Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите ще бъдат запазването или подобряването на жизнения стандарт на хората, които живеят в районите, които зависят от производството на банани в държавите от АКТБ, които са доставчици на банани и които ще бъдат засегнати от промяната на тарифните ставки на ЕС за бананите.
Czech[cs]
Cílem bude udržet nebo zlepšit životní úroveň lidí žijících v oblastech závislých na banánech v zemích AKT dodávajících banány, které budou zasaženy změnou celních sazeb EU pro banány.
Danish[da]
Målet er at bevare eller forbedre levestandarden for befolkningen i bananafhængige områder i AVS-bananleverandørlande, som vil blive påvirket af ændringerne i EU-toldsatserne for bananer.
German[de]
Ziel ist die Aufrechterhaltung bzw. Anhebung des Lebensstandards der Menschen, die in vom Bananenanbau abhängigen Gebieten in AKP-Bananenexportländern leben, welche von den Änderungen bei den EU-Zollsätzen für Bananen betroffen sein werden.
Greek[el]
Στόχος είναι να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληθυσμών που κατοικούν σε περιοχές εξαρτώμενες από την παραγωγή μπανάνας σε χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες και οι οποίες θα επηρεασθούν από τη μεταβολή των δασμολογικών συντελεστών της ΕΕ για την μπανάνα.
English[en]
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Spanish[es]
Los objetivos serán mantener y mejorar el nivel de vida de las personas que viven en zonas dependientes del plátano en países ACP proveedores de plátanos, que se verán afectados por la modificación de los tipos arancelarios de la UE para el plátano.
Estonian[et]
Eesmärk on säilitada või parandada banaanitootmisest sõltuvate AKV riikides elavate inimeste elatustaset, millele avaldavad olulist mõju banaanide suhtes kohaldatavad ELi tariifimäärade muutused.
Finnish[fi]
Tavoitteena on säilyttää niiden ihmisten elintaso tai parantaa niiden ihmisten elintasoa, jotka asuvat banaaneista riippuvaisilla alueilla niissä banaanien AKT-toimittajavaltioissa, joihin EU:n banaanitullien muutos tulee vaikuttamaan.
French[fr]
Les objectifs consisteront à maintenir ou à améliorer le niveau de vie des populations vivant dans les zones tributaires de la banane des pays ACP fournisseurs de bananes, lesquels seront touchés par l’évolution des taux tarifaires de la banane dans l’UE.
Irish[ga]
Is iad na cuspóirí a bheidh ann caighdeáin mhaireachtála na ndaoine a bhfuil cónaí orthu i limistéir a bhraitheann ar bhananaí i dtíortha san ACC a sholáthraíonn bananaí a chothabháil nó a fheabhsú, ós rud é go ndéanfaidh an t-athrú ar rátaí taraife an AE difear dóibh.
Hungarian[hu]
A célkitűzés az AKCS banánszállító országoknak – a banán uniós vámtételeinek változása által érintett – banánra támaszkodó területein élő lakosság életszínvonalának szinten tartása vagy javítása lesz.
Italian[it]
Si vuole mantenere o migliorare il tenore di vita delle popolazioni che vivono in zone dei paesi ACP fornitori di banane dipendenti dal settore bananiero e che risentiranno della modifica delle aliquote dei dazi UE sulle banane.
Lithuanian[lt]
Tikslai – išlaikyti arba gerinti nuo bananų sektoriaus priklausančių bananus tiekiančių AKR šalių zonų gyventojų, kuriuos paveiks pakeistos į ES importuojamiems bananams taikomos tarifų normos, pragyvenimo lygį.
Latvian[lv]
Mērķi būs uzturēt vai uzlabot to cilvēku dzīves līmeni, kuri dzīvo no banāniem atkarīgos reģionos ĀKK banānu piegādātājvalstīs, kuras skars izmaiņas ES tarifu likmēs attiecībā uz banāniem.
Maltese[mt]
L-għanijiet se jkunu li jinżammu jew jitjiebu l-livell ta' għixien tan-nies li qegħdin jgħixu f'żoni dipendenti fuq il-kummerċ tal-banana f'pajjiżi tal-AKP li jfornu l-banana, li se jiġu affettwati mit-tibdil fir-rati tariffarji tal-UE marbutin mal-importazzjoni tal-banana.
Dutch[nl]
De maatregelen zullen gericht zijn op het handhaven of verbeteren van de levensstandaard van de bevolking in van de bananenteelt afhankelijke gebieden van bananenuitvoerende ACS-landen die door de wijziging van de EU-tarieven voor bananen getroffen zullen worden.
Polish[pl]
Celem prowadzonych działań będzie utrzymanie lub podwyższenie poziomu życia mieszkańców obszarów zależnych od bananów w krajach AKP będących dostawcami bananów, które odczują skutki zmiany stawek celnych stosowanych przez UE w odniesieniu do bananów.
Portuguese[pt]
Os objectivos consistirão em manter ou melhorar o nível de vida das populações que vivem nas zonas dependentes das bananas nos países ACP fornecedores de bananas, que serão afectadas pela alteração das taxas dos direitos aduaneiros da UE aplicados às bananas.
Romanian[ro]
Obiectivele vor fi menținerea sau îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor care trăiesc în zonele care depind de banane din țările ACP furnizoare de banane și care vor fi afectate de modificarea nivelului tarifelor UE la banane.
Slovak[sk]
Cieľom je zachovať alebo zlepšiť životnú úroveň ľudí žijúcich v oblastiach závislých od banánov v krajinách AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a ktorých sa nepriaznivým spôsobom dotkne zmena colných sadzieb EÚ pre banány.
Slovenian[sl]
Cilj bo ohraniti ali izboljšati življenjski standard ljudi, ki živijo na območjih, ki so odvisna od izvoza banan, v državah AKP dobaviteljicah banan, na katere bo sprememba tarifne stopnje EU za banane negativno vplivala.
Swedish[sv]
Målet är att upprätthålla eller förbättra levnadsstandarden för befolkningen i områden som är beroende av bananodling i de bananexporterande AVS-länder som kommer att påverkas av EU:s ändrade tullsatser för bananer.