Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерва се максималното ниво на звуковото налягане в децибели (дб) по честотнопретеглената характеристика А при преминаване на мотопеда между линиите AA′ и BB′ (фигура 1).
Czech[cs]
Měří se maximální hladina akustického tlaku (A) v decibelech (dB(A)) za jízdy mopedu mezi čarami AA' a BB' (obrázek 1).
Danish[da]
Det maksimale støjniveau med A-vægtning udtrykt i decibel (dB (A)) måles under knallertens forbikørsel mellem linjen A—A′ og B—B′ (figur 1).
German[de]
Während der Vorbeifahrt des Kleinkraftrades zwischen den Linien AA′ und BB′ (Abbildung 1) ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB (A)) zu messen.
Greek[el]
Η μέγιστη ηχοστάθμη εκπεφρασμένη σε decibel (dB) με στάθμιση Α μετρείται κατά τη διέλευση του μοτοποδηλάτου μεταξύ των γραμμών ΑΑ′ και ΒΒ′ (εικόνα 1).
English[en]
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured as the moped travels between lines AA′ and BB′ (figure 1).
Spanish[es]
El nivel sonoro máximo expresado en decibelios (dB), ponderado (A), se medirá al pasar el ciclomotor entre las líneas AA′ y BB′ (figura 1).
Estonian[et]
A-kaalutud detsibellides (dB(A)) väljendatavat maksimaalset müranivood tuleb mõõta mopeedi liikumisel joonte AA′ ja BB′ vahel (joonis 1).
Finnish[fi]
Desibeleinä (dB) ilmaistu painotettu (A) maksimaalinen melutaso mitataan sillä aikaa, kun mopo kulkee linjojen AA′ ja BB′ (kaavio 1) välillä.
French[fr]
Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant le passage du cyclomoteur entre les lignes AA′ et BB′ (figure 1).
Croatian[hr]
Najviša razina buke, izražena u decibelima s vrednovanjem A (dB(A)), mora se mjeriti pri vožnji mopeda između crta AA′ i BB′ (slika 1.).
Hungarian[hu]
Az A-kiértékelésű decibelben (dB[A]) kifejezett maximális zajszintet kell megmérni miközben a moped áthalad az AA′ és BB′ vonal között (1. ábra).
Italian[it]
Il livello sonoro massimo espresso in decibel (dB), ponderato (A), è misurato durante il passaggio del ciclomotore tra le linee AA′ e BB′ (figura 1).
Lithuanian[lt]
Didžiausias garso lygis, išreikštas decibelais taikant svorinį koeficientą A (dB(A)), turi būti matuojamas mopedui važiuojant tarp linijų AA′ ir BB′ (1 paveikslas).
Latvian[lv]
“A” koeficienta decibelos (dB(A)) izteiktais maksimālais skaņas līmenis jāmēra tad, kad mopēds pārvietojas starp līnijām AA′ un BB′ (1. attēls).
Maltese[mt]
Il-livell ta' ħoss massimu mfisser f'A-weighted decibels (dB(A)) għandu jiġi mkejjel waqt li l-moped jivjaġġa bejn linji AA′ u BB′ (dijagramma 1).
Dutch[nl]
Het A-gewogen maximum geluidsniveau uitgedrukt in decibel (dB) wordt gemeten tijdens het voorbijrijden van de bromfiets tussen de lijnen AA′ en BB′ (figuur 1).
Polish[pl]
Podczas przejeżdżania motoroweru pomiędzy liniami AA′ oraz BB′ (rysunek 1) mierzony musi być wyrażony w szacowanych A decybelach (dB (A)) maksymalny poziom dźwięku.
Portuguese[pt]
O nível sonoro máximo expresso em decibéis (dB), ponderado (A), é medido durante a passagem do ciclomotor entre as linhas AA′ e BB′ (Figura 1).
Romanian[ro]
Nivelul maxim de zgomot, exprimat în decibeli A-ponderat (dB(A)), trebuie măsurat când motoreta circulă între liniile AA′ și BB′ (figura 1).
Slovak[sk]
Musí sa merať maximálna hladina zvuku, vyjadrená v A-vážených decibeloch (dB), keď sa moped pohybuje medzi čiarami AA′ a BB′ (obrázok 1).
Slovenian[sl]
Največji zvočni tlak, izražen v A-uteženih decibelih (dB(A)), se meri med vožnjo mopeda med črtama AA′ in BB′ (slika 1).
Swedish[sv]
Maximibullernivån uttryckt i A-viktade decibel (dB (A)) måste mätas då mopeden färdas mellan linjerna AA′ och BB′ (figur 1).