Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አምላክ ሰይጣን ከሚሰነዝርብን ጥቃት እኛን ለመጠበቅ ከሚጠቀምባቸው መንገዶች አንዱ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ አማካኝነት በጊዜው የሚሰጠን መንፈሳዊ ምግብ ነው።
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na pinoprotehiran kita nin Dios sa mga pakana ni Satanas ngonyan iyo an pagtao nin napapanahon na espirituwal na pagkakan paagi sa “maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bemba[bem]
Cimo ico Lesa acita muno nshiku pa kutucingilila ku fiteyo fya kwa Satana, kutupekanishisha ifya kulya fya ku mupashi ifyo tukabila ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Един от начините, по които днес Бог ни защитава от клопките на Сатана, е като осигурява духовна храна навреме чрез „верния и разумен роб“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga gigamit sa Diyos sa pagpanalipod kanato batok sa mga taktika ni Satanas mao ang pagtaganag nunot-sa-panahon nga espirituwal nga pagkaon pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih tuchan ah Satan thiltining in a kan huhphenh ning lam pakhat cu “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” in a caan he aa tlakmi thlarau rawl a kan pekmi hi a si.
Czech[cs]
Dnes nás Bůh chrání před Satanovými úklady mimo jiné tím, že nám v pravý čas opatřuje prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘ duchovní pokrm.
Danish[da]
En måde hvorpå Jehova i dag beskytter os imod Satans listige anslag, er ved at sørge for åndelig føde i rette tid gennem „den trofaste og kloge træl“.
Ewe[ee]
Mɔ ɖeka si dzi Mawu tona kpɔa mía ta tso Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo me egbea ye nye ale si wònaa gbɔgbɔmenuɖuɖu mí le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi to “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” la dzi.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi Jehovah ekpemede nnyịn mbak Satan edimụm nnyịn ke n̄kari esie edi ndinam “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ nnyịn udia ke edikem ini.
Greek[el]
Ένας τρόπος με τον οποίο ο Θεός μάς προστατεύει από τα τεχνάσματα του Σατανά σήμερα είναι η επίκαιρη πνευματική τροφή που μας παρέχει μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου”.
English[en]
One way that God protects us from Satan’s devices today is by providing timely spiritual food through “the faithful and discreet slave.”
French[fr]
Pour nous éviter d’être victimes des ruses de Satan, Dieu nous fournit, entre autres, la nourriture spirituelle en temps voulu, par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mumɔŋ niyenii ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ ekɛhaa wɔ yɛ be ni sa nɔ lɛ ji gbɛ kome ni etsɔɔ nɔ ebuɔ wɔhe kɛjɛɔ Satan ŋaatsɔi lɛ ahe.
Gun[guw]
Dopo to aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ basi-hihọ́na mí sọn ayiha gigẹdẹ Satani tọn lẹ si te to egbehe wẹ, awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn he nọ wá do gànmẹ gbọn “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” gblamẹ.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya da Allah yake kāre mu daga dabarun Shaiɗan a yau ita ce ta wajen yin tanadin abinci na ruhaniya a kan lokaci ta hanyar “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga ginaamligan kita sang Dios sa mga pahito ni Satanas karon amo ang pag-aman sing suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Satani ena tarapu idauidau amo ita ia gimaia dalana ta be, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” amo nega korikori ai Dirava ena hereva ia henia.
Haitian[ht]
Yon fason Jewova pwoteje nou kont manèv Satan yo jodi a, se lè li ban nou manje espirityèl nan moman apwopriye pa mwayen “esklav fidèl ki prevwayan an”.
Indonesian[id]
Satu cara Allah melindungi kita dari siasat-siasat Setan dewasa ini adalah dengan menyediakan makanan rohani yang tepat waktu melalui ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ Chineke si echebe anyị taa ka aghụghọ Setan wee ghara imetụta anyị bụ site n’iji “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche” na-enye anyị nri ime mmụọ n’oge.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a salaknibannatayo ita ti Dios manipud kadagiti silo ni Satanas ket ti panangipaayna iti naintiempuan a naespirituan a taraon babaen “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Eitt af því sem Jehóva gerir til að vernda okkur gegn brögðum Satans er að láta okkur í té tímabæra andlega fæðu fyrir milligöngu hins ,trúa og hyggna þjóns‘.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ thọ omai no eghẹ Setan nẹnẹ họ, emu abọ-ẹzi nọ ọ be rọ ẹkwoma “odibo oruọzewọ, nọ o wo areghẹ” na kẹ omai ẹruoke.
Italian[it]
Un modo in cui oggi Dio ci protegge dalle macchinazioni di Satana è quello di provvedere cibo spirituale a suo tempo tramite “lo schiavo fedele e discreto”.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮುಖಾಂತರ ಸಮಯೋಚಿತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo Lesa jo etuzhikijilamo ku bitewa bya kwa Satana lelo jino ke kwitupa kajo ka ku mupashi pa kimye pafwainwa kupichila mwi ‘kalume wakishinka kabiji wa maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila Nzambi kekututaninanga muna ntambu mia Satana o unu, i kutuvana madia ma mwanda muna “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Ganda[lg]
Leero, Katonda atukuuma eri enkwe za Sitaani ng’atuwa emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu okuyitira mu ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo Nzambe asalaka mpo na kobatela biso na mayele mabe ya Satana lelo ezali ndenge apesaka biso bilei ya elimo na ntango oyo ebongi na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi yeo Mulimu a lu sileleza ka yona kwa tushambwe twa Satani kacenu ki ka ku lu fa lico za kwa moya ka nako ye swanela ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utulama ku mateyi a Satana lelu ku diambuluisha dia malongesha a mu Bible adi ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu’ utupesha pa dîba diawu.
Lunda[lun]
Njila yimu mwatukiñilañayi Nzambi kutufuta twaSatana makonu, yekala yakutwinka yakudya yakuspiritu hampinji yatelela kuhitila mudi ‘nduñu wamaana nikashinshi.’
Luo[luo]
Yo achiel ma Nyasaye ritowago kuom obadho mag Satan e kindegi, en kuom chiwonwa chiemb chuny e kinde mowinjore kokalo kuom “jatichno mogen, kendo mariek.”
Latvian[lv]
Dievs mūs aizsargā no Sātana viltībām, ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” starpniecību dodot mums garīgo uzturu īstajā laikā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba iarovan’Andriamanitra antsika amin’ny tetik’i Satana ny sakafo ara-panahy omeny amin’ny fotoana mety, amin’ny alalan’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”
Marathi[mr]
आज यहोवा अनेक मार्गांनी सैतानाच्या डावपेचांपासून आपले रक्षण करतो. त्यांपैकी एक मार्ग म्हणजे, तो ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाद्वारे’ आपल्याला योग्य वेळी आध्यात्मिक अन्न पुरवतो.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif Alla jipproteġina mill- makakkeriji li juża Satana llum huwa billi jipprovdi ikel spiritwali fil- ħin u fil- waqt permezz tal- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
ယနေ့ စာတန်၏ပရိယာယ်များမှ ကျွန်ုပ်တို့အား ကာကွယ်ပေးသည့် နည်းတစ်နည်းမှာ “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် အချိန်တန်အစာ ကျွေးမွေးခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Taha puhala kua puipui he Atua a tautolu mai he tau lagatau ha Satani he vahā nei ko e foaki e tau mena kai fakaagaaga he magaaho tonu ne fakatoka mai he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Modimo a re šireletšago ka yona lehono makatikeng a Sathane ke ka go re nea dijo tša moya ka nako e swanetšego a diriša “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
Njira ina imene Mulungu amatitetezera ku misampha ya Satana, ndiyo kutipatsa chakudya chauzimu panthawi yake kudzera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Oromo[om]
Karaa Yihowaan yeroo ammaatti kiyyoo Seexanaarraa itti nu eegu keessaa inni tokko, karaa ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaa’ nyaata hafuuraa yeroosaatti barbaachisu nuu qopheessuudhaanidha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਰਾਹੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan ya uusaren nen Jehova pian nasalimbengan tayo’d saray pakana nen Satanas et say pangitatarya toy nipanpanaon ya espiritual a tagano panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.”
Pijin[pis]
Wanfala samting wea God duim for protectim iumi from olketa nogud samting wea Satan duim nao hem iusim “wakaman wea faithful and wise” for givim iumi spiritual kaikai long barava taem.
Portuguese[pt]
Um modo de Deus nos proteger contra as atuais maquinações de Satanás é prover oportuno alimento espiritual por meio do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe Imana ikoresha mu kudukingira amayeri ya Shetani muri kino gihe ni ukuturonsa imfungurwa zo mu buryo bw’impwemu abicishije kuri wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Sinhala[si]
“විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” මාර්ගයෙන් නියම වේලාවට අපට අවශ්ය පෝෂණය ලබා දෙමින් යෙහෝවා දෙවි අපව රැකබලා ගන්නවා. ඒ නිසා අපට සාතන්ගේ උපායන්වලින් ආරක්ෂා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeden spôsob, ako nás dnes Boh chráni pred Satanovými úkladmi, je ten, že nám prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“ poskytuje aktuálny duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Danes nas Bog ščiti pred Satanovimi nakanami med drugim tako, da nam po »zvestem in preudarnem sužnju« daje času primerno duhovno hrano.
Samoan[sm]
O se tasi o auala ua puipuia ai i tatou e le Atua mai i togafiti a Satani i aso nei, o le saunia lea o meaʻai faaleagaga i le taimi tatau e ala mai i “le pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
Imwe nzira yatinodzivirirwa nayo naMwari kumazano aSatani mazuva ano ndeyokutipa zvokudya achishandisa “muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Një mënyrë se si Perëndia na mbron nga dredhitë e Satanait sot, është duke na siguruar ushqim frymor në kohën e duhur nëpërmjet ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo Molimo a re sireletsang ka eona maqiting a Satane kajeno, ke ka ho re fa lijo tsa moea tse tlang ka nako tse lokisetsoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Ett sätt som Jehova använder för att skydda oss mot Satans metoder är att han ger oss andlig mat i rätt tid genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo Mungu anatulinda kutoka kwa hila za Shetani leo ni kwa kutuandalia chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo Mungu anatulinda kutoka kwa hila za Shetani leo ni kwa kutuandalia chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய தந்திரங்களிலிருந்து நம்மை யெகோவா பாதுகாக்கிற ஒரு வழி, “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” வகுப்பாரின் மூலம் ஏற்ற வேளையில் ஆன்மீக உணவு அளிப்பதாகும்.
Telugu[te]
మన కాలంలో దేవుడు సాతాను పన్నాగాల నుండి మనల్ని రక్షించడానికి “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” తరగతి ద్వారా సమయానికి తగిన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ปก ป้อง เรา ไว้ จาก เครื่อง มือ ต่าง ๆ ที่ ซาตาน ใช้ ใน ปัจจุบัน ก็ คือ โดย ทรง จัด ให้ มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ตาม เวลา ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣምላኽ ካብ ውዲት ሰይጣን ዜዕቍበና፡ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ እዋናዊ ዝዀነ መንፈሳዊ ምግቢ ብምሃብ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u Yehova a kor se sha ikyev i uhôn mba Satan nyian yô, ka u nan se kwaghyan u ken jijingi u sha ashighe ashighe sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh.”
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ng pagsasanggalang sa atin ng Diyos mula sa mga pakana ni Satanas sa ngayon ay ang paglalaan ng napapanahong espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi yatokokɛ Nzambi oma lo tolonga taki Satana nshi nyɛ ele lo tosha mbo ya ndɛ ya lo nyuma la wonya lo tshimbo ya ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
Tsela nngwe e Modimo a re sireletsang ka yone mo maanong a ga Satane gompieno ke ka go re naya dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng a dirisa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ‘oku malu‘i ai kitautolu ‘e he ‘Otuá mei he filio‘i ‘a Sētane he ‘aho ní ko hono tokonaki mai ‘a e me‘akai fakalaumālie taimi totonu fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi Leza njabelesya kuti atukwabilile kuzyintu Saatani nzyabelesya mazuba aano nkutubambila cakulya cakumuuya aciindi ceelede kwiinda mu “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, wanpela rot we Jehova i yusim bilong banisim yumi long ol pasin trik bilong Satan, em ol kaikai bilong spirit em i save givim yumi long taim stret bilong en long rot bilong “wokboi i gat gutpela tingting.”
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi Xikwembu xi hi sirhelelaka ha yona namuntlha eka marhengu ya Sathana, i ku hi phamela swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke hi ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza iyo Ciuta wakutivikililira ku vipingo vya Satana lero, nkhutipa cakurya cauzimu pa nyengo yakwenelera kwizira mwa “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”
Twi[tw]
Ɔkwan biako a Onyankopɔn fa so bɔ yɛn ho ban fi Satan mfiri ho nnɛ ne sɛ, ɔnam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so ma yɛn nsa ka honhom fam aduan wɔ bere a ɛsɛ mu.
Umbundu[umb]
Suku wa siata oku tu teyuila katutu a Satana poku tu iha okulia kuespiritu vonduko “[y]ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine Mudzimu a ri tsireledza ngayo kha vhukwila ha Sathane ṋamusi ndi nga u ri ṋea zwiḽiwa zwa muya zwi re tshifhingani a tshi shumisa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi ha pagpanalipod ha aton han Dios tikang ha mga pagsulay ni Satanas yana amo an pagtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Xhosa[xh]
Enye indlela uThixo asikhusela ngayo kumacebo kaSathana namhlanje kukusilungiselela ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo esebenzisa ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tí Ọlọ́run ń gbà dáàbò bò wá lọ́wọ́ ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ Sátánì ni pé ó ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sákòókò fún wa nípasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Zulu[zu]
Enye indlela uNkulunkulu asivikela ngayo ezingibeni zikaSathane namuhla iwukusinikeza ukudla okungokomoya okufika ngesikhathi ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’