Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Særligt med hensyn til tredjelandene er det vigtigt at være mere opmærksom på deres muligheder og på deres instrumenter og økonomiske midler, eftersom eventuelle programmer, som vi fastlægger her i Europa, som bekendt ikke kan gennemføres, såfremt der i de andre stater og regeringer ikke er nogen medfinansieringsmuligheder.
German[de]
Bei den Drittländern müssen insbesondere deren Möglichkeiten und wirtschaftliche Instrumente und Mittel berücksichtigt werden, da bekanntlich eventuelle von uns in Europa festgelegte Programme nicht verwirklicht werden können, wenn in anderen Staaten und auf seiten anderer Regierungen keine Möglichkeiten der Kofinanzierung vorhanden sind.
Greek[el]
Όσον αφορά ειδικότερα τις τρίτες χώρες, είναι σημαντικό να εξετάσουμε με μεγαλύτερη προσοχή τις δυνατότητες και τα οικονομικά μέσα που διαθέτουν, δεδομένου ότι, όπως επισημάνθηκε, κάποια προγράμματα που καθορίσαμε εμείς εδώ στην Ευρώπη ενδεχομένως να μην είναι εφικτά, σε περίπτωση που άλλα κράτη και άλλες κυβερνήσεις στερούνται τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης.
English[en]
As far as third countries are concerned, it is particularly important to pay greater attention to the means and funds at their disposal, given that - as we all know - programmes drawn up by us, here in Europe, cannot be put into practice unless other countries' governments are able to cofinance them.
Spanish[es]
En particular, en lo que se refiere a los terceros países, es importante considerar con mayor atención sus posibilidades y sus instrumentos y medios económicos, habida cuenta de que, como es sabido, los posibles programas que establecemos aquí en Europa no son viables si no existe la posibilidad de cofinanciación en otros Estados y en el seno de otros Gobiernos.
Finnish[fi]
Erityisesti kolmansien maiden osalta on tärkeää ottaa tarkoin huomioon niiden mahdollisuudet ja taloudelliset välineet ja keinot, koska kuten tiedetään, ohjelmat, joita me täällä Euroopassa mahdollisesti suunnittelemme, eivät ole toteutettavissa, jos muilta valtioilta ja muilta hallituksilta puuttuu mahdollisuus yhteisrahoitukseen.
French[fr]
Pour ce qui est en particulier des pays tiers, il est essentiel de porter davantage d'attention à leurs possibilités, leurs instruments et moyens économiques, étant donné que, comme nous le savons, des programmes éventuels que nous avons définis, ici en Europe, ne sont pas réalisables tant que le cofinancement, dans d'autres États et au sein d'autres gouvernements, est impossible.
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda i paesi terzi, è importante considerare con maggiore attenzione le loro possibilità e i loro strumenti e mezzi economici, dato che, com'è noto, eventuali programmi da noi definiti, qui in Europa, non sono attuabili qualora manchi, in altri Stati e in seno ad altri governi, la possibilità di cofinanziamento.
Dutch[nl]
Men zal echter meer aandacht moeten schenken aan de financiële en economische mogelijkheden en instrumenten van de derde landen. Wij kunnen immers wel mooie programma's opstellen in Europa, maar het kan best zijn dat deze niet uitvoerbaar zijn, omdat de landen en de regeringen waarvoor zij bestemd zijn geen financiële mogelijkheden daarvoor hebben.
Portuguese[pt]
No que respeita, em particular, aos países terceiros, é importante considerar mais atentamente as suas possibilidades e os seus instrumentos e meios económicos, dado que, como se sabe, eventuais programas por nós definidos, aqui, na Europa, não poderão ser aplicados se outros Estados ou outros governos não tiverem possibilidades de co-financiamento.
Swedish[sv]
Speciellt vad tredje land beträffar är det viktigt att med större uppmärksamhet beakta deras möjligheter och deras ekonomiska redskap och medel, eftersom som känt är eventuella program som vi fastställer här i Europa inte kan förverkligas om möjligheten till medfinansiering saknas i andra stater och inom andra regeringar.