Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, ние съветваме и увещаваме да се въведе „домашна вечер“ в цялата Църква, през което време бащите и майките могат да събират заедно своите момчета и момичета и да ги учат на Господното слово.
Bislama[bi]
Blong mekem hemia, mifala i givim advaes mo pusum stat blong wan “famle haos naet” raon long Jos, we i wan taem we ol papa mo ol mama oli save pulum ol boe mo ol gel blong olgeta oli kam tugeta raon long olgeta insaed long hom, mo tijim olgeta long toktok blong Lod.
Cebuano[ceb]
Tungod niini kami nagtambag ug nag-awhag nga sugdan ang “home evening” sa tibuok Simbahan, diin niining panahona ang mga amahan ug inahan mopundok sa ilang batang mga lalaki ug batang mga babaye diha sa panimalay, ug motudlo kanila sa pulong sa Ginoo.
Czech[cs]
Z těchto důvodů radíme, a naléháme na to, aby byl v celé Církvi zaveden „domácí večer“, v kteréžto době mohou otcové a matky kolem sebe doma shromáždit své chlapce a dívky a učit je slovu Páně.
Danish[da]
I denne hensigt råder og opfordrer vi til at indføre en »hjemmeaften« i hele Kirken, hvor fædre og mødre kan samle deres drenge og piger omkring sig i hjemmet og undervise dem om Herrens ord.
German[de]
Deshalb raten wir eindringlich dazu, dass in der ganzen Kirche der „Familienabend“ eingeführt wird, an dem Vater und Mutter ihre Jungen und Mädchen zusammenrufen und sie im Wort des Herrn unterweisen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον σκοπό συμβουλεύουμε και παροτρύνουμε την καθιέρωση μιας «οικογενειακής βραδιάς» σε ολόκληρη την Εκκλησία, κατά την οποίαν ο πατέρας και η μητέρα θα μπορούν να συγκεντρώνουν τα αγόρια και τα κορίτσια γύρω τους, στο σπίτι, και θα τους διδάσκουν τον λόγο του Κυρίου.
English[en]
To this end we advise and urge the inauguration of a “home evening” throughout the Church, at which time fathers and mothers may gather their boys and girls about them in the home and teach them the word of the Lord.
Spanish[es]
Con ese fin, aconsejamos y exhortamos a que se establezca una “noche de hogar” en toda la Iglesia, un período en el cual los padres puedan reunir a los hijos a su alrededor en el hogar y enseñarles la palabra del Señor.
Estonian[et]
Sel eesmärgil innustame me pereõhtu pidamist kogu Kirikus, mil isad ja emad võiksid oma poisid ja tüdrukud kodus kokku koguda ja õpetada neile Issanda sõna.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa me neuvomme ja kehotamme hartaasti aloittamaan kaikkialla kirkossa ”perheillan”, jolloin isät ja äidit voivat koota poikansa ja tyttärensä lähelleen kodissa ja opettaa heille Herran sanaa.
Fijian[fj]
Keitou sa vakasalataka ka vakatura me sa tauyavutaki e dua na “lotu vakamatavuvale” ena loma taucoko ni Lotu, oqo na gauna vei ira na tama kei na tina mera vakasoqoni ira vata mai na luvedra tagane kei na yalewa ena nodra itikotiko ka vakavulici ira ena vosa ni Turaga.
French[fr]
À cette fin, nous conseillons et recommandons l’instauration, dans toute l’Église, d’une « soirée familiale » où père et mère peuvent réunir chez eux leurs fils et leurs filles autour d’eux et leur enseigner la parole du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ibukin ae ti reirei ao ti kaumaka waakinan “bootakin te utu n te tairiki” ni kabuta te Ekaretia, n te tai ike kaaro ma tiina a na botiia natiia mwaane ao ataeinaine irarikiia n te mweenga ao n reireiniia ana taeka te Uea.
Croatian[hr]
S tim ciljem savjetujemo i potičemo uvođenje »kućne večeri« širom Crkve, gdje bi očevi i majke okupili svoje sinove i kćeri u domu i podučili ih o riječi Gospodnjoj.
Hungarian[hu]
E célból egy úgynevezett családi est bevezetését javasoljuk és sürgetjük egyházszerte, mely során az édesapák és édesanyák maguk köré gyűjthetik otthonaikban a fiúkat és a leányokat, és az Úr igéjét taníthatják nekik.
Indonesian[id]
Akhirnya kami menganjurkan dan mengimbau pemberlakuan “malam keluarga” di seluruh Gereja, di mana para ayah dan ibu dapat mengumpulkan putra dan putri mereka di sekitar mereka di dalam rumah, serta mengajari mereka firman Tuhan.
Icelandic[is]
Í þessum tilgangi hvetjum við til þess að „fjölskyldukvöldum“ verði komið á í kirkjunni, þar sem faðir og móðir koma saman á heimilinu með sonum sínum og dætrum, til að kenna þeim orð Drottins.
Italian[it]
Per raggiungere questo scopo, noi consigliamo e incoraggiamo l’inaugurazione di una “serata familiare” in tutta la Chiesa, ossia, di un tempo in cui padri e madri possano radunare i loro figli e le loro figlie a casa per insegnare loro la parola del Signore.
Lithuanian[lt]
Todėl mes patariame ir raginame visoje Bažnyčioje pradėti rengti namų vakarus, kurių metu savo namuose tėvai ir motinos sukviestų savo berniukus ir mergaites ir mokytų juos Viešpaties žodžio.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs iesakām un mudinām, lai visi Baznīcas locekļi uzsāktu rīkot „mājvakarus”, kuros tēvi un mātes varētu sapulcināt ap sevi savus zēnus un meitenes un mācīt viņiem Tā Kunga vārdu savās mājās.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia manoro hevitra sy manao antso avo manerana ny Fiangonana manontolo izahay mba hanaovana ny “takarivan’ny mpianakavy” ho fotoana hamorian’ny ray aman-dreny ny zanany lahy sy ny zanany vavy manodidina azy ao an-tokantranony ka hampianarany azy ireo ny tenin’ny Tompo.
Marshallese[mh]
N̄an jibadbad in jej rōjan̄ im libjerjer bwe “nokon in jota” en kōm̧m̧an ipeļaakin Kabun̄ in, ilo iien eo ro jemāer im jineer maron̄ kakutok ļaddik im leddik eo nejier n̄an ippāer ilo m̧weo im katakin er naan in Irooj.
Mongolian[mn]
Энэхүү зорилгын тул бид Сүм даяар эцэг эхчүүд охид, хөвгүүдээ гэр орондоо цуглуулж, мөн тэдэнд Их Эзэний үгийг зааж болохын тулд “гэр бүлийн үдшийг” эхлүүлэхийг зөвлөмж болгож, мөн уриалж байна.
Norwegian[nb]
Vi tilråder og ber inntrengende om at man innfører en “hjemmeaften” over hele Kirken, da fedre og mødre kan samle sine jenter og gutter omkring seg i hjemmet og lære dem Herrens ord.
Polish[pl]
W tym celu doradzamy całemu Kościołowi i wzywamy wszystkich członków, aby wprowadzili ‘wieczór domowy’, podczas którego ojcowie i matki będą mogli gromadzić swoich chłopców i dziewczęta w domu i nauczać ich słowa Pana.
Portuguese[pt]
Com esse fim, aconselhamos e instamos que se inicie em toda a Igreja a prática de uma “noite familiar”, uma ocasião em que o pai e a mãe podem reunir os filhos no lar e ensinar-lhes a palavra do Senhor.
Romanian[ro]
În acest scop, vă sfătuim şi vă îndemnăm să începeţi desfăşurarea unei „seri în familie” în întreaga Biserică; în cadrul lor, taţii şi mamele îşi pot aduna acasă, în jurul lor, băieţii şi fetele lor, şi îi pot învăţa cuvântul Domnului.
Russian[ru]
В этой связи мы сообщаем и уведомляем о торжественном открытии программы «домашнего вечера» по всей Церкви, во время которого отцы и матери будут собирать своих мальчиков и девочек дома вокруг себя и учить их слову Господа.
Slovenian[sl]
Zato svetujemo in rotimo, naj se povsod, kjer je Cerkev, uvede »družinski večer«, na katerem naj očetje in matere doma ob sebi zberejo svoje fante in dekleta in jih učijo Gospodovo besedo.
Samoan[sm]
O le mea lea ua matou fautuaina ai ma uunaia le faatinoga o “afiafi faaleaiga” i le Ekalesia atoa, ma o le taimi lea e mafai ai e tama ma tina ona faapotopoto tama ma teine i le fale ma aoao atu i latou i le afioga a le Alii.
Swedish[sv]
Därför uppmanar vi och tillråder till att man håller ”hemafton” över hela kyrkan, då fäder och mödrar kan samla sina pojkar och flickor runt sig i hemmet och undervisa dem om Herrens ord.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, tunawashauri na kuhimiza uanzishwaji wa “jioni ya familia nyumbani” Kote katika Kanisa ambapo akina baba na mama wanaweza kuwakusanyika wavulana na wasichana wao nyumbani na kuwafundisha neno la Bwana.
Tagalog[tl]
Dahil dito ipinapayo namin at hinihikayat na simulan ang “home evening” sa buong Simbahan, at sa oras na ito ay matitipon ng mga ama at ina ang kanilang mga anak sa tahanan at maituturo sa kanila ang salita ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI he tuʻunga ko iá ʻoku mau faleʻi mo tapou atu ke kamata ʻa e “efiafi ʻi ʻapí” ʻi he Siasí kotoa, ʻa ia ko ha taimi ia ʻe lava ai ʻe he tamaí mo e faʻeé ʻo fakatahatahaʻi ʻena fānau tangatá mo e fānau fefiné kiate kinaua ʻi ʻapi pea akoʻi ange ʻa e folofola ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E no reira, te a‘o e te faaitoito puai atu nei matou ia haamauhia te hoê « pô utuafare » i roto i te Ekalesia taatoa, i reira ho‘i te mau metua tane e te mau metua vahine e haaputuputu ai i ta ratou mau tamaiti e ta ratou mau tamahine i piha‘i iho ia ratou i te fare no te haapii ia ratou i te parau a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Ось чому ми радимо і закликаємо запровадити “домашній вечір” по всій Церкві, під час якого батьки і матері можуть збирати своїх хлопчиків та дівчаток навколо себе вдома і навчати їх слову Господа.
Vietnamese[vi]
Vì mục đích này, chúng tôi khuyên bảo và khuyên nhủ việc bắt đầu “buổi tối gia đình” trong khắp Giáo Hội, mà trong thời gian đó cha mẹ có thể quy tụ các con trai và con gái của họ xung quanh họ trong nhà và dạy cho chúng những lời của Chúa.