Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава кенийските органи за гарантират физическата и психологическа неприкосновеност при всички обстоятелства на членовете на коалицията „Кенийци за мир, истина и правосъдие“ и всички защитници на правата на човека в страната, както и да сложат край на всички случаи на тормоз на защитници на правата на човека в Кения;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá keňské orgány, aby za všech okolností zaručily fyzickou a psychickou nedotknutelnost členů KPTJ a všech obránců lidských práv v této zemi a aby ukončily veškeré pronásledování obránců lidských práv v Keni;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de kenyanske myndigheder til under alle omstændigheder at garantere KPTJ-medlemmers og alle landets menneskerettighedsforkæmperes fysiske og psykiske integritet og sætte en stopper for al chikane mod menneskerettighedsforkæmpere i Kenya;
German[de]
fordert die kenianischen Behörden nachdrücklich auf, unter allen Umständen die physische und psychische Integrität der Mitglieder der KPTJ und aller Menschenrechtsaktivisten im Land zu garantieren und sämtliche Schikanen gegen Menschenrechtsaktivisten in Kenia einzustellen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Κένυας να εγγυηθούν, σε κάθε περίσταση, τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα των μελών της KPTJ, καθώς και όλων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, και να θέσουν τέρμα σε όλες τις πράξεις παρενόχλησης εις βάρος των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα·
English[en]
Urges the Kenyan authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of KPTJ members and all human rights defenders in the country and to put an end to all acts of harassment directed against human rights defenders in Kenya;
Spanish[es]
Urge a las autoridades keniatas que garanticen bajo cualquier circunstancia la integridad física y psicológica de los miembros de la Iniciativa KPTJ y de todos los defensores de los derechos humanos en el país, y que acaben con todos los casos de acoso de que son víctimas los defensores de los derechos humanos en Kenia;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Kenya ametiasutused tagaksid kõikides asjaoludes KPTJ liikmete ja kõikide riigis viibivate inimõiguste kaitsjate füüsilise ja psühholoogilise puutumatuse ning lõpetaksid inimõiguste kaitsjate igasuguse ahistamise Kenyas;
Finnish[fi]
kehottaa Kenian viranomaisia takaamaan kaikissa oloissa KPTJ:n jäsenten ja maan kaikkien ihmisoikeusaktivistien ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden sekä lopettamaan kaikenlaisen Kenian ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvan häirinnän;
French[fr]
demande instamment aux autorités kényanes de garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique des membres du KPTJ et de tous les défenseurs des Droits de l'homme du pays et de mettre un terme à tous les actes de harcèlement contre les défenseurs des Droits de l'homme au Kenya;
Hungarian[hu]
sürgeti a kenyai hatóságokat, hogy minden körülmények között garantálják a KPTJ tagjainak, illetve az országban lévő valamennyi emberi jogi aktivistáknak a testi és szellemi sérthetetlenségét, és vessenek véget az emberi jogi aktivisták elleni zaklatások valamennyi formájának Kenyában;
Italian[it]
sollecita le autorità keniote a garantire in ogni circostanza l'integrità fisica e psicologica dei membri dell'iniziativa KPVG e di tutti i difensori dei diritti umani che operano in Kenya, e a far cessare tutti gli atti vessatori nei loro confronti;
Lithuanian[lt]
ragina Kenijos valdžios atstovus bet kokiomis aplinkybėmis užtikrinti fizinį ir psichologinį KPTJ narių ir visų šalies žmogaus teisių gynėjų neliečiamumą bei nutraukti bet kokį žmogaus teisių gynėjų persekiojimą Kenijoje;
Latvian[lv]
mudina Kenijas iestādes visādā ziņā nodrošināt KPTJ dalībnieku un ikviena cilvēktiesību aizstāvja fizisko un psiholoģisko integritāti valstī un pārtraukt cilvēktiesību aizstāvju aizskaršanu Kenijā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kenjani biex jiggarantixxu fiċ-ċirkostanzi kollha l-integrità fiżika u psikoloġika tal-membri tal-KPTJ u tad-difensuri kollha tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż u biex itemmu l-atti kollha ta' tkasbir mwettqa fil-konfront tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kenja;
Dutch[nl]
dringt er bij de Keniase autoriteiten op aan onder alle omstandigheden de fysieke en psychische integriteit van leden van de KPTJ en van alle verdedigers van de mensenrechten in het land te waarborgen en een einde te maken aan alle vormen van intimidatie van verdedigers van de mensenrechten in Kenia;
Polish[pl]
wzywa władze Kenii, by niezależnie od okoliczności zapewniły integralność fizyczną i psychiczną członków inicjatywy „Kenijczycy na rzecz Pokoju, Prawdy i Sprawiedliwości” oraz wszystkich obrońców praw człowieka w tym kraju, a także aby położyły kres aktom prześladowania obrońców praw człowieka w Kenii;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades quenianas a garantir, em todas as circunstâncias, a integridade física e psicológica dos membros do KPTJ e de todos os defensores dos Direitos do Homem no Quénia, e a pôr termo a todos os actos de intimidação dos defensores dos Direitos do Homem no país;
Romanian[ro]
solicită autorităților kenyene să garanteze, în toate circumstanțele, integritatea fizică și psihologică a membrilor KPTJ și a tuturor apărătorilor drepturilor omului din țară și să pună capăt oricăror acte de hărțuire a apărătorilor drepturilor omului în Kenya;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva kenské orgány, aby za všetkých okolností zaručili fyzickú a psychologickú integritu členov KPTJ a všetkých obhajcov ľudských práv v krajine a aby ukončili všetky formy prenasledovania zamerané proti obhajcom ľudských práv v Keni;
Slovenian[sl]
odločno poziva kenijske oblasti, naj v vseh okoliščinah zagotovijo fizično in psihološko celovitost članov pobude Kenijcev za mir z resnico in pravico ter vseh zaščitnikov človekovih pravic v državi ter naj zaustavijo vse dejavnosti nadlegovanja zaščitnikov človekovih pravic v Keniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kenyanska myndigheterna att under alla omständigheter garantera den fysiska och psykologiska integriteten för KPTJ:s medlemmar och för samtliga mänskorättsaktivister i landet och att sätta stopp för alla trakasserier mot mänskorättsaktivister i Kenya.