Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan waarlik gesê word dat geen godsdiensgroep in die wêreld meer ywer en volharding geopenbaar het om die goeie nuus van die Koninkryk te probeer versprei as Jehovah se Getuies nie.
Arabic[ar]
ويمكن القول بصدق انه ما من فريق ديني واحد في العالم اعرب عن الغيرة والاستمرار في محاولة نشر بشارة الملكوت اكثر من شهود يهوه.
Assamese[as]
এইটো সকলোৱে স্বীকাৰ কৰিব লাগিব যে তেওঁলোকৰ দৰে কোনো ধৰ্ম্মৰ গ্ৰুপে গৈ অতি উৎসাহেৰে শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰা নাই।
Azerbaijani[az]
Cəsarətlə demək olar ki, dünyada, Padşahlıq haqqındakı müjdəni yaymaq işində Yeqovanın Şahidləri qədər sə’y və mətanət göstərən başqa bir dini qrup tapılmaz.
Central Bikol[bcl]
Totoong masasabi na mayo ni sarong grupong relihioso sa kinaban na nagpaheling nin kaigotan asin pagkadesidido sa pagprobar na palakopon an maogmang bareta kan Kahadean na orog pa sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti caba cine ukusosa ukuti takwaba imipepele nangu imo iyapimpa sana kabili iya mute mu kwananya imbila nsuma ya Bufumu ukucila Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
С право може да кажем, че нито една религиозна група на света не проявява повече пламенност и постоянство в опитите си да разпространява добрата новина за Царството от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
I stret blong talem se i no gat wan narafala skul long wol we i soemaot strong tingting blong talemaot Kingdom olsem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এটা হলফ্ করে বলা যায় যে যিহোবার সাক্ষিরা ছাড়া পৃথিবীতে আর কোন ধর্মীয় সংগঠন এতটা উৎসাহ নিয়ে ও জোরকদমে সুসমাচার প্রচার করেনি।
Cebuano[ceb]
Mahimong ikaingon gayod nga walay laing relihiyosong pundok sa kalibotan ang nagpasundayag ug dakong kasibot ug pagkamalahutayon diha sa pagsulay sa pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian kay sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sipwe enletin tufichin apasa pwe esor eu pekin lamalam won fonufan mi pwarata ewe sokkun tinikken me achocho fan iten ewe angangen uweifeili poraus allimen ewe Muu lap seni Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vreman kapab dir ki napa okenn lezot group relizye dan lemonn ki’n montre plis larder ek persistans dan zefor pour propaz sa bon nouvel Rwayonm ki bann Temwen Zeova.
Czech[cs]
Lze po pravdě říci, že žádná jednotlivá náboženská skupina na světě neprojevila větší horlivost a vytrvalost ve snaze šířit dobré poselství o Království než svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Det kan i sandhed siges at ingen enkelt religiøs gruppe i verden har lagt større iver og udholdenhed for dagen i et forsøg på at udbrede den gode nyhed om Riget end Jehovas Vidner.
German[de]
Es kann wirklich gesagt werden, daß keine einzige Religionsgemeinschaft der Welt das Evangelium vom Reiche Gottes eifriger und beharrlicher verkündigt hat als die Zeugen Jehovas. . . .
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe le nyateƒe me be subɔsubɔha ɖeka aɖeke mele xexeame si tsɔ dzonɔameme kple kutrikuku geɖe dze agbagba be yeaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia wu Yehowa Ðasefowo o.
Efik[efi]
Ẹkeme nditịn̄ ke akpanikọ nte ke idụhe otu ido ukpono ndomokiet ke ererimbot oro owụtde ọkpọsọn̄ ifịk onyụn̄ ọsọn̄ọde ẹyịre ke ndidomo ndisuan eti mbụk Obio Ubọn̄ akan Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι καμιά άλλη θρησκευτική ομάδα στον κόσμο δεν έχει ξεπεράσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ζήλο και εμμονή στην προσπάθεια διάδοσης των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
It may truly be said that no single religious group in the world displayed more zeal and persistence in the attempt to spread the good news of the Kingdom than Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Verdaderamente puede decirse que ninguna agrupación religiosa del mundo ha demostrado más celo y persistencia en difundir las buenas nuevas del Reino que los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Võib tõesti öelda, et mitte ükski usurühmitus maailmas ei ole ilmutanud suuremat innukust ja püsivust oma püüus Kuningriigi head sõnumit levitada, kui seda on teinud Jehoova tunnistajad. ...
Persian[fa]
بدون اغراق میتوان گفت که هیچ گروه دینی دیگری در دنیا به اندازهٔ شاهدان یَهُوَه در اشاعهٔ بشارت ملکوت از خود غیرت و اصرار نشان نداده است.
Fijian[fj]
Sa rawa sara ga ni tukuni ni sega ni dua tale na ilawalawa vakalotu e vuravura e tautauvata kei ira na iVakadinadina i Jiova ena nodra yalogu kei na sasaga mera vakatetea na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛɛ yɛ anɔkwale mli akɛ, jamɔ kuu ko kwraa bɛ je lɛŋ ni kɛ ekãafeemɔ kɛ shifimɔ babaoo tsuɔ nii yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛgbɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛshwã lɛ mli fe Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
E kona n taekinaki te koaua ae akea riki te botaki n Aro teuana n te aonnaba aei ae e a tia ni kaota te nano n tataningamarau ao te nanomwaaka ni kaineti ma kabutan euangkerion te Tautaeka n Uea, n aron are a a tia ni karaoia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
સાચે જ કહી શકાય કે યહોવાહના સાક્ષીઓની જેમ, આ જગતના કોઈ પણ ધર્મના લોકોએ આટલા ઉત્સાહથી રાજ્યનો સંદેશો ફેલાવવા પ્રયત્ન કર્યો નહિ હોય.
Gun[guw]
E sọgan yin didọ na taun tọn dọ pipli sinsẹ̀n tọn depope ma tin to aihọn mẹ he nọ do zohunhun po linsinsinyẹn dogọ po hia to vivẹnudido mẹ nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn gbayipe hugan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Da gaske za a iya cewa babu wani rukunin addini a cikin duniya da ke nuna himma da kuma naciya a yaɗa bisharar Mulkin sai dai Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
יהיה זה נכון לומר שאין קבוצה דתית בעולם שגילתה קנאות ודבקות בהפצת הבשורה הטובה של המלכות יותר מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
पूरे दावे के साथ यह कहा जा सकता है कि यहोवा के साक्षियों ने जितने जोश और लगन के साथ राज्य का सुसमाचार फैलाया है वैसा किसी और धर्म ने नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid masiling nga wala sing isa ka relihion sa kalibutan ang nagpakita sing kapin nga kakugi kag katutom sa panikasog nga ipalapnag ang maayong balita sang Ginharian sangsa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida ita gwau diba inai tanobada ena tomadiho oreana ma ta ese Iehova ena Witnes taudia edia Basileia ena sivarai namona harorolaia goadagoada karana bona edia haheauka idia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Uistinu se može reći da se nijedna druga religiozna zajednica u svijetu ne trudi revnije i ustrajnije širiti dobru vijest o Kraljevstvu od Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Szerinte valóban elmondhatjuk, hogy a világon egyetlen vallásos csoport sem tanúsított Jehova Tanúinál nagyobb buzgóságot és kitartást abban az igyekezetében, hogy elterjessze a Királyság jó hírét.
Armenian[hy]
Չենք սխալվի, եթե ասենք, որ երկրագնդի ոչ մի կրոնական խումբ ցույց չի տալիս այնպիսի նախանձախնդրություն եւ հաստատակամություն Թագավորության բարի լուրի տարածման գործում, ինչպիսին ցույց են տալիս Եհովայի վկաները։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս կարելի է ըսել որ աշխարհի մէջ կրօնական ո՛չ մէկ խմբակցութիւն Թագաւորութեան բարի լուրը տարածելու համար աւելի նախանձախնդրութիւն եւ յարատեւութիւն ցուցաբերած է, քան Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dapat dikatakan bahwa tidak ada kelompok agama mana pun di dunia ini yang menandingi Saksi-Saksi Yehuwa dalam hal kegairahan dan kegigihan yang besar untuk memberitakan kabar baik Kerajaan.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu n’eziokwu na ọ dịghị otu òtù okpukpe nọ n’ụwa nke gosipụtara ịnụ ọkụ n’obi na nnọgidesi ike ná mgbalị ya ịgbasa ozi ọma Alaeze ahụ karịa Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Pudno a maikuna nga awan uray maysa a narelihiosuan a grupo iti lubong a naregregta ken napingpinget a mangirakurak iti naimbag a damag ti Pagarian ngem kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Það má með sanni segja að enginn trúarhópur í heimi hafi sýnt meiri kostgæfni og þrautseigju við útbreiðslu fagnaðarerindisins um Guðsríki en vottar Jehóva.
Isoko[iso]
A rẹ sae tae inọ uvumọ egagọ nọ o bi dhesẹ ọwhọ gbe ithihakọ otiọye na re a ruẹse vaha emamọ usi Uvie na vi Isẹri Jihova ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Si può veramente dire che nessun singolo gruppo religioso al mondo ha manifestato più zelo e tenacia dei testimoni di Geova nello sforzo di diffondere la buona notizia del Regno.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba na masonga yonso nde ata dibundu mosi ve na inza memonisaka kikesa ti kukwamina ya mutindu yina sambu na kupanza nsangu ya mbote ya Kimfumu kuluta Bambangi ya Yehowa.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪು ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುರುಪು ಹಾಗೂ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kinetu kafwako bupopweshi bukwabo pano pa ntanda bwamwesha kizaku ne mukoyo wa kukumbanya mambo awama a Bufumu kukila Bakamonyi ba kwa Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жакшы кабарын таратуу аракетинде Иегованын Күбөлөрүнүкүндөй ынталуулукту жана тырышчаактыкты дүйнөдөгү эч бир диний топ көрсөтпөгөн деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Kiyinza okugambibwa nti tewali kibiina kya ddiini kirala kyonna mu nsi ekiraze obunyiikivu n’obunywevu mu kubunyisa amawulire amalungi ag’Obwakabaka okusinga Abajulirwa ba Yakuwa.
Lozi[loz]
Kwa kona ku bulelwa kuli luli ha ku na bulapeli bo buñwi mwa lifasi bo bu bile ni tukufalelo ni tundamo ye swana ni ya Lipaki za Jehova mwa ku lika ku hasanya taba ye nde ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jokios kitos religijos nariai tikrai nėra tokie uolūs ir atkaklūs platindami gerąją Karalystės naujieną kaip Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kunena na bubine amba i kutupu kisumpi kya butōtyi pano pa ntanda kidi na bupyasakane ne kininga kya kusambakenya myanda miyampe ya Bulopwe kutabuka Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Chakwoloka chikupu kwamba ngwetu kakweshi kwitava cheka nawa chasolola twima yakukakachila kukwambulula mujimbu wamwaza waWangana kuhambakana Vinjiho jaYehovako.
Lushai[lus]
He khawvêlah hian Lalram chanchin ṭha thehdarhna kawngah Jehova Thuhretute aia tlo leh taima sakhua pakhat tê mah a awm lo a tih theih ngei ang.
Malagasy[mg]
Azo lazaina marina fa tsy nisy fivavahana na iray aza eto amin’izao tontolo izao nampiseho zotom-po sy fikirizana noho ny Vavolombelon’i Jehovah, teo amin’ny fiezahany hampiely ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Emaroñ mol ba bwe ejelok juõn kumi in kabuñ ilo lal in ear kwalok elaplok kijejeto im niknik ilo kajeoñ in kajeededlok news eo emõn an Ailiñ eo jen Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Навистина може да се каже дека ниту една религиозна група во светот не покажала поголема ревност и упорност во обидот да ја шири добрата вест за Царството отколку Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യസുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മതസംഘടനയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പോലെ തീക്ഷ്ണതയും സ്ഥിരോത്സാഹവും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്നു സത്യസന്ധമായി പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी राज्याच्या सुवार्तेच्या प्रचार कार्याबद्दल दाखवलेला आवेश आणि या कार्यात त्यांची चिकाटी अतुलनीय आहे. इतर कोणत्याही धार्मिक गटाशी या बाबतीत त्यांची तुलना करता येत नाही.
Maltese[mt]
Jistaʼ jingħad tassew li ebda grupp reliġjuż ieħor fid- dinja ma wera daqstant żelu u persistenza fi sforz biex tixxandar l- aħbar tajba tas- Saltna daqskemm urew ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဖြန့်ချိဖို့ကြိုးပမ်းကြရာတွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားမည်သည့်ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမျှ ယေဟောဝါသက်သေများထက် ပို၍စိတ်ထက်သန်မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လမရှိကြောင်း အမှန်ပင်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan i sannhet sies at ingen annen religiøs gruppe i verden har utfoldet større iver og vedholdenhet i forsøket på å utbre det gode budskap om Riket enn Jehovas vitner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार सुनाउन यहोवाका साक्षीहरूले जस्तो जोस र लगनशीलता अरू कुनै पनि धार्मिक समूहले देखाएको छैन भन्ने कुरा सही हो।
Niuean[niu]
Ti lata ni ke talahau kua nakai fai vahega lotu foki he lalolagi ne fakakite e fakamakai mo e fakatumauaga pihia he lali ke fakapuloa e tala mitaki he Kautu ka ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Er kan naar waarheid worden gezegd dat geen enkele religieuze groepering in de wereld meer ijver en volharding aan de dag heeft gelegd in haar poging het goede nieuws van het Koninkrijk te verbreiden dan de Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe go ka bolelwa gore ga go na sehlopha se tee sa bodumedi mo lefaseng seo se bontšhitšego phišego le go phegelela mo gogolo boitekong bja go phatlalatša ditaba tše dibotse tša Mmušo go feta Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, palibe chipembedzo n’chimodzi chomwe padziko lapansi chimene chakhala chokangalika ndi cholimbikira poyesetsa kufalitsa uthenga wabwino wa Ufumu kuposa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਐਨਾ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿੰਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Petepeteg lan nibaga ya anggapo lay relihyon ed mundo ya angipatnag na ontanlan inkaseseg tan inkakuli a mangikayat ed maong a balita na Panarian nen saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Di berdad nos por bisa cu ningun otro grupo religioso na mundu a desplegá mas celo i persistencia den nan intento pa plama e bon nobo di Reino cu Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Iumi fit for sei no eni grup bilong religion long world hem showimaot moa strong and wei for no givap for spreadim gud nius bilong Kingdom winim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, żadne inne ugrupowanie religijne na świecie nie wykazuje takiej gorliwości i aktywności w szerzeniu dobrej nowiny o Królestwie, jak Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak nda me sohte pelien lamalam nin sampah me kin kasalehda ngoang oh ngidingidki kalohkiseli Rongamwahu en Wehio duwehte Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Pode-se corretamente dizer que nenhum outro grupo religioso no mundo mostrou maior zelo e persistência na tentativa de divulgar as boas novas do Reino do que as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga vy’ukuri ko ata wundi mugwi w’ivy’idini mw’isi wagaragaje umwete mwinshi n’ugushikama kuruta Ivyabona vya Yehova mu kigoro ko gukwiragiza inkuru nziza y’Ubwami.
Romanian[ro]
Se poate spune pe bună dreptate că nici o altă grupare religioasă de pe glob nu manifestă atât de mult zel şi atât de multă tenacitate în efortul de a răspândi vestea bună despre Regat ca Martorii lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuvugwa ko mu by’ukuri nta rindi tsinda rya kidini na rimwe ku isi ryagaragaje ishyaka ryinshi no kudacogora mu kugerageza gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw’Ubwami kurusha Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A lingbi ti tene na kite oko pepe so mbeni bungbi ti vorongo oko na sese afa pepe wâ na gbungo ngangu ahon aTémoin ti Jéhovah ti tara ti kangbi nzo tene ti Royaume.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැර වෙනත් කිසිම ආගමික කණ්ඩායමක් රාජ්යයේ ශුභාරංචිය පතුරුවාහැරීම සඳහා මේ තරම් ජ්වලිතයක් හා අඛණ්ඩ වෑයමක් දරා නැති බව අවංකවම පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
Možno právom povedať, že ani jedna náboženská skupina na svete neprejavuje viac horlivosti a vytrvalosti v snahe šíriť dobré posolstvo o Kráľovstve ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Prav res bi lahko rekli, da nobena druga verska skupina na svetu ne odseva večje gorečnosti in vztrajnosti pri širjenju dobre novice o Kraljestvu kakor Jehovove priče.
Samoan[sm]
Atonu e moni pe a faapea atu, e leai lava se isi vaega faalotu i le lalolagi o latou faaalia maia le matuā maelega, ma le maumauaʻi i le taumafaiga e faasalalau atu le tala lelei o le Malo, na i lo o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvingataurwa zvechokwadi kuti hapana rimwe boka rechitendero munyika rakaratidza kushingaira kwakakura uye kupfuurira mukuedza kuparadzira mashoko akanaka oUmambo kudarika Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Mund të thuhet me plot të drejtë se asnjë grup i vetëm fetar në botë nuk ka shfaqur më shumë zell dhe këmbëngulje në përpjekje për të përhapur lajmin e mirë të Mbretërisë, sesa Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Stvarno bi se moglo reći da ni jedna jedina religiozna grupa na svetu ne pokazuje više revnosti i upornosti u nastojanju da se dobra vest o Kraljevstvu širi nego što to pokazuju Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti wi kan taki dati no wan tra kerki na grontapu ben abi moro faya èn ben horidoro leki Yehovah Kotoigi, fu prati a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Kannete ho ka boleloa hore lefatšeng ha ho na sehlopha sa bolumeli se bontšitseng cheseho le phehello ho feta Lipaki tsa Jehova boitekong ba ho hasa litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Det kan i sanning sägas att ingen enstaka religiös grupp i världen har ådagalagt mera nit och ihärdighet i bemödandet att sprida de goda nyheterna om Riket än Jehovas vittnen. ...
Swahili[sw]
Yaweza kusemwa kikweli kwamba hakuna dini nyingine ulimwenguni ambayo imeonyesha bidii na kudumu katika kujaribu kueneza habari njema ya Ufalme kuliko Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yaweza kusemwa kikweli kwamba hakuna dini nyingine ulimwenguni ambayo imeonyesha bidii na kudumu katika kujaribu kueneza habari njema ya Ufalme kuliko Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல உலகிலுள்ள வேறு எந்த ஒரு மத அமைப்பும் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்கு இந்தளவு ஆர்வத்தையும் விடாமுயற்சியையும் காட்டியது கிடையாது என்று உறுதியாக சொல்லலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యసువార్తను వ్యాప్తిచేయడంలో లోకంలోని మరే ఇతర మతగుంపూ యెహోవాసాక్షులకంటే ఎక్కువగా ఆసక్తిని, పట్టుదలను చూపలేదన్నది వాస్తవం.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า ไม่ มี กลุ่ม ศาสนา ใด ใน โลก ที่ แสดง ความ กระตือรือร้น แรง กล้า และ บากบั่น พยายาม ใน การ แพร่ กระจาย ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร มาก ไป กว่า พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ድማ ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምዝርጋሕ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቅንእን ጽንዓትን ዘርኣየት ሃይማኖት ኣብ ዓለም የላን ክበሃል ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan sha mimi nahan ér nongo u kwaghaôndo môm sha tar ú ú tese ishimatseen man ishimataver sha iniôngon i ve nôngon ér vea samber aa loho u dedoo u Tartor la er Mbashiada mba Yehova nahan yô, ngu ga.
Tagalog[tl]
Tunay na maaaring masabi na walang isa mang relihiyosong grupo sa daigdig ang nagpakita ng higit na sigasig at pagtitiyaga sa pagsisikap na mapalaganap ang mabuting balita ng Kaharian kaysa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ruri go ka bolelwa gore ga go na le fa e le bodumedi bo le bongwe fela mo lefatsheng lotlhe jo bo tshwanang le Basupi ba ga Jehofa mo go bontsheng tlhoafalo e kgolo jaana le go dira bo sa kgaotse mo maitekong a jone a go anamisa dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
‘E lava mo‘oni ke pehē ‘oku ‘ikai ha kulupu fakalotu ‘e taha ‘i he māmaní kuó ne fakahāhā ‘a e faivelenga mo e kīvoi lahi ange ‘i he feinga ke fakamafola ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ‘o laka hake ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kwaambwa kuti kunyina mbunga yabukombi munyika iyatondezya bunkutwe alimwi akuliyumya mukusoleka kumwaya makani mabotu aa Bwami kwiinda bwacita Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok tru olsem, i no gat narapela lain bilong lotu long dispela graun i strong tru long autim gutnius bilong Kingdom long olgeta hap olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gökteki Krallıkla ilgili iyi haberi yayma çabasında dünyada Yehova’nın Şahitlerinden daha büyük gayret ve sebat gösteren bir dinsel grubun olmadığı yerinde olarak söylenebilir.
Tsonga[ts]
Kunene ku nga ha vuriwa leswaku a ku na ntlawa ni wun’we wa vukhongeri emisaveni, lowu kombiseke ku hiseka lokukulu ni ku phikelela eku ringeteni ka ku hangalasa mahungu lamanene ya Mfumo ku tlula Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti pacaru cose capasi palije cisopo cinyake ico cili na mwampu ukuru na kukosera pa mulimo wa kupharazga makani ghaweme gha Ufumu kuruska umo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ‵tonu atu me e seai eiloa se potukau o lotu i te lalolagi ne fakaasi mai i ei se loto finafinau mo te loto mau i te taumafaiga ke fakasalalau atu te tala ‵lei o te Malo i lō Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Yebetumi aka no nokwarem sɛ nyamesom kuw biara nni wiase a wɔde nsi ne mmɔdenbɔ aka Ahenni ho asɛmpa no sɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â e parauhia e aita hoê a‘e haapaoraa i te ao nei i faaite i te itoito rahi e te tuutuu ore no te tamata i te haaparare i te parau apî maitai o te Basileia mai te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
По правді можна сказати, що жодна релігійна група в світі не є більш запопадливою і наполегливою у поширенні доброї новини про Царство, ніж Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Ci tava muẽle oku popia okuti ka kuli vali lacimue ocimunga cetavo voluali ca lekisa ombili kuenda epandi koku likolisilako oku sandeka olondaka viwa Viusoma okuti Olombangi via Yehova ci sule.
Urdu[ur]
درحقیقت یہ کہا جا سکتا ہے کہ پوری دُنیا میں کسی مذہبی گروہ نے بادشاہت کی خوشخبری کو پھیلانے میں یہوواہ کے گواہوں سے بڑھکر جوش اور استقلال کا مظاہرہ نہیں کِیا ہے۔
Venda[ve]
I ngoho hu nga ambiwa uri a hu na tshiṅwe tshigwada tsha vhurereli shangoni tshe tsha sumbedza u fhisea na u fungelela huhulwane kha u lingedza u phaḓaladza mafhungo maḓifha a Muvhuso u fana na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng không một tôn giáo nào trên thế giới biểu lộ lòng sốt sắng và sự kiên trì trong nỗ lực rao truyền tin mừng về Nước Trời nhiều hơn Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bangin totoo nga masisiring nga waray usa relihiyoso nga grupo ha kalibotan an nagpapakita hin labaw nga kadasig ngan pagpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian kay han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni te ʼui ʼaē, ʼe mole he tahi age kūtuga lotu ʼi te malamanei neʼe ina fakahā he faiva lahi pea mo he faʼa kātaki lahi ohage ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, moʼo faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo ngokunyanisekileyo ukuba alikho elinye iqela lonqulo ehlabathini elinenzondelelo engakumbi nelizingisayo kwimigudu yokusasaza iindaba ezilungileyo zoBukumkani ukudlula amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Dariy barba’ i teliw ni be machib nib pasigan’rad ngay ma yad be athamgil ngay ni bod rogon e Pi Mich Rok Jehovah ni yad be wereg fare thin nib fel’ u morngaagen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
A lè sọ ní tòótọ́ pé kò tíì sí ẹ̀sìn èyíkéyìí láyé yìí tó tíì fi ìtara hàn tàbí tó tíì tẹra mọ́ iṣẹ́ sísọ ìhìn rere Ìjọba náà fáwọn èèyàn bíi tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Kungashiwo ngempela ukuthi alikho nelilodwa iqembu lenkolo emhlabeni eliye labonisa intshiseko nokuphikelela okungaka emzamweni wokusakaza izindaba ezinhle zoMbuso njengoFakazi BakaJehova.