Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Agag k němu tedy neochotně šel* a Agag si začal říkat:* „Hořká zkušenost smrti se vpravdě vzdálila.“
Danish[da]
Så gik Aʹgag modvilligt* hen til ham, og Aʹgag sagde ved sig selv:* „Nu er dødens bitterhed i sandhed forsvundet.“
German[de]
Dann kam Ạgag widerstrebend* zu ihm, und Ạgag begann bei sich zu sagen*: „Wahrlich, die bittere Erfahrung des Todes ist gewichen.“
English[en]
Then Aʹgag went to him reluctantly,* and Aʹgag began to say to himself:* “Truly the bitter experience of death has departed.”
Spanish[es]
Entonces Agag fue a él de mala gana,* y Agag empezó a decirse:* “Verdaderamente la amarga experiencia de la muerte se ha ido”.
Finnish[fi]
Silloin Agag meni hänen luokseen vastahakoisesti*, ja Agag sanoi itsekseen*: ”Totisesti kuoleman karvas kokemus on väistynyt.”
French[fr]
” Alors Agag alla vers lui à contrecœur*, et Agag se disait* : “ Vraiment, l’expérience amère de la mort s’est éloignée.
Italian[it]
Agag andò quindi con riluttanza* da lui, e Agag si diceva:* “Veramente l’amara esperienza della morte è passata”.
Japanese[ja]
それでアガグは渋々*彼のもとに行き,アガグは,「確かに,死のつらい経験は去ったのだ」と独り言を言いだした*。
Norwegian[nb]
Så gikk Ạgag motvillig* bort til ham, og Ạgag begynte å si til seg selv:* «Dødens bitre erfaring er i sannhet veket bort.»
Dutch[nl]
Toen ging A̱gag schoorvoetend* naar hem toe, en A̱gag zei nu bij zichzelf:* „Voorwaar, de bittere ervaring van de dood is geweken.”
Portuguese[pt]
Agague veio então a ele com relutância* e Agague começou a dizer a si mesmo:* “Decerto já se afastou a experiência amarga da morte.”
Swedish[sv]
Då gick Agag motvilligt* fram till honom, och Agag sade till sig själv:* ”Nu har dödens bitterhet i sanning försvunnit.”