Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 38: 22, 23) An gabos na tada kan palakaw ni Satanas lalaglagon.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:22, 23) Tonse utubufungau twa micitile ya kwa Satana twaonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:22, 23) Всички крепости на Сатановата система ще бъдат съборени.
Bislama[bi]
(Esikel 38:22, 23) Bambae i no moa gat wan fasin no wok blong Setan nating, i stap long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 38: 22, 23) Ang tanang timaan sa sistema ni Satanas malaglag.
Chuukese[chk]
(Isikiel 38:22, 23) Iteiten kinikinin an Setan we otot repwe morolo.
Czech[cs]
(Ezekiel 38:22, 23) Veškeré stopy po Satanově systému jsou zničeny.
Danish[da]
(Ezekiel 38:22, 23) Ethvert spor af Satans ordning vil blive fjernet.
Ewe[ee]
(Xezekiel 38:22, 23) Wotsrɔ̃ Satana ƒe nuɖoanyia ƒe akpa sia akpa ɖikaa.
Efik[efi]
(Ezekiel 38:22, 23) Ẹsobo kpukpru ikpehe editịm n̄kpọ Satan emi.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:22, 23) Κάθε ίχνος του συστήματος του Σατανά καταστρέφεται.
English[en]
(Ezekiel 38:22, 23) All vestiges of Satan’s system are destroyed.
Spanish[es]
(Ezequiel 38:22, 23.) Se barre todo vestigio del sistema de Satanás.
Estonian[et]
(Hesekiel 38:22, 23). Saatana süsteem hävitatakse täielikult.
Finnish[fi]
(Hesekiel 38: 22, 23.) Saatanan järjestelmän viimeisetkin rippeet tuhotaan.
French[fr]
” (Ézékiel 38:22, 23). Tout ce qui restera du système de Satan sera détruit.
Ga[gaa]
(Ezekiel 38:22, 23) Abaakpata Satan gbɛjianɔtoo lɛ he kadimɔ nii fɛɛ hiɛ.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ३८:२२, २३) शैतान की व्यवस्था के सब नामो-निशान मिटा दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38: 22, 23) Ang tanan nga agi sang sistema ni Satanas malaglag.
Croatian[hr]
Poznaće da sam ja Gospodin” (Ezehijel 38:22, 23). Uništen je svaki trag Sotoninog sustava.
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 38։ 22, 23) Սատանայի դրութեան բոլոր հետքերը պիտի կործանին։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:22, 23) Sistem Setan akan dimusnahkan tanpa bekas.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 38:22, 23) Mapukaw amin a paset ti sistema ni Satanas.
Icelandic[is]
(Esekíel 38: 22, 23) Enginn snefill verður eftir af kerfi Satans; því er eytt með öllu.
Italian[it]
(Ezechiele 38:22, 23) Ogni traccia del sistema di Satana sarà eliminata.
Kongo[kg]
(Ezekiele 38: 22, 23) Mvindu yonso ya kubikalaka ya ngidika ya Satana mefwa.
Korean[ko]
(에스겔 38:22, 23) 사탄의 제도의 모든 흔적이 말끔히 없어집니다.
Kyrgyz[ky]
Жана Менин Теңир [«Иегова», МАК] экенимди билишет» (Иезекииль 38:22, 23).
Lozi[loz]
(Ezekiele 38:22, 23) Tutowati kamukana twa muinelo wa Satani twa sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Visi Šėtono sistemos pėdsakai bus ištrinti.
Luvale[lue]
(Ezekele 38:22, 23) Tulingilo twaSatana twosena navakatunongesa.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 38:22, 23.) Tiks darīts gals visām Sātana sistēmas paliekām.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 38:22, 23, NW) Aolep men ko an Satan renaj jako.
Macedonian[mk]
Уништено е целокупното човечко општество кое го игнорира Бога.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 38:22, 23) സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതി തരിമ്പും ശേഷിക്കാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३८:२२, २३) सैतानी व्यवस्थेच्या सर्व खुणांचा नाश करण्यात येतो.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၈:၂၂၊ ၂၃) စာတန့်စနစ်၏ အစအနရှိရှိသမျှ ပျက်စီးသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 22, 23) Alle spor etter Satans ordning blir utslettet.
Niuean[niu]
(Esekielu 38:22, 23) Ko e tau mena oti ne toe he fakatokaaga a Satani to moumou ai.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 38:22, 23) Mašaledi ka moka a tshepedišo ya Sathane a a fedišwa.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:22, 23) Mbali zonse za dongosolo la Satana zawonongedwa.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:22, 23) ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 38:22, 23) Tur rastro dje sistema di Satanas lo ser destruí.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 38:22, 23) Lipwen koasoandi koaros en Sehdan pahn ohla.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:22, 23) Todos os vestígios do sistema de Satanás serão destruídos.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 38:22, 23) Imisigara yose y’isi ya Shetani irasangangurwa.
Russian[ru]
Наконец-то система Сатаны будет вся, без остатка, уничтожена.
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:22, 23) Akékoľvek stopy Satanovho systému budú zničené.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 38:22, 23) Odstranjene bodo vse sledi Satanove stvarnosti.
Samoan[sm]
(Esekielu 38:22, 23) O vala uma o le faiga o mea a Satani e faaumatia.
Albanian[sq]
(Ezekieli 38:22, 23) Të gjitha gjurmët e sistemit të Satanait janë shkatërruar.
Serbian[sr]
I poznaće oni da sam ja Gospod (Jezekilj 38:22, 23). Svi tragovi Sotoninog sistema su uništeni.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:22, 23) Mesaletsa eohle ea tsamaiso ea Satane ea felisoa.
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:22, 23) Satans ordning kommer att bli fullständigt utplånad, det kommer inte att finnas minsta spår kvar av den.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:22, 23) Masalio yote ya mfumo wa Shetani yanaharibiwa.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:22, 23) சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறையின் எல்லா தடையங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 38:22, 23) సాతాను విధానపు జాడలన్నీ నాశనం చేయబడతాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:22, 23) ระบบ ของ ซาตาน จะ ถูก ทําลาย สิ้น ไม่ เหลือ ร่องรอย.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:22, 23) Lahat ng bakas ng sistema ni Satanas ay mapupuksa.
Tswana[tn]
(Esekiele 38:22, 23) Metlhala yotlhe ya tsamaiso ya ga Satane e fedisitswe.
Tongan[to]
(Isikeli 38: 22, 23) ‘E faka‘auha ‘a e toetoenga kotoa pē ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 38:22, 23) Toonse tukondo-kondo twa bweende bwa Saatani twanyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 38: 22, 23) Olgeta samting nogut bilong dispela graun bilong Satan bai pinis.
Turkish[tr]
(Hezekiel 38:22, 23) Şeytan’ın sistemine ait tüm izler ortadan kaldırılacak.
Twi[tw]
(Hesekiel 38:22, 23) Wɔbɛsɛe Satan nhyehyɛe no ho nkekae nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 38:22, 23) Ua mou ïa te mau toetoeâ atoa o te faanahoraa a Satani.
Wallisian[wls]
(Esekiele 38:22, 23) ʼE fakaʼauha katoa anai te ʼu meʼa ʼaē ka toe ʼi te tuʼu ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:22, 23) Yonke imizila yenkqubo kaSathana itshatyalalisiwe.
Yapese[yap]
(Ezekiel 38:22, 23) Yira chuweg urngin ban’en ko m’ag rok Satan.
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì 38:22, 23) A óò pa gbogbo ìràlẹ̀rálẹ̀ ètò ìgbékalẹ̀ Sátánì run.
Chinese[zh]
以西结书38:22,23)撒但的事物制度会彻底消灭,不留下任何痕迹。
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:22, 23) Yonke iminonjana yesimiso sikaSathane iyabhujiswa.