Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، فإن ثوب السباحة الضيق او الثوب الذي يلتصق بالجسم على نحو غير محتشم عندما يبتلّ يكون لباسا غير لائق للمسيحي ويجب تجنبه.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pankarigos na garo kinulang nin tela o bako nang mabini an pagkalapat sa hawak kun basa dai magigin angay na gubing para sa Kristiano asin maninigong likayan.
Bulgarian[bg]
Така че банският костюм, който е тесен или неприлично прилепнал по тялото, когато се намокри, ще бъде неподходящо облекло за един християнин и затова ще трябва да се избягва.
Bislama[bi]
Klos blong swim we i smol tumas no i no stret mo fas long bodi taem i wetwet i nogud blong wan Kristin mo oli no mas werem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka humdonon nga dili igo o usa nga di-kasarangang modikit sa lawas sa dihang basa maoy dili angayang panapot sa usa ka Kristohanon ug kinahanglang likayan.
Czech[cs]
Plavky, které málo zakrývají tělo nebo k němu necudně přiléhají, když se namočí, by jistě nebyly slušným oděvem pro křesťana a neměl by si je vzít na sebe.
German[de]
Zu knappe Badebekleidung oder solche, die in nassem Zustand in unschicklicher Weise am Körper klebt, wäre für einen Christen unpassend und sollte vermieden werden.
Ewe[ee]
Eyata tsimeyiwu si womewɔ kple beléle gobi aɖeke o alo esi léna ɖe ame ŋu ne wodee tsi me la manye awu si sɔ na Kristotɔ o eye manyo woado o.
Greek[el]
Επομένως, ένα μαγιό που είναι τολμηρό ή που κολλάει με άσεμνο τρόπο πάνω στο σώμα όταν είναι βρεγμένο θα ήταν άπρεπο ντύσιμο για ένα Χριστιανό και θα πρέπει να αποφεύγεται.
English[en]
Thus, a swimsuit that is skimpy or one that immodestly clings to the body when wet would be unbecoming attire for a Christian and should be avoided.
Spanish[es]
Por consiguiente, deben evitarse los trajes de baño muy descubiertos o cualquier prenda que al mojarse se ajuste al cuerpo de manera inmodesta.
Estonian[et]
Seega oleks napp või selline ujumiskostüüm, mis märjana ebasündsalt ümber keha liibub, kristlase jaoks sobimatu riietus ja seda tuleks vältida.
Finnish[fi]
Näin ollen uimapuvut, jotka ovat paljastavia tai liimautuvat säädyttömästi ihoon märkänä, olisivat sopimattomia asuja kristitylle eikä niitä tule käyttää.
Hindi[hi]
इस प्रकार, एक स्विमसूट जो अनुचित है अथवा जो गीले होने पर अविनीत रूप से शरीर से चिपक जाता है एक मसीही के लिए अनुपयुक्त है और इसे पहनना नहीं चाहिए।
Croatian[hr]
Dakle, kupaći kostim koji je oskudan ili koji nepristojno prianja uz tijelo kad je mokar, ne bi bio prikladna odjeća za kršćanina i treba ga izbjegavati.
Hungarian[hu]
Így az olyan fürdőruha, amely túl szűk vagy amely nedves állapotban a nemiséget kihangsúlyozva tapad a testhez, nem volna keresztényhez illő öltözet és kerülnünk kell annak viseletét.
Indonesian[id]
Dng demikian, pakaian renang yg minim atau yg dng cara yg tidak sopan melekat pd tubuh sewaktu basah tidak akan cocok sbg pakaian seorang Kristen dan harus dihindari.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi munu baðföt, sem naumlega hylja það sem þau eiga að hylja eða klessast við líkamann þegar þau blotna, vera ósæmandi búningur fyrir kristinn einstakling og ætti að forðast.
Italian[it]
Perciò un costume da bagno succinto o che, una volta bagnato, aderisca immodestamente al corpo non si addice a un cristiano e va evitato.
Korean[ko]
그러므로 노출이 심한 수영복이나 물에 젖을 때 정숙하지 않게 몸에 달라붙는 옷은 그리스도인에게 어울리지 않는 복장이 될 것이며 피해야 한다.
Lithuanian[lt]
Taigi reikėtų vengti maudymosi kostiumo, kuris yra ankštas arba sušlapęs nepadoriai prilimpa prie kūno, nes toks rūbas būtų netinkamas krikščioniui.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny akanjo fitondra milomano izay zara fa misy takon-kenatra na mipetaka amin’ny vatany tsy amim-pahamaotinana dia tsy ho fitafiana mendrika ny Kristiana iray ka tokony hohalavirina.
Macedonian[mk]
Така, костим за капење кој е премногу отворен или непристојно се прилепува за телото кога е мокар ќе биде неприкладна облека за еден христијанин и треба да се избегнува.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അല്പമാത്രമായതോ നനയുമ്പോൾ അനുചിതമായി ശരീരത്തോടു പററിച്ചേരുന്നതോ ആയ ഒരു നീന്തൽവസ്ത്രം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അനുചിതമായിരിക്കും, അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതുമാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, पोहताना घातला जाणारा पोशाख जो पुरेसे अंग झाकत नाही किंवा ओले झाल्यावर शरीराला अगदी असभ्यतेने चिकटून राहतो तो एका ख्रिस्ती व्यक्तिने घालणे साजेसा नसेल व यास्तव, तो टाळला पाहिजे.
Norwegian[nb]
En badedrakt som er i snaueste laget, eller som på en upassende måte klistrer seg til kroppen når den blir våt, vil ikke sømme seg for en kristen og bør unngås.
Dutch[nl]
Zwemkleding die nogal onthullend is of als ze nat wordt onbescheiden tegen het lichaam plakt, zou voor een christen ongepast zijn en dient vermeden te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, seaparo sa go rutha seo e lego se senyenyane goba seo se kgomarelago mmele ka mo go sa kgahlišego ge se thapile e tla ba moaparo wo o sa swanelego Mokriste gomme se swanetše go phengwa.
Polish[pl]
Kostium kąpielowy, który jest skąpy lub po zamoczeniu nieskromnie przylega do ciała, nie byłby odpowiednim strojem dla chrześcijanina i nie należy go wkładać.
Portuguese[pt]
Assim, um traje de banho demasiado reduzido ou que adere ao corpo quando molhado seria impróprio para o(a) cristão(ã) e deve ser evitado.
Romanian[ro]
Astfel, un costum de baie care nu acoperă bine corpul sau care se lipeşte în mod indecent de corp cînd este ud ar fi o vestimentaţie nepotrivită pentru un creştin şi trebuie evitat.
Russian[ru]
Поэтому купальный костюм, который слишком открытый или который в мокром состоянии неприлично прилипает к телу, неподобает христианину и такого следует избегать.
Slovak[sk]
A tak plavky, ktoré málo zakrývajú telo alebo naň neslušne priliehajú, keď sú mokré, by boli pre kresťana nevhodným oblečením a malo by sa im vyhnúť.
Slovenian[sl]
Zato kopalke, ki so narejene le iz nekaj krpic ali takšne, ki se mokre nespodobno oprimejo telesa, niso primerne za kristjana.
Samoan[sm]
O lea, o sina tamai ofutaele, pe a matuā pipii i le tino ma lē onomea ai pe a susū, ua lē tatau ona laei ai se Kerisiano ma e tatau ona alofia.
Albanian[sq]
Prandaj, një kostum banjoje i vogël ose që kur laget ngjitet pas trupit në mënyrë jomodeste nuk i përshtatet një të krishteri dhe duhet të shmanget.
Serbian[sr]
Dakle, kupaći kostim koji je oskudan ili koji nepristojno prianja uz telo kad je mokar, ne bi bio prikladna odeća za hršćanina i treba ga izbegavati.
Sranan Tongo[srn]
So boen swen krosi di pikin toemoesi foe weri noso wan di de na wan fasi di no fiti en e plak na a skin foe a sma te a nati, no sa de a fasi fa wan kresten e weri krosi èn den moesoe tan fara gi dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seaparo sa ho sesa se bonaletsang kapa se manamang ’meleng ka tsela e bontšang ho se itlhomphe ha se le metsi hase seaparo se loketseng Mokreste ’me se lokela ho qojoa.
Swedish[sv]
En baddräkt som är för liten eller en som oblygt smiter åt kroppen när den är våt skulle alltså vara opassande klädsel för en kristen och bör undvikas.
Swahili[sw]
Hivyo, vazi la kuogelea lililo jembamba au lenye kushikilia mwili linapolowa maji litakuwa vao lisilofaa kwa Mkristo na lapasa kuepukwa.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக மிக சிக்கனமான நீச்சல் உடை அல்லது ஈரமாகும்போது அடக்கமற்றவிதமாக உடலோடு ஒட்டிக்கொள்கிற ஒன்று, ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு பொருத்தமற்ற ஆடையாக இருக்கும், இதைத் தவிர்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వళ్లు కనిపించేలా వేసుకోవడం లేదా శరీరానికి అంటుకుని వుండే అమర్యాదకర దుస్తులు క్రైస్తవులకు తగవు, కావున వాటిని విసర్జించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ชุด อาบ น้ํา ที่ น้อย ชิ้น หรือ ชุด ที่ เมื่อ เปียก น้ํา จะ แนบ เนื้อ ดู ไม่ สุภาพ คง เป็น เสื้อ ผ้า ที่ ไม่ เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน และ ควร หลีก เลี่ยง.
Tagalog[tl]
Kaya, ang isang pambasang masyadong maigsi o isa na may kahalayang dumidikit sa katawan kapag nababasa ay hindi angkop na pananamit ng isang Kristiyano at dapat na iwasan.
Tswana[tn]
Ka gone, Mokeresete o tshwanetse a se ka a apara seaparo sa go thuma se sennye kana se se kokomelang mo mmeleng fa se le metsi mme o tshwanetse go tila go se dirisa.
Turkish[tr]
Bu nedenle fazla açık veya ıslandıktan sonra yakışıksız biçimde vücuda yapışan bir mayo, İsa’nın bir takipçisi için uygun bir giysi olmadığından böyle bir mayoyu giymekten kaçınılmalı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mpahla yo hlambela leyi manyaka kumbe leyi khomaka miri loko yi tsakama, a hi xiambalo lexinene eka Mukreste naswona yi fanele ku papalatiwa.
Twi[tw]
Enti, asuguare atade ketewaa anaa nea ɛkyekyere obi papee wɔ ɔkwan a ɛmfata so bere a afɔw no renyɛ atade a ɛfata ma Kristoni, na ɛsɛ sɛ ɔkwati ne hyɛ.
Tahitian[ty]
Eita te hoê kerisetiano e nehenehe e oomo i te hoê ahu hopuraa te vî roa i nia i te tino; aita teie huru ahu e tano ra.
Ukrainian[uk]
Тому дуже вузькі купальні костюми або такі, що нескромно прилипають до тіла, коли мокрі, не личили б християнам, і тому їх слід уникати.
Vietnamese[vi]
Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.
Wallisian[wls]
Koia ko he teu maʼanu ʼe pipiki ki te sino mokā ʼe palapala ʼe ko he teu ia ʼe mole ʼaoga ki te kilisitiano pea ke ʼaua naʼa fakaʼaogaʼi te taʼi teu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, impahla yokuqubha encinci okanye ethi ngokungenasidima incamathele emzimbeni xa imanzi ayinakuba yefanelekileyo kumKristu yaye ifanele iphetshwe.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ingubo yokubhukuda emfushane noma enamathela ngokungenasizotha emzimbeni lapho imanzi ayinakuba ingubo efanelekayo ngomKristu futhi kufanele igwenywe.