Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
28:19, 20) An organisasyon ni Jehova itinao sa sato an sarong marahayon na instrumento sa paggibo kaini —an librong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
28:19, 20) Ukuteyanya kwa kwa Yehova kwalitupayanishisha icibombelo cishaiwamina ica kutwaafwa ukupwishishisha ici—cili citabo ca Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
28:19, 20) Организацията на Йехова ни е дала на разположение чудесен инструмент, с който да постигнем това — книгата „Познанието, което води към вечен живот“.
Bislama[bi]
28:19, 20) Ogenaesesen blong Jeova i givim wan nambawan tul blong halpem yumi blong mekem samting ya —buk ya Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Ang organisasyon ni Jehova nagbutang diha sa atong mga kamot ug usa ka talagsaong himan aron malampos kini —ang librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
28:19, 20) Pour ed nou dan nou travay, lorganizasyon Zeova in plas dan nou lanmen en zouti manifik—Liv Konnesans Ki Anmenn ver Lavi Eternel.
Czech[cs]
28:19, 20) Jehovova organizace nám dala do ruky nádherný nástroj, se kterým můžeme tohoto cíle dosáhnout — knihu Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
28:19, 20) Jehovas organisation har givet os et fantastisk redskab til at nå dette mål — bogen Kundskab der fører til evigt liv.
Ewe[ee]
28: 19, 20) Yehowa ƒe habɔbɔa na dɔwɔnu wɔnuku aɖe si míatsɔ awɔ dɔ siae la mí —agbalẽ si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me.
Efik[efi]
28:19, 20) Esop Jehovah emesịn nnyịn utịbe utịbe n̄kpọutom ke ubọk emi ikemede ndida nnam emi—kpa n̄wed oro Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
28:19, 20) Η οργάνωση του Ιεχωβά μάς έχει δώσει ένα θαυμάσιο εργαλείο για να το επιτελέσουμε αυτό—το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
28:19, 20) Jehovah’s organization has placed in our hands a wonderful tool with which to accomplish this—the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
28:19, 20.) La organización de Jehová nos ha proporcionado un magnífico instrumento para lograrlo: el libro El conocimiento que lleva a vida eterna.
French[fr]
28:19, 20.) Pour nous y aider, l’organisation de Jéhovah nous a équipés d’un magnifique instrument : le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
28:19, 20) Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ kɛ dɛŋdade ni yɔɔ naakpɛɛ ni wɔkɛbaatsu enɛ he nii ewo wɔdɛŋ—Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli wolo lɛ.
Hindi[hi]
१३:४८, NW; मत्ती २८:१९, २०) यहोवा के संगठन ने हमारे हाथों में एक अद्भुत औज़ार दिया है जिससे हम यह कार्य निष्पन्न करें—पुस्तक ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है।
Hungarian[hu]
Jehova szervezete csodálatos eszközt adott a kezünkbe, hogy megvalósítsuk ezt — az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyvet.
Indonesian[id]
28:19, 20) Organisasi Yehuwa telah memberikan kpd kita suatu alat yg mengagumkan yg dapat digunakan untuk melaksanakan tujuan ini—buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi.
Iloko[ilo]
28:19, 20) Inikkannatay ti organisasion ni Jehova iti maysa a nakaskasdaaw a kagawaan tapno maibanag daytoy—ti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
28:19, 20) Skipulag Jehóva hefur lagt okkur í hendur dásamlegt verkfæri til að nota í þessu starfi — bókina Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
28:19, 20) A questo fine l’organizzazione di Geova ci ha fornito un meraviglioso strumento, il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Lingala[ln]
28:19, 20) Mpo na kosalisa biso, lisangá ya Yehova esili kopesa biso esaleli moko kitoko: búku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
28:19, 20) Kopano ya Jehova i lu file sisebeliso se sinde se lu ka peta seo ka sona—ili buka ya Zibo ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Jehovos organizacija davė mums į rankas nuostabų įrankį, su kuriuo galime tai daryti — knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
28:19, 20.) Jehovas organizācija mums ir sagādājusi brīnišķīgu ”darbarīku”, ar kura palīdzību veikt šo darbu, — grāmatu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fandaminan’ i Jehovah dia nametraka eo am-pelatanantsika fitaovana mahatalanjona iray mba hanatanterahana izany — ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ ny Fiainana Mandrakizay.
Marshallese[mh]
28:19, 20) Dolul eo an Jehovah ear likit ilo peid juõn kein jerbal emõnmõn ñan kõtõbrak men in —book eo Knowledge That Leads to Everlasting Life (Jelãlokjen Eo Ej Tellok Ñan Mour Indio).
Malayalam[ml]
28:19, 20) ഇതു നിർവഹിക്കുന്നതിനു യഹോവയുടെ സ്ഥാപനം വിസ്മയാവഹമായ ഒരു ഉപകരണം നമ്മുടെ കരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു—നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം.
Marathi[mr]
२८:१९, २०) यहोवाच्या संघटनेने हे साध्य करण्यासाठी आपल्याला एक उत्कृष्ट साधन—सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान हे पुस्तक दिले आहे.
Burmese[my]
၂၈:၁၉၊ ၂၀) ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းသည် ဤလုပ်ငန်းပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၌ အထူးကောင်းမွန်သည့် လက်နက်ကိရိယာများ တပ်ဆင်ပေးထားသည်—ယင်းကား ထာဝရအသက်ရစေသောအသိပညာ စာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
28: 19, 20) Jehovas organisasjon har gitt oss et ypperlig hjelpemiddel i så måte — boken Kunnskap som fører til evig liv.
Niuean[niu]
28:19, 20) Kua tuku mai he fakatokatokaaga a Iehova e kanavaakau homo ue atu ke fakakatoatoa aki e mena nei—ko e tohi Iloilo ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi.
Dutch[nl]
28:19, 20). Jehovah’s organisatie heeft ons een schitterend hulpmiddel gegeven waarmee wij dit tot stand kunnen brengen — het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
28:19, 20) Mokgatlo wa Jehofa o re neile sedirišwa se se kgahlišago seo ka sona re ka phethago se—e lego puku ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
28:19, 20) Gulu la Yehova latipatsa chiŵiya chabwino kwambiri chochitira zimenezi—buku la Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
13:48, ਨਿ ਵ; ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇਹ ਸੰਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਪੁਸਤਕ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
28:19, 20) Jehova su organisacion a pone den nos man un instrumento maraviyoso pa logra esaki—e buki Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Para tanto, a organização de Jeová pôs em nossas mãos um livro maravilhoso: Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Slovak[sk]
28:19, 20) Na dovŕšenie tohto diela nám Jehovova organizácia dala do rúk úžasný nástroj, knihu Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
28:19, 20) Jehovova organizacija nam je dala v roke čudovito orodje, s katerim lahko to dosežemo – knjigo Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
28:19, 20) Ua tuulima e le faalapotopotoga a Ieova i o tatou aao se meafaigaluega matagofie e faataulau ai lenei sini—o le tusi lea o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
28:19, 20) Sangano raJehovha rakatipa chishandiso chakaisvonaka chokuita nacho ikoku—bhuku raZivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
28:19, 20) Organizata e Jehovait ka vënë në duart tona një vegël të mrekullueshme për të arritur këtë gjë: librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
28:19, 20). Jehovina organizacija nam je dala u ruke izvanredno sredstvo kojim to treba postići — knjigu Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
28:19, 20). Na organisâsi foe Jehovah gi wi wan heri moi wrokosani foe doe disi — a boekoe Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o behile matsohong a rōna thulusi e babatsehang eo ka eona re ka finyellang sena—buka ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
28:19, 20) Jehovas organisation har gett oss ett underbart redskap som hjälper oss att göra detta — boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
28:19, 20) Tengenezo la Yehova limeweka mikononi mwetu chombo kizuri ajabu cha kutimiza jambo hili—kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
28:19, 20) இதைச் செய்துமுடிப்பதற்கு யெகோவாவின் அமைப்பு நம் கைகளில் ஓர் அருமையான கருவியை ஒப்படைத்திருக்கிறது—நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற புத்தகம்.
Telugu[te]
28:19, 20) దీన్ని సాధించడానికి యెహోవా సంస్థ మన చేతుల్లో ఒక అద్భుతమైన ఉపకరణాన్ని ఉంచింది. అది నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము అనే పుస్తకం.
Thai[th]
28:19, 20) องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ มอบ เครื่อง มือ อัน ยอด เยี่ยม ไว้ ใน มือ เรา เพื่อ จะ ใช้ ทํา ให้ เป้าหมาย นี้ บรรลุ ผล สําเร็จ นั่น คือ หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
28:19, 20) Inilagay ng organisasyon ni Jehova sa ating mga kamay ang isang kamangha-manghang kasangkapan upang maisakatuparan ito—ang aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
28:19, 20) Mokgatlho wa ga Jehofa o re file sedirisiwa se se molemo se re ka dirang seno ka sone—buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Turkish[tr]
28:19, 20) Bunu başarmamız için Yehova’nın teşkilatı elimize mükemmel bir araç—Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabını—verdi.
Tsonga[ts]
28:19, 20) Nhlengeletano ya Yehovha yi hi nyike xitirho lexinene lexi ha xona hi nga ta hetisisa pakani leyi—buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
28:19, 20) Yehowa ahyehyɛde no ama yɛn adwinnade bi a ɛyɛ nwonwa a yɛde bɛyɛ eyi—Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no.
Tahitian[ty]
28:19, 20) No te tauturu ia tatou, ua horoa mai te faanahonahoraa a Iehova i te hoê mauhaa faahiahia roa: te buka Te ite e aratai i te ora mure ore.
Vietnamese[vi]
Tổ chức Đức Giê-hô-va đã đặt vào tay chúng ta một công cụ kỳ diệu nhờ đó mà chúng ta hoàn tất công việc này—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
28:19, 20) Neʼe foaki mai e te kautahi ʼa Sehova te meʼa gāue taulekaleka ke feala ai hatatou fakahoko te faʼahi ʼaia —ko te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Intlangano kaYehova isinike isixhobo esihle sokwenza oku—incwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
28:19, 20) Ètò àjọ Jèhófà ti pèsè irin iṣẹ́ àgbàyanu fún wa tí a lè fi ṣàṣeparí èyí—ìwé náà, Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
28:19, 20) Inhlangano kaJehova isinikeze ithuluzi elimangalisayo lokufeza lokhu—incwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.