Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “julle moet” toon dat dit nie ’n voorstel was nie, maar ’n opdrag.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ይሖዋ ሕዝቡ ቅዱስ ቢሆን ጥሩ እንደሆነ ሐሳብ እያቀረበ ሳይሆን ትእዛዝ እየሰጠ ነው።
Arabic[ar]
وصيغة الفعل المنقول هنا الى «كونوا» تدل ان قول يهوه هذا لم يكن مجرد اقتراح بل وصية.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na “maninigo kamong” nagpapaheling na ini bakong sarong suhestion kundi sarong pagboot.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “muleba” lilelanga ukuti balebeba ifya kucita, tabalebalomba iyo.
Bulgarian[bg]
Думата „бъдете“ показва, че това не било препоръка, а заповед.
Bangla[bn]
এটা কোনো পরামর্শ ছিল না বরং এক আদেশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “kamo magmabalaan” maoy usa ka sugo, dili usa ka sugyot.
Czech[cs]
A tato slova nebyla pouhým doporučením, ale byla pokynem.
Danish[da]
Ordene „I skal“ viser at der ikke var tale om et forslag, men om en befaling.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ be “ame kɔkɔewo mianye” la, efia be sededee wònye, ke menye aɖaŋuɖoɖo dzro aɖe ko o.
Efik[efi]
Ikọ oro “mbufo ẹdi edisana” owụt ke idịghe nte Abasi ọkọdọhọ mmọ ‘ẹkpema mbufo ẹsana, mîmaha mbufo ẹkpọn̄,’ edi ekedi ewụhọ.
Greek[el]
Η λέξη «πρέπει» δείχνει ότι δεν επρόκειτο για εισήγηση αλλά για προσταγή.
English[en]
The words “you should” show that this was not a suggestion but a command.
Spanish[es]
Al decir “deben”, Jehová dejó claro que se trataba de un mandato, y no de una simple sugerencia.
Estonian[et]
Sõna „olge” osutab sellele, et tegemist polnud soovituse, vaid käsuga.
Persian[fa]
فعل امری «باشید» نشان میدهد که این گفته یک پیشنهاد نبود بلکه یک فرمان بود.
Finnish[fi]
Sanat ”teidän tulee” osoittavat, että kyseessä ei ollut ehdotus vaan käsky.
French[fr]
La tournure “ vous vous montrerez ” souligne qu’il ne s’agit pas là d’une suggestion, mais d’un ordre.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka ñandéve umi Israelgua hekomarangatuvaʼerãha haʼégui peteĩ léi.
Gun[guw]
Hogbe lọ “mìwlẹ na yin” dohia dọ gbedide de wẹ ehe yin, e ma yin ayinamẹ.
Hausa[ha]
Kalaman nan “ku zama” sun nuna cewa wannan maganar ba shawara ba ce amma umurni ne.
Hebrew[he]
כל אחד מבני ישראל נדרש לגלות קדושה. היה זה צו, לא הצעה.
Hindi[hi]
यह कोई सुझाव नहीं बल्कि एक आज्ञा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “magpakabalaan kamo” nagapakita nga indi ini suhestyon kundi isa ka sugo.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “do umui” ese ia hahedinaraia, unai be lalohadai ta lasi to hahegani ta.
Hungarian[hu]
A „legyetek” szó megmutatja, hogy ez nem kérés volt, hanem parancs.
Armenian[hy]
«Սուրբ եղեք» արտահայտությունը ցույց է տալիս, որ այդ խոսքը պատվեր է։
Indonesian[id]
Kata ”kamu harus” memperlihatkan bahwa ini bukan saran melainkan perintah.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “unu ga-adị” gosiri na ihe e kwuru abụghị aro, kama na ọ bụ iwu.
Iloko[ilo]
Ti sao a “rebbeng” ipasimudaagna a dayta ket maysa a bilin, saan a singasing.
Isoko[iso]
Onana o jọ oware nọ u je ohwo o ve ru hu, ukpoye o jọ uzi.
Italian[it]
La parola “dovete” indica che non si trattava di una raccomandazione, ma di un comando.
Japanese[ja]
べきである」という表現は,これが提案ではなく命令であることを示しています。
Kannada[kn]
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಲಹೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“너희도 ··· 되어야 한다”라는 말을 볼 때 이것은 권고가 아니라 명령이었습니다.
Lingala[ln]
Liloba “bokozala” emonisi ete Yehova apesaki kaka likanisi te kasi apesaki nde mobeko.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „jūs turite“ rodo, jog tai buvo ne patarimas, o įsakymas.
Latvian[lv]
Ikvienam izraēlietim bija jābūt svētam — tā bija pavēle, nevis ieteikums.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanana fitondran-tena masina izy ireo. Didy ilay hoe “aoka ho”, fa tsy soso-kevitra.
Malayalam[ml]
വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കാര്യമായിട്ടല്ല, ഒരു നിബന്ധനയായിട്ടാണ് ദൈവം അതു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
“तुम्ही पवित्र असावे” हे शब्द एक सूचना नव्हती तर ती एक आज्ञा होती.
Burmese[my]
“ကြလော့” ဟူသောစကားက ယင်းသည် အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘဲ အမိန့်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ordene «dere skal» viser at dette ikke var en anmodning, men et påbud.
Dutch[nl]
De woorden „gij dient” laten zien dat het geen suggestie was maar een gebod.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego “bang” a bontšha gore ye e be e se tšhišinyo eupša e be e le taelo.
Nyanja[ny]
Ponena kuti “muzikhala oyera,” Mulungu anali kupereka lamulo osati pempho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਕ ਹੁਕਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say balikas ya “onsantos kayo” et aliwan suhestion noagta sakey a ganggan.
Polish[pl]
Każdy Izraelita miał przejawiać świętość. Nie była to sugestia, lecz nakaz.
Portuguese[pt]
A palavra “deveis” mostra que não era uma sugestão, mas sim uma ordem.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi rikusqanchis hina, Jehová Diosqa Israel runakunata kamachisharan ch’uya kanankupaq.
Rundi[rn]
Ijambo ngo “mukwiye” ryerekana yuko Yehova atariko abagira inama ariko ko yariko arabategeka.
Romanian[ro]
Din cuvintele „fiţi sfinţi“, înţelegem că aceasta nu era o simplă sugestie, ci o poruncă.
Russian[ru]
Глагол «будьте» указывает на то, что это не пожелание, а повеление.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga ngo “mube,” yumvikanisha ko Imana itabagiraga inama yo kubigenza gutyo, ahubwo ko yabategekaga kubikora.
Slovak[sk]
Slová „máte sa“ ukazujú, že to nebol nejaký návrh, ale príkaz.
Slovenian[sl]
Beseda »bodite« pokaže, da to ni bil predlog, ampak zapoved.
Samoan[sm]
O le upu “ia,” e faailoa mai ai o lenei mea o se faatonuga, ae lē o se fautuaga.
Shona[sn]
Shoko rokuti “munofanira” rinoratidza kuti akanga asiri kuvakumbira asi aivapa murayiro.
Albanian[sq]
Fjala «duhet» tregon se kjo nuk ishte një këshillë, por një urdhër.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a reng “le lokela” a bontša hore seo e ne e se khothaletso feela empa e ne e le taelo.
Swedish[sv]
Orden ”ni skall” visar att det här var en befallning, inte ett råd.
Swahili[sw]
Maneno “muwe watakatifu” yanaonyesha kwamba hilo halikuwa pendekezo, ilikuwa amri.
Congo Swahili[swc]
Maneno “muwe watakatifu” yanaonyesha kwamba hilo halikuwa pendekezo, ilikuwa amri.
Tamil[ta]
அது ஒரு ஆலோசனையாக அல்லாமல் ஒரு கட்டளையாகக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
‘ఉండవలెను’ అనే పదం, ఇది ఒక సలహా కాదుగానీ ఒక ఆజ్ఞ అని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
คํา ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง” แสดง ว่า นี่ ไม่ ใช่ คํา แนะ นํา แต่ เป็น คํา สั่ง.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ሓሳብ ወይ ርእይቶ ዘይኰነስ ትእዛዝ እያ እትህብ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma ma kaa ér “lu nen” la yange ma lu kwaghwan ga, kpa ma lu tindi jighilii.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “magpakabanal kayo” ay hindi mungkahi kundi isang utos.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “lo” le bontsha gore e ne e se kakantsho mme e ne e le taelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “yupela i mas,” em i no wanpela tok ol i ken bihainim sapos ol i laik, nogat.
Turkish[tr]
“Kutsal olacaksınız” ifadesi bunun bir emir olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “mi fanele” ma kombisa leswaku lexi a ku nga ri xiringanyeto kambe a ku ri xileriso.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te ta‘o “ia” e e ere te reira i te tahi noa mana‘o, e faaueraa râ.
Urdu[ur]
الفاظ ”تُم پاک بنو“ ظاہر کرتے ہیں کہ یہ کوئی تجویز نہیں تھی بلکہ ایک حکم تھا۔
Vietnamese[vi]
Từ “hãy” cho thấy đây không phải là một lời đề nghị, mà là một mệnh lệnh.
Wolaytta[wal]
“Gidite” giya qaalay akeekisso gidennan azazo.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini suhestyon, kondi sugo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē “ ʼe tonu,” ʼe fakahā ʼaki ai neʼe ko he fakatotonu, kae neʼe mole ko he meʼa neʼe feala ke natou filifili.
Xhosa[xh]
Amazwi athi “Yibani” abonisa ukuba eli yayingelo cebiso nje kodwa yayingumyalelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ pé , “Kí ẹ jẹ́,” fi hàn pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí wọ́n bá fẹ́, àmọ́ ṣe ló pàṣẹ fún wọn.
Zulu[zu]
Igama elithi “kufanele” libonisa ukuthi lokhu kwakungekhona ukusikisela, kwakuwumyalo.