Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدّم الاخوة والاخوات تعليقاتهم ومواضيعهم على ضوء الشموع، وكان الجو باردا جدا بحيث تمكنوا من رؤية نَفَسهم وهم يرنمون ليهوه.
Czech[cs]
Bratři a sestry podávali komentáře a přednášeli proslovy při svíčkách, přestože tam bylo tak chladno, že bylo vidět, jak jim při písni k Jehovově chvále jde od úst pára.
Danish[da]
Brødre og søstre gav kommentarer og holdt foredrag i skæret fra stearinlys, og det var så koldt at de kunne se deres ånde når de sang Jehovas pris.
German[de]
Die Brüder und Schwestern gaben Kommentare und hielten ihre Aufgaben bei Kerzenlicht, und es war so kalt, daß sie ihren Atem sehen konnten, wenn sie Jehova Loblieder sangen.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές έκαναν σχόλια και εκφωνούσαν ομιλίες υπό το φως των κεριών, και έκανε τόσο κρύο ώστε μπορούσαν να δουν τα χνώτα τους καθώς έψαλλαν ύμνους στον Ιεχωβά.
English[en]
Brothers and sisters gave comments and talks by candlelight, and it was so cold that they could see their breath as they sang praises to Jehovah.
Spanish[es]
Los hermanos daban comentarios y discursos a la luz de las velas, y era tan baja la temperatura, que se veían el aliento cuando cantaban alabanzas a Jehová.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret antoivat vastauksia ja pitivät puheita kynttilänvalossa, ja heidän hengityksensä huurusi heidän laulaessaan ylistystä Jehovalle.
French[fr]
Les frères et sœurs donnaient des commentaires et des discours à la lumière des bougies, et il faisait si froid qu’ils pouvaient voir leur souffle lorsqu’ils chantaient des cantiques à Jéhovah.
Croatian[hr]
Braća i sestre komentirali su i održavali govore uz svjetlost svijeće, a bilo je toliko hladno da su mogli vidjeti svoj dah dok su pjevali Jehovi.
Hungarian[hu]
A testvérek gyertyafény mellett szóltak hozzá és tartották az előadásokat, és olyan hideg volt, hogy látszott a leheletük, amint dicséreteket énekeltek Jehovának.
Indonesian[id]
Saudara-saudari memberikan komentar dan khotbah hanya dengan diterangi lilin, dan udara begitu dingin sehingga mereka dapat melihat hawa napas mereka sendiri sewaktu menyanyikan pujian kepada Yehuwa.
Italian[it]
Fratelli e sorelle commentavano e pronunciavano discorsi a lume di candela, e faceva così freddo che quando cantavano lodi a Geova si vedeva il fiato.
Japanese[ja]
兄弟姉妹たちはろうそくの明かりを頼りに注解や話を行ないました。 とても寒くて,エホバへの賛美を歌うときに息が白く見えたほどです。
Malagasy[mg]
Nampiasa labozia ireo rahalahy mba hahafahany hanome valin-teny sy hanao lahateny, ary namirifiry be ny andro, hany ka hitan’izy ireo ny fofon’ainy teo am-pihirany fiderana an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre kom med kommentarer og holdt taler uten annet lys enn stearinlys, og det var så kaldt at de kunne se sin egen ånde når de sang lovsanger for Jehova.
Dutch[nl]
Broeders en zusters gaven commentaar en hielden lezingen bij kaarslicht, en het was zo koud dat ze hun adem konden zien als ze lofliederen voor Jehovah zongen.
Polish[pl]
Wykłady i dyskusje biblijne odbywały się przy świecach, a ponieważ było zimno, podczas śpiewu można było zobaczyć swój oddech.
Portuguese[pt]
Os irmãos e as irmãs davam comentários e faziam discursos à luz de vela, e era tão frio que podiam ver o ar condensar-se ao ser exalado quando cantavam louvores a Jeová.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile răspundeau şi ţineau teme la lumina lumânării, iar din cauza frigului, când cântau laude lui Iehova, se putea vedea aerul pe care-l expirau.
Russian[ru]
Речи и комментарии звучали при свечах, при этом было так холодно, что во время пения хвалы Иегове изо рта шел пар.
Slovak[sk]
Bratia a sestry podávali komentáre a prednášali prejavy pri svetle sviečok a bola tam taká zima, že pri speve na chválu Jehovu mohli vidieť svoj dych.
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat komentonin dhe mbanin fjalime nën dritën e qiririt dhe bënte aq ftohtë, saqë mund të shihej frymëmarrja e tyre, ndërsa i këndonin lavde Jehovait.
Serbian[sr]
Braća i sestre su komentarisali i držali govore uz svetlost sveće, a bilo je toliko hladno da su mogli videti svoj dah dok su pevali hvale Jehovi.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba ne ba fana ka litlhaloso le lipuo ba khantšitse kerese, ’me ho ne ho bata hoo ba neng ba tsoa mosi ka hanong ha ba binela Jehova lithoriso.
Swedish[sv]
Bröder och systrar gav kommentarer och höll tal i skenet av stearinljus, och det var så kallt att de kunde se sin andedräkt när de sjöng lovsånger till Jehova.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va hlamula va tlhela va nyikela tinkulumo va tirhisa makhandlhela, naswona a ku titimela swinene lerova loko va ri karhi va yimbelelela Yehovha swidzuniso, a va kota ku vona moya lowu va wu hefemulaka.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade babenikela amagqabaza neentetho kukhanyiswe ngamakhandlela, kwakungabandi kwakuqhaqhazelis’ amazinyo njengokuba babeculela uYehova iindumiso.
Chinese[zh]
弟兄姊妹在烛光下作评论和演讲。 由于天气实在寒冷,他们唱诗歌颂耶和华的时候,竟能够看见自己口里呼出的水气。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade babephendula futhi benikeza izinkulumo ngamakhandlela, futhi kwakubanda kangangokuba babewubona umoya ababewuphefumula lapho beculela uJehova izindumiso.