Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يهيب المقرر الخاص بجميع الدول أن تلغي أي قانون يتيح تنفيذ أو إجراء العلاجات التقحمية والتي لا رجعة فيها، بما في ذلك جراحة تطبيع الأعضاء التناسلية، أو التعقيم غير الطوعي، أو التجارب غير الأخلاقية، أو العرض الطبي، أو "العلاجات الإصلاحية"، أو "علاجات التحويل"، دون الحصول من الشخص المعني على موافقة حرة ومستنيرة.
English[en]
The Special Rapporteur calls upon all States to repeal any law allowing intrusive and irreversible treatments, including forced genital-normalizing surgery, involuntary sterilization, unethical experimentation, medical display, “reparative therapies” or “conversion therapies”, when enforced or administered without the free and informed consent of the person concerned.
Spanish[es]
El Relator Especial exhorta a todos los Estados a que deroguen cualquier ley que permita la realización de tratamientos irreversibles e intrusivos, como la cirugía reconstructiva urogenital obligatoria, la esterilización involuntaria, la experimentación contraria a la ética, las demostraciones médicas y las "terapias reparativas" o "terapias de conversión", si se aplican o administran sin el consentimiento libre e informado del paciente.
French[fr]
Le Rapporteur spécial demande instamment à tous les États d’abroger toute loi qui autorise les traitements médicaux invasifs ou irréversibles, notamment la chirurgie normalisatrice de l’appareil génital imposée, la stérilisation involontaire, ainsi que les expérimentations non conformes à l’éthique, les atteintes à la confidentialité des patients et les «thérapies réparatrices» ou «thérapies de conversion» pratiquées sans le consentement libre et éclairé de la personne concernée.
Russian[ru]
Специальный докладчик призывает все государства отменить любые законы, допускающие инвазивное и необратимое лечение, включая принудительные операции по изменению гениталий, принудительную стерилизацию, неэтичные эксперименты, медицинские показы, "восстановительную терапию" или "конверсионную терапию", если оно совершается или применяется без свободного и осознанного согласия соответствующего лица.
Chinese[zh]
特别报告员吁请各国废止所有允许在没有当事人自由和知情同意的情况下强制实施或给予侵入性和不可逆转性的治疗(包括强制生殖器矫正手术、非自愿绝育、不道德的实验、医学展示、“修复治疗”或“转变治疗”)的法律。