Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След 11 септември 2001 г. едва няколко дела са разгледани от военни комисии, предимно в случаите на заподозрени лица, признаващи се за виновни, докато успешно приключилите в граждански съдилища съдебни преследвания във връзка с борбата срещу тероризма са над 170.
Czech[cs]
Od 11. září 2001 vojenské soudy projednaly pouze několik případů, v rámci nichž většina podezřelých osob přiznala vinu, zatímco více než 170 protiteroristických trestních řízení vedených civilními soudy bylo úspěšných.
Danish[da]
Der er siden 9/11 kun blevet behandlet en håndfuld sager ved de "militære kommissioner", for det meste i tilfælde hvor de mistænkte har erkendt sig skyldige, mens der med succes er gennemført mere end 170 anti-terrorretssager ved de civile domstole.
German[de]
Seit den Terroranschlägen vom 11. September wurden nur wenige Fälle vor Militärkommissionen verhandelt, bei denen die Angeschuldigten meist für schuldig befunden wurden, während mehr als 170 Anti-Terror-Verfahren vor Zivilgerichten erfolgreich waren.
Greek[el]
Από την 11η Σεπτεμβρίου και έπειτα, οι υποθέσεις που έχουν εκδικαστεί από έκτακτα στρατοδικεία είναι ελάχιστες και αφορούν κυρίως κατηγορούμενους που παραδέχτηκαν την ενοχή τους, ενώ περισσότερες από 170 υποθέσεις τρομοκρατίας έχουν εκδικαστεί με επιτυχία σε πολιτικά δικαστήρια.
English[en]
Since 9/11, only a handful of cases have been dealt with in military commissions, mostly with the suspects pleading guilty, while more than 170 anti-terror prosecutions in civilian courts were successful.
Spanish[es]
Desde el 11 de septiembre, sólo un puñado de casos ha sido abordado en los tribunales militares, sobre todo con los sospechosos que se han declarado culpables, mientras que en los tribunales civiles se han celebrado con éxito más de 170 procesos contra el terrorismo.
Estonian[et]
Sõjaväekomisjonides on pärast 2001. aasta 11. septembrit toimunud vaid paar kohtuasja, milles suurem osa kahtlusaluseid on end tunnistanud süüdi, samas kui tsiviilkohtus on peetud üle 170 terrorismi käsitlevat kohtuprotsessi.
Finnish[fi]
Vain muutama tapaus on 11. syyskuuta 2001 jälkeen käsitelty sotilaskomissiossa, ja näissä tapauksissa syytetyt ovat yleensä tunnustaneet syyllisyytensä, kun taas siviilituomioistuimissa on käyty yli 170 terrorismioikeudenkäyntiä.
French[fr]
Depuis le 11 septembre, seuls quelques cas ont été pris en charge par les tribunaux militaires, la plupart du temps lorsque les suspects plaidaient coupables, alors que plus de 170 procès anti-terroristes ont eu lieu avec succès devant des tribunaux civils.
Hungarian[hu]
2001. szeptember 11. óta csak néhány ügyet tárgyaltak katonai bizottságok, a legtöbb esetben a gyanúsított bűnösnek vallotta magát, míg a több mint 170, polgári bíróságon tárgyalt, terrorellenes büntetőeljárás sikeresnek mondható.
Italian[it]
Dopo l'11 settembre, solo pochi casi sono stati trattati dai tribunali militari, perlopiù allorché i sospetti si dichiaravano colpevoli, mentre oltre 170 processi contro terroristi hanno avuto luogo con successo davanti a tribunali civili.
Lithuanian[lt]
Po 2001 m. rugsėjo 11 d. išpuolių tik keletas bylų išnagrinėtos karinėse komisijose, daugiausia tos, kuriose įtariamieji prisipažino kaltais, tačiau daugiau nei 170 bylų, susijusių su kova su terorizmu, buvo sėkmingai baigtos nagrinėti civilinių bylų teismuose.
Latvian[lv]
Kopš 11. septembra notikumiem militārajās komisijās izskatīts vien neliels skaits lietu, vairumā gadījumu aizdomās turamos atzīstot par vainīgiem, savukārt civilajās tiesās sekmīgi izskatītas vairāk nekā 170 lietas pret terorismā apsūdzētajiem.
Maltese[mt]
Mid-11 ta' Settembru 2001, kienu ftit ħafna l-każijiet li ġew indirizzati mill-kummissjonijiet militari u fil-maġġoranza tagħhom is-suspettati ammettew l-akkuża, filwaqt li rnexxew aktar minn 170 prosekuzzjoni antiterroristika fil-qrati ċivili.
Dutch[nl]
Sinds 9/11 is slechts een handvol zaken voor de militaire commissies behandeld, waarbij de meeste verdachten "schuldig" pleitten, terwijl meer dan 170 vervolgingen van terreurverdachten in civiele rechtbanken succesvol waren.
Polish[pl]
Od dnia 11 września 2001 r. jedynie garść spraw została rozpatrzona przez komisje wojskowe, w trakcie których większość podejrzanych przyznała się do winy, zaś sądy cywilne wydały przeszło 170 wyroków w sprawach ze śledztw dotyczących działalności antyterrorystycznej.
Portuguese[pt]
Desde 11 de Setembro, poucos casos foram tratados por comissões militares, com a maior parte dos suspeitos a declararem-se culpados, enquanto que mais de 170 processos por terrorismo nos tribunais civis tiveram êxito.
Romanian[ro]
Începând cu 9/11, doar un număr foarte restrâns de cazuri a fost adus în faţa comisiilor militare, în general cu suspecţi care au pledat vinovaţi, în timp ce mai mult de 170 de puneri sub acuzare antiteroriste în faţa unor instanţe civile s-au încheiat cu succes.
Slovak[sk]
Od teroristických útokov z 11. septembra vojenská komisia súdila len niekoľko prípadov, najmä podozrivých uznaných vinnými, zatiaľ čo v 170 prípadoch stíhania za teroristické aktivity úspešne uzavreli civilné súdy.
Slovenian[sl]
Od 11. septembra 2001 je bila na vojaških sodiščih obravnavana le peščica primerov, pri katerih so osumljenci večinoma priznali krivdo, medtem ko je bilo na civilnih sodiščih uspešnih več kot 170 protiterorističnih sodnih pregonov.
Swedish[sv]
Efter den 11 september 2001 har endast en handfull mål behandlats av militärkommittéer, där de flesta misstänkta förklarat sig skyldiga, medan fler än 170 antiterroråtal inför civila domstolar varit framgångsrika.