Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ya su kɔɔhiɔ mi lɛhi a si dami he ɔ, e yɔse kaa kɔɔhiɔ mi lɛ nɛ e kɛ maa hia blɔ ɔ maa je e nɔ jena mohu.
Afrikaans[af]
Toe sy by die lughawe aankom, het sy uitgevind dat haar vlug tot die volgende dag uitgestel is.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a doo a pe den e teke opalani, neen den taigi en taki na a taa dei fosi a opalani di mu tyai en, o gwe.
Ewe[ee]
Esi wòva ɖo yameʋudzeƒea la, ese be yameʋu si ɖo ge yeala magaho gbe ma gbe o.
English[en]
When she arrived at the airport, she found out that her flight was delayed until the next day.
Spanish[es]
Cuando llegó al aeropuerto, se enteró de que habían retrasado su vuelo hasta el día siguiente.
French[fr]
Arrivée à l’aéroport, elle a appris que son avion ne partirait que le lendemain.
Ga[gaa]
Be ni eyashɛ jɛmɛ lɛ, ená ele akɛ atsi be ni kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ kɛbaafã lɛ ato enɔ jetsɛremɔ.
Hmong[hmn]
Thaum nws mus txog tom tshav dav hlau nws pom tias nws lub dav hlau tuaj lig lawm thiab yuav ncua 1 hnub mam li tau sawv kev.
Iban[iba]
Lebuh iya datai ba padang bilun, baru iya nemu bilun ke deka dikena iya ditangguh ngagai hari siti.
Italian[it]
Quando arrivò all’aeroporto scoprì che il suo volo aveva subìto un ritardo e che sarebbe partito il giorno dopo.
Kuanyama[kj]
Eshi a fika kokapale, okwa li va shiivifilwa kutya odila oyo ve na okuya nayo otai ka ya ashike mefiku la landula ko.
Kalaallisut[kl]
Timmisartoqarfimmut pigami paasivaa timmisartoq ilaaffissani aqagumut kinguartinneqarsimasoq.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire kokapare, ta ka dimburura asi ndira zawo vana zi rundwilire kezuva lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka kuna yanzala kia ndeki, wawana vo e ndeki ina kekwendela mu lumbu kilanda kaka ilondoka.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na libándá ya mpɛpɔ, amonaki ete mpɛpɔ na bango ekokende nde mokolo oyo elandi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ສະ ຫນາມ ບິນ ລາວ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຖ້ຽວ ບິນ ຖືກ ເລື່ອນ ເປັນ ມື້ ຕໍ່ ໄປ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekicho jña bitjo je avión, kʼoatsakʼinle nga saʼnda nga koa̱nnyaonni kuitjo je aviónle.
Maltese[mt]
Meta waslet l- ajruport, saret taf li t- titjira tal- ajruplan tagħha kienet ġiet posposta għall- ġurnata taʼ wara.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asito kampa moketsaj aviones, kiiljuijkej nopa avión kisaskia kema toniliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsito aeropuerto okimatki okse tonal mochiaskia pampa kisaskia avión.
Niuean[niu]
He hoko a ia ke he malē vakalele, ne iloa e ia kua fakatolomaki tuai e fenoga haana ato fano he aho hake.
South Ndebele[nr]
Nakafikako, wafumana isiphaphamtjhini okufuze asikhwele singakafiki. Yeke kwamkosa ukukhamba ngakusasa kwakhona.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla boemafofaneng, o ile a hwetša gore sefofane sa gagwe se be se tlo tloga letšatšing le le latelago.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehika potyipaleke tyono aviyau, avemupopila okuti o aviyau yenda vala onthiki onkhuavo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔdwule airport ɛkɛ ne la, ɔdele kɛ bɛ alopile ɛdeɛ ne badu ye alehyenlɛ nu.
Portuguese[pt]
Quando ela chegou no aeroporto, descobriu que seu voo tinha mudado para o dia seguinte.
Quechua[qu]
Aeropuertuman chärirnam musyarirqan viajanampaq avionqa waränin junaqraq yarqunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Risqanman chayaruptinmi, niykurqaku illananpaq avionqa qatiqnin punchawtaña lluqsinanmanta.
Rarotongan[rar]
I te tae anga aia ki te ngai akatoanga pairere, kua kite mai aia e kua taroaroa tona pairere e ka akaruke a tera mai ra.
Saramaccan[srm]
Di a ko dou a di kamian, hën a ko jei taa di opolani an o go di daka dë möön, ma a o go debooko fëën.
Swati[ss]
Nakefika lapho, watfola kutsi indiza yakhe itawufika ngelilanga lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla boema-fofane, o ile a bolelloa hore sefofane seo a lokelang ho se palama se tl’o tsamaea ka le hlahlamang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkha̱nú náa aeropuerto, niʼdxuun dí avión náa magajnúu maʼga̱ magajnúu asndu imbo̱o̱ mbiʼi.
Tswana[tn]
Fa a goroga koo, o ne a lemoga gore sefofane ga se kitla se tsamaya ka nako eo mme se tla tsamaya mo letsatsing le le latelang.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼoti, aljiyabʼ mito oj eluk ja abyoni manto bʼa pilan kʼakʼu.
Tsonga[ts]
Loko a fika u kume leswaku xihahampfhuka lexi a a ta famba hi xona a xi ta famba hi siku leri tlhandlamaka.
Twi[tw]
Bere a ɔduu wimhyɛn gyinabea hɔ no, wɔka kyerɛɛ no sɛ wimhyɛn a ɔde bɛtu kwan no antumi amma enti gye sɛ ade kye ansa na watumi atoa n’akwantu no so.
Tahitian[ty]
I to ’na taeraa ’tu i te tauraa manureva, ua ite o ’na e e faareva noa te manureva i te mahana i muri a‘e.
Umbundu[umb]
Eci a pitĩla kocila colombalãu wa limbuka okuti ombalãu a laikele oku endela yenda lika eteke likuavo.
Venda[ve]
Musi a tshi swika vhukavhamabufho, o wana uri bufho ḽe a vha a tshi khou fanela u ḽi ṋamela ḽo lenga nahone ḽi ḓo vha hone ḓuvha ḽi tevhelaho.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe apho, wafumanisa ukuba inqwelo-moya aza kuyikhwela yayiza kuhamba ngosuku olulandelayo.
Zulu[zu]
Lapho efika esikhumulweni, wathola ukuthi indiza ayezohamba ngayo ihlehlisiwe, isizohamba ngosuku olulandelayo.