Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاضطر معظم الذين اتوا من كاساي الى التخلي عن وظائفهم، ممتلكاتهم، وبيوتهم.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan sa kadaghanan sa mga taga-Kasai ang ilang mga trabaho, mga kabtangan, ug mga balay.
Czech[cs]
Většina přistěhovalců z Kasaje proto musela opustit své zaměstnání, majetek i domov.
Danish[da]
De fleste af de fordrevne var nødt til at opgive arbejde, ejendele og hjem.
German[de]
Die meisten mussten alles zurücklassen — ihre Arbeit, ihr Hab und Gut, ihr Zuhause.
Greek[el]
Η πλειονότητα όσων προέρχονταν από το Κασάι είχαν αναγκαστεί να αφήσουν πίσω εργασίες, αποκτήματα και σπίτια.
English[en]
Most of those from Kasai had to leave behind jobs, belongings, and homes.
Estonian[et]
Enamikul Kasaist pärit inimestel tuli maha jätta töökoht, vara ja kodu.
Finnish[fi]
Useimpien kasailaisten täytyi jättää työpaikkansa, omaisuutensa ja kotinsa.
French[fr]
La plupart de ceux qui venaient du Kasaï ont dû abandonner leur emploi, leurs biens et leur maison.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan sang kalabanan sining mga taga-Kasai ang ila mga trabaho, pagkabutang, kag puluy-an.
Croatian[hr]
Većina tih ljudi iz Kasaija morala je napustiti svoj posao, imovinu i dom.
Hungarian[hu]
A legtöbb kasai embernek ott kellett hagynia a munkáját, a javait és az otthonát.
Indonesian[id]
Sebagian besar orang dari Kasai harus meninggalkan pekerjaan, harta milik, dan rumah mereka.
Iloko[ilo]
Kaaduan a taga Kasai masapul a panawanda dagiti panggedan, sanikua, ken pagtaenganda.
Italian[it]
La maggior parte di loro furono costretti ad abbandonare il lavoro, i beni e le case.
Korean[ko]
카사이 출신의 사람들 대부분은 직장과 재산과 집을 두고 떠나야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo olona avy any Kasaï no voatery nandao ny asany sy ny fananany ary ny tranony.
Malayalam[ml]
കാസൈയിൽനിന്നുള്ള ഒട്ടുമിക്കവർക്കും തങ്ങളുടെ തൊഴിലും വസ്തുവകകളും ഭവനവുമൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെടേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste fra Kasai var nødt til å reise fra arbeid, eiendeler og hus.
Dutch[nl]
De meeste mensen uit Kasai moesten hun werk, bezittingen en huis achterlaten.
Polish[pl]
Większość przesiedleńców z Kasai musiała zostawić pracę, domy i cały dobytek.
Portuguese[pt]
A maioria dos que eram de Cassai tiveram de abandonar emprego, pertences pessoais e casas.
Russian[ru]
В результате многим из них пришлось оставить свою работу, имущество и дома.
Slovak[sk]
Veľa ľudí pochádzajúcich z Kasai muselo opustiť zamestnanie, majetok a domy.
Shona[sn]
Vazhinji vevaibva kuKasai vakatosiya mabasa, zvinhu zvavo, nemisha.
Albanian[sq]
Shumica e këtyre të fundit lanë pas punën, zotërimet dhe shtëpitë.
Serbian[sr]
Većina ljudi iz pokrajine Kasai morala je da napusti posao, ostavi imovinu i dom.
Southern Sotho[st]
Boholo ba ba tsoang Kasai ba ile ba tlameha ho siea mesebetsi, thepa le mahae.
Swedish[sv]
De flesta av dessa från Kasai måste lämna sina arbeten, ägodelar och hem.
Swahili[sw]
Wengi wao walipoteza kazi, mali, na nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walipoteza kazi, mali, na nyumba zao.
Tamil[ta]
கஸாயைச் சேர்ந்த பெரும்பாலானவர்கள் தங்கள் வேலைகளையும் உடைமைகளையும் வீடுகளையும் இழக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kinailangang iwan ng karamihan sa mga taga-Kasai ang kanilang trabaho, ari-arian, at tahanan.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va huma eKasai va boheke ku siya mintirho, nhundzu ni tindlu ta vona.
Ukrainian[uk]
Вигнанці мусили залишити роботу, доми і все, що надбали.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo babesuka eKasai kwafuneka bashiye imisebenzi, izinto zabo, namakhaya.
Chinese[zh]
大部分来自开赛省的人都被迫撇下工作、财物、家园,仓皇逃命。
Zulu[zu]
Abaningi balabo ababevela eKasai kwadingeka bashiye imisebenzi, izimpahla nemizi.