Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اشتهر ابيشاي بأنه اخذ القيادة عند قتل ٠٠٠,١٨ ادومي، وأيضا عند انزال هزيمة منكرة بالعمونيين.
Cebuano[ceb]
Si Abisai nabantog tungod sa iyang pagpanguna sa pagpatay sa 18,000 ka Edomhanon ug, usab, sa pagpanguna sa pagparot sa mga Ammonhanon.
Danish[da]
Abisjaj var kendt for med en hærstyrke at have hugget 18.000 edomitter ned og for ved en anden lejlighed at have slået ammonitterne på flugt.
German[de]
Unter Abischais Führung wurden 18 000 Edomiter niedergeschlagen, und unter ihm wurden die Ammoniter in die Flucht gejagt.
Greek[el]
Ο Αβισαί ηγήθηκε στην πάταξη 18.000 Εδωμιτών και επίσης στην κατατρόπωση των Αμμωνιτών, ενέργειες για τις οποίες διακρίθηκε.
English[en]
Abishai was noted for his taking the lead in striking down 18,000 Edomites and, again, in leading in the rout of the Ammonites.
Spanish[es]
Abisai cobró fama por derribar con sus hombres a 18.000 edomitas y por la derrota de los ammonitas.
Finnish[fi]
Abisai oli tunnettu siitä, että hän johti 18000 edomilaisen lyömistä ja myös ammonilaisten ajamista sekasortoiseen pakoon.
French[fr]
Abishaï se signala en prenant la tête pour abattre 18 000 Édomites et, une autre fois, en jouant un rôle majeur dans la déroute des Ammonites.
Hungarian[hu]
Abisai azzal szerzett hírnevet, hogy ő vezette a sereget, amikor megöltek 18 000 edomitát, valamint amikor megfutamították az ammonitákat.
Indonesian[id]
Abisyai terkenal karena ia mengepalai penyerangan yang menewaskan 18.000 orang Edom dan juga karena di bawah pimpinannya, orang Ammon berhasil diusir.
Iloko[ilo]
Nalatak ni Abisai gapu iti panangidaulona iti panangkabil kadagiti 18,000 nga Edomita ken iti panangidaulona pay iti pannakidangadang kadagiti Ammonita agingga a nagtatarayda.
Italian[it]
Abisai divenne famoso per aver preso l’iniziativa nell’abbattere 18.000 edomiti e per aver provocato in un’altra occasione la disfatta degli ammoniti.
Japanese[ja]
アビシャイは1万8,000人のエドム人を討ち倒す際に率先したことや先頭に立ってアンモン人を敗走させたことで有名でした。 さらに,ベニヤミン人の,どうしようもない男であったシェバの反抗を阻止する点でも協力しました。
Korean[ko]
아비새는 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이는 일을 지휘했고 또 암몬 사람들을 패주시키는 일을 이끌었기 때문에 유명해졌다.
Malagasy[mg]
Niavaka i Abisay satria izy no nitarika tamin’ny famonoana Edomita 18 000 sy ny fandresena ny Amonita.
Norwegian[nb]
Abisjai gjorde seg bemerket som den som tok ledelsen da 18 000 edomitter ble slått i hjel, og da ammonittene ble jaget på flukt.
Dutch[nl]
Abisaï had bekendheid gekregen doordat hij de leiding had genomen bij het verslaan van 18.000 Edomieten en ook doordat onder zijn leiding de Ammonieten op de vlucht werden gedreven.
Polish[pl]
Abiszaj wsławił się dowodzeniem w wyprawie, w której pobito 18 000 Edomitów, oraz w walkach z Ammonitami.
Portuguese[pt]
Abisai ficou famoso por tomar a dianteira em abater 18.000 edomitas e, de novo, por liderar o desbaratamento dos amonitas.
Albanian[sq]
Abishai u shqua kur u vu në krye të luftëtarëve të tij dhe goditi 18.000 edomitë e, më pas, kur shpartalloi amonitët.
Swedish[sv]
Abisaj var känd för att ha haft ledningen när 18 000 edoméer blev slagna och för att ha lett den styrka som vid ett annat tillfälle slog ammoniterna på flykten.
Tagalog[tl]
Nakilala si Abisai dahil sa pangunguna niya sa pagpapabagsak sa 18,000 Edomita, gayundin sa kaniyang pangunguna sa paglupig sa mga Ammonita.
Chinese[zh]
亚比筛骁勇善战,曾率兵击杀了1万8000个以东人,也带头击溃了亚扪人。 便雅悯人示巴起来造反时,亚比筛也平定了这个无赖汉的叛乱。