Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ons gehelp om die leemte wat ons gevoel het te verwerk.”
Arabic[ar]
وتضيف: «ساعدنا ذلك على التغلب على الشعور بالفراغ الذي كان ينتابنا.»
Aymara[ay]
Ukaw jan sinti llakisiñatakix wal yanaptʼapxitäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, bizə daxilimizdəki boşluğa tab gətirməyə kömək edirdi».
Central Bikol[bcl]
“Iyan nakatabang samo na mapangganahan an samong pakamate na mayong halaga.”
Bemba[bem]
“Ico calitwafwile ukubomba no kuyumfwa ababulwamo akantu uko twakwete.”
Cebuano[ceb]
“Kana nakatabang kanamo sa pagsagubang sa gibati namong kahaw-ang.”
Chuukese[chk]
Ena mettóch a álisikem le pworacho ngeni ám pwos.”
Czech[cs]
„To nám pomohlo zvládnout ten pocit prázdnoty.“
Welsh[cy]
“Fe helpodd hynny ni i ymdopi â’r teimlad gwag oedd gennyn ni.”
Danish[da]
„Det hjalp os til at overvinde den følelse af tomhed vi havde.“
German[de]
„Das half uns, mit der Leere, die wir verspürten, fertig zu werden.“
Ewe[ee]
Ema kpe ɖe mía ŋu míekpe akɔ kple akogotsitsi ƒe seselelãme si nɔ mía me la.”
Efik[efi]
Oro ama an̄wam nnyịn ndiyọ ikpîkpu ekikere oro nnyịn ikenyenede.”
Greek[el]
«Αυτό μας βοήθησε να καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε το κενό που νιώθαμε».
English[en]
“That helped us cope with the empty feeling we had.”
Spanish[es]
Eso nos ayudó a llenar el vacío que sentíamos.”
Estonian[et]
„See aitas meil üle saada tühjustundest, mis meid valdas.”
Persian[fa]
این کار آنها به ما کمک میکرد تا بر خلاء و احساس پوچی که داشتیم غلبه کنیم.»
Finnish[fi]
”Se auttoi meitä kestämään tyhjyyden tunteemme.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oya, keirau sega soti kina ni galili vakalevu.”
Faroese[fo]
„Tað hjálpti okkum til at vinna á tómleikanum sum vit kendu.“
French[fr]
« Cela nous a aidés à lutter contre la sensation de vide qui nous avait envahis.
Ga[gaa]
No ye ebua wɔ ni wɔdamɔ shoo ni wɔhe aaafee lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
E buokira anne bwa ti na tokanikai i aon namakinan te nanokawaki.”
Guarani[gn]
Péicha orepytyvõ ani hag̃ua roñandueterei pe iporeʼỹ”.
Gun[guw]
“Enẹ gọalọna mí nado doakọnna numọtolanmẹ ovọ́ he mí tindo.”
Hausa[ha]
“Hakan ya taimake mu jurewa da jin wofinci da muke da shi.”
Hebrew[he]
”כך היה לנו קל יותר להתמודד עם תחושת הריקנות”.
Hindi[hi]
इससे हमें अपना खालीपन भरने में मदद मिली।”
Hiligaynon[hil]
“Nagbulig yadto sa amon nga mabatas ang amon kasubo.”
Croatian[hr]
“To nam je pomoglo da izađemo na kraj sa osjećajem praznine koji smo imali.”
Haitian[ht]
Sa te ede nou, fè fas ak gwo vid nou te vin gen nan lavi nou an.”
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա մեզի օգնեց որ մեր ունեցած պարապութեան զգացումին տոկանք»։
Indonesian[id]
”Hal ini membantu kami mengatasi perasaan hampa yang kami miliki.”
Igbo[ig]
“Nke ahụ nyeere anyị aka ịnagide mmetụta nke ịtọgbọrọ chakoo anyị nwere.”
Iloko[ilo]
“Daytat’ nangtulong kadakami a mangdaer iti ladingit nga adda kadakami.”
Icelandic[is]
„Það hjálpaði okkur að takast á við þá tómleikatilfinningu sem bjó með okkur.“
Isoko[iso]
“Oyena u fiobọhọ si iroro ifofe nọ ejọ oma mai no.”
Italian[it]
“Questo ci aiutò a superare il senso di vuoto che provavamo”.
Kikuyu[ki]
“Ũndũ ũcio waatũteithirie gũtooria kwĩigua tũtarĩ na hinya.”
Kuanyama[kj]
Osho osha li she tu kwafela tu ungaunge nowike oo twa li tu udite.”
Kalaallisut[kl]
„Imaqanngissutsimik misiginitta ajugaaffiginissaanut tamanna iluaqutigaarput.“
Kannada[kn]
“ನಮಗಿದ್ದ ಶೂನ್ಯ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
그러한 도움으로 공허감을 극복할 수 있었죠”라고 자녀를 자동차 사고로 잃은 테레샤는 설명합니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ya tu vaterere tu lididimikire ezumbaneso.”
Lamba[lam]
Ico calitofweleko muli fyefyo twalukumfwa.”
Ganda[lg]
Ekyo kyatuyamba okwaŋŋanga embeera eyo enzibu.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kyētukweshe tunekenye milangwe yotwādi nayo ya kwīmona bu bapatuke.”
Luba-Lulua[lua]
“Ebi biakatuambuluisha bua kuakama nyanji ya dishala mu maboko mutupu ituvua tumvua.”
Luvale[lue]
Chuma kana chatwanjile ushona.”
Luo[luo]
Mano ne okonyowa kedo gi kuyo ma ne wan-go.”
Latvian[lv]
”Tas mums palīdzēja pārvarēt mokošo tukšuma sajūtu.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëts diˈib xypyudëjkëdë parëts jotkujk nayjäˈäwëdë”.
Malagasy[mg]
Nanampy anay hizaka ny fahabangana izany.”
Marshallese[mh]
Im men in ear jipañ kõmro bwe kõmro en jab make iaam̦ro im lukkuun bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
„Тоа ни помогна да го совладаме чувството на празнина што го имавме“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ശൂന്യതാ ബോധത്തെ നേരിടാൻ അതു സഹായിച്ചു.”
Mòoré[mos]
“Woto sõnga tõnd tɩ d mao ne vɩʋʋgã yĩn-sidg sẽn da tar-dã.”
Burmese[my]
ယ င်း နောက်ပိုင်း နှစ် နှင့် ချီ ၍ လက်ထပ် မင်္ဂလာ နှစ်ပတ် လည်၊
Norwegian[nb]
«Det hjalp oss til å overvinne den tomhetsfølelsen vi hadde.»
Nepali[ne]
यसले गर्दा हामीले त्यति शून्य महसुस गरेनौं।”
Ndonga[ng]
Shika osha li she tu kwathele okwiidhidhimikila eyeme lyetu.”
Niuean[niu]
“Lagomatai he mena ia a maua ke fehagai ke he logonaaga gati ne ha ha ia maua.”
Dutch[nl]
„Dat hielp ons dat lege gevoel dat wij hadden, het hoofd te bieden.”
Nyanja[ny]
“Zimenezo zinatithandiza kupirira malingaliro akudzimva kukhala opanda pake omwe tinali nawo.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ, “Ɛhye boale yɛ manle yɛlile yɛ nwo mɔɔ yɛle yɛ koonwu la azo.”
Oromo[om]
Kunimmoo miira akka gatii hin qabne nutti dhaga’amu mo’uuf nu gargaareera.”
Pangasinan[pag]
“Saman so tinmulong ed sikami a natalonaan so kaermenan a nalilikna mi.”
Papiamento[pap]
Esei a yuda nos enfrentá e sintimentu di un bashí cu nos tabatin.”
Pijin[pis]
“Datwan helpem mifala for deal witim feeling bilong mifala.”
Polish[pl]
„Pomogło nam to uwolnić się od uczucia pustki”.
Pohnpeian[pon]
Met sewese kiht en powehdi at pepehm en loaleid.”
Portuguese[pt]
“Isso ajudou-nos a vencer a sensação de vazio que sentíamos.”
Rundi[rn]
“Ivyo vyaradufashije gutsinda inyiyumvo y’uko tugaragara twari dufise.”
Romanian[ro]
„Acest lucru ne-a ajutat să luptăm împotriva golului pe care îl simțeam.”
Kinyarwanda[rw]
Yungamo ati “ibyo byadufashije guhangana n’ibyiyumvo byo kumva tutakiri twese.”
Sena[seh]
Pyenepi pyatiphedza kuthimbana na mabvero athu akuti ciripo cinthu cikhasoweka mwa ife.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිට දැනුණු තනිකම ටිකකට හරි මඟහැරුණා.”
Sidamo[sid]
Tinino, waagu noonkekkire ikke macciishshamannonketa gargadhate kaaˈlitinonke.”
Slovak[sk]
„To nám pomáhalo vyrovnávať sa s pocitom prázdnoty, ktorú sme cítili.“
Slovenian[sl]
»To nama je pomagalo, da sva se laže spoprijela z občutkom praznine, ki naju je navdajal.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani lenā iā i matou e foʻia ai le lagona o le pei ua gaogao lea sa iā i matou.”
Shona[sn]
“Ikoko kwakatibetsera kugonana nokunzwa kusina maturo kwataiva nako.”
Albanian[sq]
«Kjo na ndihmoi të përballonim ndjenjën e boshllëkut që kishim.»
Serbian[sr]
„To nam je pomoglo da se suočimo sa osećanjem praznine koje smo imali.“
Southern Sotho[st]
Seo se re thusitse ho sebetsana ka katleho le boikutlo ba ho ba feela boo re neng re e-na le bona.”
Swedish[sv]
”Detta hjälpte oss att klara av den tomhet vi kände.”
Swahili[sw]
“Hilo lilitusaidia tushughulike vya kufaa na ile hisia ya utupu tuliyokuwa nayo.”
Tamil[ta]
வேதனையில மூழ்கிடாம இருக்க இது எங்களுக்கு உதவி செஞ்சுது.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda ami atu tahan hasoru ami-nia sentimentu tanba sente lakon buat boot ida.”
Telugu[te]
“అది మాలోని వెలితిని పూడ్చడానికి సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
นั่น ช่วย เรา ให้ รับมือ กับ ความ รู้สึก อ้างว้าง ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነቲ ዝነበረና ናይ ሓዘን ስምዒት ንኽንዋጽኣሉ ሓጊዙና ኢዩ” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
“Kwagh la wase se sha u nôngon a mlu u gbilinigh u yange se lu a min la.”
Tagalog[tl]
“Iyan ay nakatulong sa aming pangungulila.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakatokimanyiya dia sho nɛmbia sase diaki laso dia tshikala anya hwe.”
Tswana[tn]
“Seo se ne sa re thusa gore re itshokele boikutlo jo re neng re na le jone jwa go ikutlwa re iphotlhere fela.”
Tongan[to]
Na‘e tokoni ia kiate kimaua ke ma fekuki ai mo e ongo‘i ‘o e mole atu na‘á ma ma‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingutiwovya kumaliska maŵanaŵanu ngaheni ngo tenga nangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Eeci cakatugwasya kukuyumuna kulimvwa nkotwakajisi kwakubula.”
Turkish[tr]
Bu içimizdeki boşluk duygusuyla başa çıkmamıza yardımcı oldu” diyor.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi pfune ku langutana ni gome leri a hi ri na rona.”
Tswa[tsc]
Lezo zi hi vunile a ku yimisana ni xiwunza lexi hi nga hi naxo.”
Tumbuka[tum]
“Ici cikatovwira kuti citima cithu cicepeko.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fesoasoani mai penei ke fa‵ki maua i te fanoanoa telā ne lagona ne maua.”
Twi[tw]
Ɛno boaa yɛn ma yetumi gyinaa yɛn awerɛhow no ano.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te reira eiaha ia mo‘emo‘e faahou.”
Uzbek[uz]
Bu bizga, biroz bo‘lsa-da o‘zimizni xotirjam sezishga yordam berar edi».
Venda[ve]
“Hezwi zwo ri thusa u konḓelela nḓila ye ra vha ri tshi ḓipfa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Điều này đã giúp chúng tôi đương đầu với cảm giác trống trải”.
Makhuwa[vmw]
“Eyo yaahinikhaliherya ovilela othunku waaniphwannye mwaha wa opweteiwa”.
Wolaytta[wal]
Hegee miyyiyan asi ba giyo qofaa danddayidi aadhdhanaadan maaddiis” yaagausu.
Waray (Philippines)[war]
“Nakabulig iton ha amon ha paglampos ha amon daku nga kabidoan.”
Wallisian[wls]
“Ko te faʼahi ʼaia neʼe tokoni ai kia mātou ke mātou tauʼi te manatu ʼaē, ʼe hage ʼe mole kei lelei he meʼa kia mātou.”
Xhosa[xh]
Oko kwasinceda sajamelana nemvakalelo yokungabi nto yanto esasinayo.”
Yoruba[yo]
“Ìyẹn ràn wá lọ́wọ́ láti kojú ìmọ̀lára àìwúlò tí a ní.”
Chinese[zh]
这有助于消解当时我们所怀的空虚感觉。”
Zulu[zu]
“Lokho kwasisiza sakwazi ukubhekana nomuzwa wokulahlekelwa esasinawo.”