Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това споразумение с основните кредитори, на 17 септември 2003 г.
Czech[cs]
Kromě dohody s největšími věřiteli podala společnost FSO dne 17. září 2003 u soudu návrh na zahájení vyrovnacího řízení s menšími věřiteli společnosti FSO.
Danish[da]
Udover denne aftale med sine største kreditorer indgav FSO den 17. september 2003 begæring ved retten om indledning af mæglingsforhandlinger med FSO's mindre kreditorer.
German[de]
Neben der Vereinbarung mit den größten Gläubigern reichte die FSO am 17. September 2003 gerichtlich einen Antrag auf Einleitung eines Vergleichsverfahrens mit kleineren Gläubigern der FSO ein.
Greek[el]
Πέραν της συμφωνίας με τους βασικούς πιστωτές της, στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 η FSO υπέβαλε στο δικαστήριο αίτηση για την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού των οφειλών της στους μικρότερους πιστωτές της.
English[en]
Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
Spanish[es]
Al margen de este acuerdo con sus principales acreedores, el 17 de septiembre de 2003 FSO interpuso una solicitud ante los tribunales con vistas a iniciar un procedimiento de acuerdo con sus acreedores más pequeños.
Estonian[et]
Lisaks kokkuleppele peamiste võlausaldajatega esitas FSO 17. septembril 2003 kohtule avalduse alustada kokkuleppemenetlust väiksemate võlausaldajatega.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun sopimus suurimpien velkojien kanssa oli tehty, FSO haki 17 päivänä syyskuuta 2003 tuomioistuimessa akordia pienempien velkojien kanssa.
French[fr]
Outre cet accord conclu avec ses principaux créanciers, FSO a introduit, le 17 septembre 2003, une demande d'ouverture de procédure de concordat préventif avec ses petits créanciers.
Hungarian[hu]
A legnagyobb hitelezőivel kötött egyezségen kívül az FSO 2003. szeptember 17-én kérelmet nyújtott be a bíróságon egyeztető eljárás elindítására az FSO kisebb hitelezőivel.
Italian[it]
Oltre a tale accordo concluso con i principali creditori, il 17 settembre 2003 FSO ha chiesto al tribunale l’avvio di una procedura di concordato con i creditori minori di FSO.
Lithuanian[lt]
FSO ne tik sudarė susitarimus su didžiausiais savo kreditoriais, bet ir 2003 m. rugsėjo 17 d. pateikė teismui prašymą pradėti derybų procesą su mažesniais FSO kreditoriais.
Latvian[lv]
Papildus šim līgumam ar lielākajiem kreditoriem 2003. gada 17. septembrīFSO iesniedza pieteikumu tiesā, lai uzsāktu procesu ar mazākiem kreditoriem.
Maltese[mt]
Minbarra dan il-ftehim mal-kredituri l-kbar tagħha, FSO ippreżentat rikors fil-qorti fis-17 ta’ Settembru 2003 sabiex tibda proċeduri ta’ arranġament, li kellhom x’jaqsmu mal-kredituri ż-żgħar ta’ FSO.
Dutch[nl]
Behalve deze overeenkomst met haar voornaamste schuldeisers heeft FSO op 17 september 2003 bij de rechtbank een verzoek ingediend om een regeling te mogen treffen met haar kleinere schuldeisers.
Polish[pl]
Poza porozumieniem z największymi wierzycielami FSO złożyła dnia 17 września 2003 r. w sądzie wniosek o wszczęcie postępowania układowego z mniejszymi wierzycielami FSO.
Portuguese[pt]
Para além deste acordo com os seus principais credores, em 17 de Setembro de 2003, a FSO apresentou em tribunal um pedido de início de processo de concordata com os seus pequenos credores.
Romanian[ro]
Pe lângă acest acord cu creditorii principali, la 17 septembrie 2003, FSO a depus o cerere în instanța judecătorească pentru a deschide procedurile de concordat cu creditorii secundari.
Slovak[sk]
Okrem dohody s najväčšími veriteľmi 17. septembra 2003 spoločnosť FSO podala na súd žiadosť o začatie vyrovnávacieho konania s menšími veriteľmi spoločnosti FSO.
Slovenian[sl]
Poleg tega dogovora s svojimi glavnimi upniki je družba FSO dne 17. septembra 2003 vložila zahtevo pri sodišču za začetek postopka poravnave s svojimi manjšimi upniki.
Swedish[sv]
Förutom överenskommelsen med de största fordringsägarna lämnade FSO den 17 september 2003 in en ansökan till domstolen om att ett ackordsförfarande skulle inledas med de mindre fordringsägarna.