Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещо ме гложди.
Czech[cs]
Tak to je teda úleva.
German[de]
Nun, das erleichtert mich aber.
Greek[el]
Μου'φυγε ένα βάρος τώρα.
English[en]
Well, there's a load off my mind.
Spanish[es]
Bueno, me quitas un peso de encima.
Estonian[et]
Nüüd hingan küll kergemalt.
Finnish[fi]
Sepä helpotti mieltäni.
French[fr]
Voilà qui m'ôte un poids de la conscience.
Hebrew[he]
ובכן... הוקל לי.
Hungarian[hu]
Hát, nagy kő esett le a szívemről.
Indonesian[id]
Hm, hal itu tak penting lagi.
Italian[it]
Beh, questo e'un gran sollievo per me.
Macedonian[mk]
Е сега многу ми олесна.
Dutch[nl]
Nou voel ik me een stuk beter, hoor.
Polish[pl]
No to mi ulżyło.
Portuguese[pt]
Bem, isso deixa-me muito mais aliviado.
Romanian[ro]
Mi-ai luat o piatră de pe inimă.
Russian[ru]
Ну, прям камень с души.
Turkish[tr]
Tüm endişelerimi giderdin.
Vietnamese[vi]
Nhẹ nhõm hẳn đấy.