwanza semeni: ‘Nyumba hii na iwe na amani.’
Congo Swahili[swc]
5 Kila mahali munaingia katika nyumba, museme kwanza: ‘Nyumba hii ikuwe na amani.’
Tamil[ta]
* 5 நீங்கள் ஒரு வீட்டுக்குள் போகும்போது, ‘இந்த வீட்டுக்குச் சமாதானம் கிடைக்கட்டும்’ என்று முதலில் வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha fatin naran deʼit neʼebé ema simu imi iha sira-nia uma, dehan uluk: ‘Haʼu hein katak uma neʼe iha dame.’
Tigrinya[ti]
* 5 ኣብ እትኣትውዋ ቤት፡ ቅድም፡ ‘ነዛ ቤት እዚኣ ሰላም ይኹን’ በሉ።
Tagalog[tl]
* 5 Saanmang bahay kayo pumasok, sabihin muna: ‘Magkaroon nawa ng kapayapaan sa bahay na ito.’
Tetela[tll]
5 Dihole tshɛ diayonyɔtɔ lo luudu, kanyotake ntondo nyate: ‘Wɔladi wayale lo luudu lɔnɛ.’
Tongan[to]
5 ‘Ilonga ha fale te mou hū ki ai, mou ‘uluaki pehē: ‘Fakatauange ke ‘i he falé ni ‘a e melinó.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kufwumbwa nkomuyoonjila muŋanda, amukasaangune kwaamba kuti: ‘Akube luumuno muŋanda iino.’
Tok Pisin[tpi]
5 Taim yupela i go insait long wanpela haus, pastaim yupela i mas tok: ‘Bel isi i ken i stap long dispela haus.’
Tatar[tt]
5 Кайсы гына йортка керсәгез дә, иң элек: „Бу йортка иминлек булсын“,— диегез.
Tumbuka[tum]
5 Nyumba yiliyose iyo mwamunjiramo, pakwamba mukati: ‘Mtende uŵe mu nyumba iyi.’
Tuvalu[tvl]
5 I so se fale e ulu koutou ki ei, fai atu muamua penei: ‘Ke i te fale tenei a te filemu.’
Ukrainian[uk]
5 Коли ж увійдете в якийсь дім, то спочатку кажіть: “Мир цьому домові”.
Vietnamese[vi]
5 Khi vào nhà nào, trước hết hãy nói: ‘Chúc nhà này được bình an’.
Waray (Philippines)[war]
5 Bisan diin nga balay kamo sumulod, siring anay: ‘Magkaada unta kamurayawan ini nga balay.’
Yoruba[yo]
5 Ibikíbi tí ẹ bá ti wọ ilé kan, ẹ kọ́kọ́ sọ pé: ‘Àlàáfíà fún ilé yìí o.’