Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът в Страсбург приема, че при наличието на някои условия съдебно решение може да послужи като надлежно удовлетворение по дела, при които е установено процесуално нарушение(79).
Czech[cs]
Štrasburský soud prohlásil, že byla‐li konstatována procesní vada, může rozsudek případně představovat náležité zadostiučinění(80).
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolen har fastslået, at en dom i givet fald kan udgøre passende kompensation i sager, hvor det er fastslået, at der er begået en rettergangsfejl (79).
German[de]
Der EGMR hat ausgeführt, dass bei Vorliegen eines Verfahrensfehlers ein entsprechendes Feststellungsurteil gegebenenfalls eine gerechte Entschädigung darstellen könne(80).
English[en]
The Strasbourg Court has stated that, in an appropriate case, a judgment may constitute due satisfaction in cases where a procedural irregularity has been established.
Spanish[es]
El Tribunal de Estrasburgo ha estimado que, en determinadas condiciones, la sentencia puede constituir reparación suficiente, en supuestos en los que se ha apreciado una irregularidad del procedimiento.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus on märkinud, et mõnes asjas, kus on tuvastatud menetlusnormide rikkumine, võib õiglaseks hüvituseks olla asjakohane kohtuotsus.(
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että tuomio voi olla riittävä korvaus asiassa, jossa on todettu menettelyvirhe.(
French[fr]
La Cour de Strasbourg a déclaré que, le cas échéant, un jugement peut constituer une réparation adéquate lorsqu’une irrégularité de procédure a été constatée (79).
Hungarian[hu]
A strasbourgi bíróság kimondta, hogy adott esetben az ítélet kellő elégtételt jelent eljárási szabálysértések esetén.(
Italian[it]
La Corte di Strasburgo ha statuito che, eventualmente, una sentenza può costituire un’equa compensazione nei casi in cui sia stata accertata un’irregolarità procedurale (79).
Lithuanian[lt]
EŽTT pareiškė, kad tam tikrais atvejais, kai nustatomas procedūros pažeidimas, tinkama kompensacija gali būti teismo sprendimas(79).
Latvian[lv]
Strasbūras tiesa ir noteikusi, ka attiecīgā lietā spriedums var tikt uzskatīts par pienācīgu gandarījumu, ja lietā ir konstatētas procesuālas nepilnības (79).
Maltese[mt]
Il-Qorti ta’ Strasburgu ddikjarat, li sentenza tista’ tikkostitwixxi rimedju xieraq f’kawżi fejn ikun ġie stabbilit li hemm irregolarità proċedurali (79).
Dutch[nl]
Het Straatsburgse Hof heeft verklaard dat, wanneer de zaak zich daarvoor leent, een rechterlijk oordeel billijke compensatie kan vormen voor een vastgestelde procedurele onregelmatigheid.(
Polish[pl]
Trybunał strasburski stwierdził, że w stosownym przypadku wyrok może stanowić prawidłową rekompensatę w sprawach, w których ustalono wystąpienie naruszenia przepisów postępowania(79).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Estrasburgo já declarou que, em determinados casos, um acórdão pode constituir uma reparação adequada quando a irregularidade processual foi dada como provada (79). O artigo 41.
Romanian[ro]
Curtea de la Strasbourg a declarat că, dacă este cazul, o hotărâre poate constitui o reparație adecvată atunci când a fost constatată o neregularitate de procedură(79).
Slovak[sk]
ESĽP uviedol, že vo veciach, v ktorých bola preukázaná procesná vada, môže rozhodnutie v primeranom prípade predstavovať náležité zadosťučinenie.(
Slovenian[sl]
Sodišče v Strasbourgu je navedlo, da glede na okoliščine primera sodba lahko pomeni pravično zadoščenje v zadevah, v katerih je bila ugotovljena kršitev postopka.(
Swedish[sv]
Europadomstolen har slagit fast att i förekommande fall kan en dom utgöra lämplig gottgörelse i mål där ett rättegångsfel har konstaterats.(