Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما استمرار القتل والقتال، والانزلاق أو الدفع نحو صراع المذاهب والأطياف فهي وصفة شر لن يكسب منها طرف أو يخسر الآخر، بل سوف تكون الضحية هي العراق كله..
English[en]
The on-going fighting and killing and the slide, or push, toward sectarian and factional strife is a prescription for disaster from which no party will emerge the winner or the loser and the victim will be the whole of Iraq.
Spanish[es]
Las permanentes luchas y las muertes que provocan, y el deslizamiento, o el empuje, que se sufre hacia las pugnas sectarias y de facciones, son una fórmula infalible para el desastre, del que ninguna de las partes saldría vencedora y la víctima sería la totalidad del Iraq.
French[fr]
Les combats et les massacres continuent et la dérive, ou la pulsion, vers le sectarisme et la guerre des factions sont le plus sûr moyen d’aller vers un désastre dont nul ne sortira gagnant et dont la victime sera l’Iraq tout entier.
Russian[ru]
Продолжение военных действий и убийств, равно как и скатывание, возможно, и под внешним давлением, к раздорам между группировками и фракциями создает угрозу катастрофы, в которой не будет ни победителей, ни побежденных, а жертвой станет весь Ирак.
Chinese[zh]
正在进行的争斗和杀戮以及由此演变而成的宗教和派别斗争,是一剂解救灾难的处方,但是在这场斗争中无论哪一方,都不可能成为赢家或输家,受害者是整个伊拉克。