Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het verder gesê: “Aan die begin van die [20ste] eeu het ons geesdriftig geglo dat die wetenskaplikes ons sal red, en aan die einde van die eeu glo ons nie ’n enkele woord wat hulle sê nie.”
Amharic[am]
ጽሑፉ በመቀጠል እንዲህ ብሏል:- “የሳይንስ ሊቃውንት ይታደጉናል የሚል እምነት ስለነበረን [20ኛውን] መቶ ዘመን የጀመርነው በከፍተኛ ጉጉት ነበር፤ በመደምደሚያው ላይ ግን እነሱ በሚናገሩት በአንዱም ቃል ላይ እምነት መጣል አልቻልንም።”
Arabic[ar]
وتمضي المقالة قائلة: «بدأ القرن [العشرون] ونحن مقتنعون اشد الاقتناع ان العلماء سينقذوننا، وانتهى ذلك القرن ونحن لا نصدّق اية كلمة يتفوهون بها».
Bemba[bem]
Ilyashi muli lulya lupapulo lyatwalilila ukusosa ukuti: “Twatendeke fye bwino bwino mu myaka ya ba 1900 kabili twaleenekela ukuti basayansi bakatuwamisha ifintu lelo imyaka 100 naipita tatwamona ifyo batulaile.”
Bulgarian[bg]
В края на статията се казва: „Навлязохме в [двайсети] век, ентусиазирано поддържайки идеята, че учените ще ни спасят, а излизаме [от него] без да вярваме на нито една тяхна дума.“
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagpadayon: “Sa pagsugod sa [ika-20ng] siglo dako kaayo ang atong pagsalig nga ang mga siyentipiko makaluwas kanato, apan human nianang sigloha, wala gayoy natuman sa ilang gisulti.”
Czech[cs]
V článku se dále psalo: „Na začátku [dvacátého] století jsme byli nadšení, věřili jsme tomu, že vědci nás zachrání, a na jeho konci nevěříme ani jedinému slovu z toho, co říkají.“
Danish[da]
Artiklen fortsætter: „Vi indledte det [20.] århundrede med en entusiastisk tro på at forskerne ville redde os, men er endt med ikke at tro på noget som helst af det de siger.“
Ewe[ee]
Nyatia yi edzi be: “Míedze ƒe alafaa [20 lia] gɔme kple dzidzɔ hexɔe se be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo axɔ na mí, gake míeva le woƒe nyaa aɖeke dzi xɔm le sesem le ƒe alafa 20 lia ƒe nuwuwu o.”
Greek[el]
Το άρθρο συνέχιζε ως εξής: «Στην αρχή του [20ού] αιώνα πιστεύαμε με ενθουσιασμό ότι οι επιστήμονες θα μας έσωζαν, και στα τέλη του δεν πιστεύουμε λέξη από όσα λένε».
English[en]
The article continued: “We began the [20th] century enthusiastically believing that the scientists would save us and we end it not believing a single word they say.”
Spanish[es]
El artículo sigue diciendo: “Iniciamos el siglo [XX] pensando entusiasmados que los científicos nos salvarían, y lo hemos terminado desconfiando de cada palabra que pronuncian”.
Estonian[et]
Artiklis öeldi veel: „Me astusime [20.] sajandisse täis usku, et teadlased päästavad meid, kuid selle sajandi lõpus ei usu me ühtainustki nende lausutud sõna.”
Finnish[fi]
Artikkelissa vielä jatkettiin: ”Vuosisadan [1900-luvun] alkaessa uskoimme auliisti, että tiedemiehet pelastaisivat meidät, mutta sen päättyessä emme usko enää sanaakaan heidän puheistaan.”
French[fr]
L’article poursuit : “ Nous avons abordé le [XXe] siècle en croyant de tout cœur que les scientifiques nous sauveraient, et nous le terminons sans croire un traître mot de ce qu’ils disent. ”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagpadayon pa: “Sa umpisa sang [ika-20 nga] siglo nagpati gid kita nga maluwas kita sang mga sientipiko apang pagkatapos sining siglo, indi na naton mapatihan ang bisan ano nga ihambal nila.”
Croatian[hr]
U članku se nastavlja: “[Dvadeseto] stoljeće započeli smo s velikim oduševljenjem vjerujući da će nas znanstvenici spasiti, a na kraju stoljeća više im ne vjerujemo ni riječ.”
Hungarian[hu]
A cikk így folytatja: „Nagy reményekkel indultunk neki a [XX.] századnak. Hittük, hogy a tudósok majd megmentenek minket, de a század végére már ott tartunk, hogy egyetlen szavukat sem hisszük el.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հոդվածում ասվում է. «[20–րդ] դարը սկսեցինք մեծ խանդավառությամբ՝ հավատալով, որ գիտնականները կփրկեն մեզ, բայց դարավերջին մենք նրանց ոչ մի խոսքին չենք հավատում»։
Indonesian[id]
Artikel itu melanjutkan, ”Ketika abad [ke-20] baru mulai, kita amat antusias karena percaya bahwa para ilmuwan akan menyelamatkan kita, tetapi ketika abad itu berakhir kita tidak percaya lagi pada sepatah kata pun yang mereka ucapkan.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti artikulo: “Nangrugi ti [maika-20 a] siglo a sigagagartayo a mamati a dagiti sientista ti mangisalakan kadatayo ngem nagpatingga dayta a ditay mamati iti uray maysa a saoda.”
Italian[it]
L’articolo continuava: “Abbiamo iniziato il [XX] secolo con entusiasmo, credendo che gli scienziati ci avrebbero salvato, e lo concludiamo non credendo a una sola parola di quello che dicono”.
Japanese[ja]
同誌はこう続けています。「 今世紀[20世紀]が始まったとき,我々は科学者たちが救ってくれることを信じて疑わなかったが,世紀の終わりになって彼らの言葉を一言も信用してはいない」。
Georgian[ka]
სტატიაში აგრეთვე აღნიშნული იყო: „[მე-20] საუკუნეში იმ რწმენით შევაბიჯეთ, რომ მეცნიერება გვიხსნიდა, თუმცა დღეს მეცნიერთა არც ერთი სიტყვის არ გვჯერა“.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i zwelapili kuli: “Kwa makalelo a lilimo za ma-1900 ne lu na ni sepo ye tuna ya kuli ba sayansi ba ka lu tusa kono cwale ha lu sa kolwa nihaiba nto i liñwi ye ba lu bulelela ba sayansi.”
Lithuanian[lt]
Kiek toliau straipsnyje pasakyta: „[XX] amžių pradėjome kupini entuziazmo, kad mus išgelbės mokslininkai, o baigiame jį, netikėdami nė vienu jų žodžiu.“
Luvale[lue]
Kaha yahanjikile cheka ngwayo: “Omu twengilile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa [20], twashinganyekele ngwetu vaka-sayasi navatusokola kuukalu uli nakusoloka mukaye.
Latvian[lv]
Kā bija piebilsts žurnālā, ”[divdesmitā] gadsimta sākumā mēs ar entuziasmu gaidījām, ka zinātnieki glābs mūs no visām likstām, bet gadsimta beigās mēs vairs neticam nevienam viņu teiktajam vārdam”.
Malagasy[mg]
Faly erỳ isika nanomboka ny taonjato [faha-20], satria nino fa hamonjy antsika ny mpahay siansa. Tsy nino ny tenin’izy ireo intsony anefa isika, rehefa nifarana ilay taonjato.’
Macedonian[mk]
Во истата статија стоеше: „На почетокот на 20 век бевме големи оптимисти дека научниците ќе нѐ спасат, но сега воопшто не им веруваме“.
Maltese[mt]
L- artiklu kompla jgħid: “Bdejna s- seklu [20] b’tama qawwija li x- xjenzati jistgħu jsalvawna u spiċċajnieh ma nemmnux kelma waħda milli jgħidu.”
Burmese[my]
အဆိုပါဆောင်းပါးက ဤသို့ဆက်ဆိုသည်– “သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်မည်ဟု ယုံကြည်လျက် [၂၀] ရာစုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကျွန်ုပ်တို့အစပြုခဲ့ကြပြီး သူတို့၏စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ အယုံအကြည်မရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့အဆုံးသတ်လိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
Videre het det: «Vi gikk inn i det [20.] århundre med en begeistret tro på at vitenskapen skulle redde oss, og vi gikk ut av det uten å tro på et eneste ord av det den sier.»
Dutch[nl]
Het artikel zei verder: „We zijn enthousiast de [twintigste] eeuw binnengegaan in de veronderstelling dat de wetenschappers ons zouden redden en nu, bij de eeuwwisseling, geloven we geen woord meer van wat ze zeggen.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tšwetše pele ka gore: “Re thomile lekgolo la bo-20 la nywaga ka lethabo re dumela gore bo-rathutamahlale ba tla re phološa, eupša re fetša lekgolo le la nywaga re sa dumele selo le ge e le sefe seo ba re botšago sona.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inapitiriza kuti: “Mmene zaka za m’ma 2000 zimayamba, tinkakhulupirira kuti asayansi atithandiza, koma pano sitingakhulupirire chilichonse chimene angatiuze.”—New Statesman.
Polish[pl]
Dalej napisano jeszcze: „W ten [XX] wiek wkroczyliśmy z entuzjastyczną wiarą, że zbawią nas naukowcy, a kończymy go, nie wierząc w ani jedno ich słowo”.
Portuguese[pt]
O artigo continuou: “Começamos o século [20] acreditando com entusiasmo que os cientistas nos salvariam e chegamos ao fim dele sem confiar em nenhuma palavra do que dizem.”
Romanian[ro]
Articolul continua: „La începutul secolului [al XX-lea] eram entuziaşti crezând că oamenii de ştiinţă ne vor salva, însă la sfârşitul lui, nu mai credeam niciun cuvânt spus de ei“.
Russian[ru]
Далее в журнале говорится: «В начале [XX] века мы были полны оптимизма и верили, что наука нас спасет, а в конце века мы не верим ни единому слову ученых».
Slovak[sk]
V článku sa ďalej písalo: „[Dvadsiate] storočie sme privítali s nadšením a vo viere, že nás zachránia vedci, no na jeho konci im už neveríme ani slovo.“
Slovenian[sl]
V članku je še pisalo: »[Dvajseto] stoletje smo pričeli navdušeno, saj smo bili prepričani, da nas bodo znanstveniki rešili, končali pa smo ga tako, da jim nič več ne verjamemo.«
Shona[sn]
Nyaya yacho yakapfuurira ichiti: “Takapinda muzana remakore [rechi20] tichifara chaizvo tichifunga kuti masayendisiti achatiponesa asi rakazopera tisisadaviri zvaanotaura.”
Albanian[sq]
Artikulli vazhdonte: «E nisëm shekullin [e 20-të] me entuziazëm dhe besim se shkencëtarët do të na shpëtonin, dhe po e përfundojmë duke mos u besuar asnjë fjalë që thonë.»
Serbian[sr]
U nastavku je rečeno: „Na početku [20.] veka oduševljeno smo verovali da će nas naučnici spasti, a na kraju im više nismo verovali ni reč.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se boetse se re: “Re kene lekholong la [bo20] la lilemo re lumela ka cheseho hore bo-rasaense ba tla re pholosa empa qetellong ea lona re ne re se re sa lumele ntho leha e le efe eo ba e buang.”
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”Vi började entusiastiskt det [20:e] århundradet i tron att vetenskapsmännen skulle rädda oss, och vi avslutar det med att inte tro ett enda ord av det de säger.”
Swahili[sw]
Makala hiyo iliongeza hivi: “Tulianza karne [ya 20] tukiwa na matumaini makubwa kwamba wanasayansi wangetuokoa na tunaimalizia bila kuamini hata neno moja wanalosema.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo iliongeza hivi: “Tulianza karne [ya 20] tukiwa na matumaini makubwa kwamba wanasayansi wangetuokoa na tunaimalizia bila kuamini hata neno moja wanalosema.”
Thai[th]
บทความ นั้น ยัง กล่าว ต่อ ไป ว่า “เรา เริ่ม ศตวรรษ ที่ [20] ด้วย ความ เชื่อ อย่าง เต็ม ที่ ว่า นัก วิทยาศาสตร์ จะ ช่วย ให้ เรา อยู่ รอด ปลอด ภัย แต่ เมื่อ ศตวรรษ นั้น จบ ลง เรา ก็ ไม่ เชื่อ คํา พูด ของ พวก เขา แม้ แต่ คํา เดียว.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang artikulo: “Noong magpasimula ang [ika-20] siglo, tiwalang-tiwala tayong sasagipin tayo ng mga siyentipiko subalit nang dakong huli, hindi na natin pinaniniwalaan ang kahit isa mang salita nila.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa tswelela ka gore: “Re ne ra simolola lekgolo la [bo20] la dingwaga re tlhagafetse re akanya gore baitsesaense ba tla re boloka mme re feleletsa re sa dumele sepe se ba se buang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cilazumanana kuti: “Nowakatalika mwaanda wamyaka wa [20] twakali kubasyoma kapati basayaansi kuti balakonzya kutuvwuna pele mazuba aano twakaleka.”
Turkish[tr]
Makaledeki sözler şöyle devam ediyor: “[20.] yüzyılın başında heyecanla bilim insanlarının bizi kurtaracağına inanıyorduk, şimdi ise söyledikleri tek bir kelimeye bile inanmıyoruz.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ye emahlweni xi ku: “Hi sungule lembe-xidzana [ra vu-20] hi tsakile hi tshemba leswaku vativi va sayense va ta hi ponisa, kambe hi ri hete hi nga ha tshembi na xin’we xa leswi va swi vulaka.”
Ukrainian[uk]
Далі у статті говориться: «На початку [XX] століття ми були переконані, що вчені врятують світ, а тепер, наприкінці, ми не віримо жодному їхньому слову».
Xhosa[xh]
Lisalek’ umsundulu eli nqaku lithi: “Inkulungwane [yama-20] siyiqalise sicinga ukuba izazinzulu ziza kusinceda yaye iphele singasathembi kwanto eziyithethayo.”
Chinese[zh]
文章继续说:“我们满怀希望地踏入[20]世纪,深信科学家会带我们走向光明,谁知到了这个世纪末,我们却不敢再相信他们所说的任何一句话了。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko saqhubeka: “Saqala ikhulu lama-20 ngomdlandla sikholelwa ukuthi ososayensi bazosisindisa kodwa njengoba liphela asisakukholwa ngisho nokukodwa abakushoyo.”